| The Commission has gone through an induction process and strategic planning and development of a five-year work plan for 2009-2012. | Закончены процессы вступления членов Комиссии в должность, стратегического планирования и составления планов развития на пятилетний рабочий план 2009-2012 годов. |
| Mr. Rakhmonov (Uzbekistan) said that all judges were appointed for a five-year term of office. | Г-н Рахмонов (Узбекистан) говорит, что все судьи назначаются на пятилетний срок. |
| The forthcoming five-year evaluation will provide a further opportunity for the Fund to develop in accordance with evolving needs and demands. | Предстоящий пятилетний период оценки создаст дополнительную возможность для Фонда развиваться в соответствии с постоянно растущими нуждами и потребностями. |
| Canada has also established a five-year truth and reconciliation commission on abuse in residential schools. | Одновременно Канада учредила на пятилетний срок Комиссию по установлению истины и примирению в вопросе злоупотреблений, совершенных по отношению к учащимся школ-интернатов. |
| According to Police Authority data, this is a five-year high. | Согласно данным Управления полиции, это самый высокий показатель за пятилетний период. |
| The States parties also adopted the five-year Cartagena Action Plan to improve and guide the implementation of the Convention. | Государства-участники также приняли пятилетний Картахенский план действий, с тем чтобы совершенствовать и ориентировать осуществление Конвенции. |
| A new five-year contract was also awarded to the Fund's European small capitalization account manager Baillie Gifford on 17 October 2008. | 17 октября 2008 года с Бэйли Гифордом, управляющим европейским счетом Фонда с низкой капитализацией, также был заключен новый пятилетний контракт. |
| My Government is now trying to develop its fourth five-year development plan for the years 2011-2015. | Сейчас наше правительство разрабатывает четвертый пятилетний план развития на 2011 - 2015 годы. |
| In November, the Government adopted a five-year health sector strategy to address health issues in the country systematically. | В ноябре правительством был принят пятилетний план, предусматривающий решение проблем здравоохранения в стране на систематической основе. |
| In the Senate, 57 members are elected by indirect vote (via commune councillors) to serve five-year terms. | В составе Сената 57 членов избираются путем косвенного голосования (через советников общин) на пятилетний срок. |
| At the 2008 UPR, Sri Lanka pledged to devise a five-year National Action Plan for the Promotion and Protection of Human Rights. | В ходе УПО 2008 года Шри-Ланка обязалась разработать пятилетний Национальный план действий по поощрению и защите прав человека. |
| Finland's national five-year action plan on violence against women sought to influence attitudes and behaviour related to gender-based violence. | Национальный пятилетний план действий Финляндии по вопросам насилия в отношении женщин призван оказать влияние на установки и поведение, связанные с насилием по признаку пола. |
| The Ombudsman is appointed by the Secretary-General to a non-renewable five-year term. | Омбудсмен назначается Генеральным секретарем на пятилетний срок полномочий без возможности продления. |
| The five-year presidential and parliamentary terms expire in 2009 and 2010, respectively. | Пятилетний срок полномочий президента и парламента истекает соответственно в 2009 и 2010 годах. |
| The next election of the Legal and Technical Commission took place in 2001, for a five-year term commencing on 1 January 2002. | Следующие выборы в состав Юридической и технической комиссии состоялись в 2001 году на пятилетний срок, начинающийся 1 января 2002 года. |
| The five-year national strategic plan for HIV/AIDS control is being prepared for approval in early December. | В настоящее время разрабатывается пятилетний национальный стратегический план борьбы с ВИЧ/СПИДом, который, как ожидается, будет утвержден в начале декабря. |
| The government's response to the report was a five-year voluntary action plan called "Facing the Economic Imperative". | В ответ на него правительство разработало пятилетний план добровольных действий "Перед лицом экономических требований". |
| In this option, the five-year qualifying period would also be imposed. | В соответствии с этим вариантом также вводится пятилетний обязательный стаж. |
| In 2006, the Government of Cameroon developed a multisectoral five-year strategic plan with a view to achieving the goals set for 2010. | В 2006 году правительство Камеруна разработало пятилетний многоотраслевой стратегический план в интересах осуществления целей, намеченных на 2010 год. |
| The Special Rapporteur is calling for a five-year worldwide moratorium concerning the production of biofuel and of biofuel diesel. | Специальный докладчик призывает ввести пятилетний всемирный мораторий на производство биотоплива и дизельного биотоплива. |
| In 2004, New Zealand committed to a five-year Pay and Employment Equity Plan of Action. | В 2004 году Новая Зеландия приняла пятилетний План действий по обеспечению равных возможностей в области оплаты труда и занятости. |
| To ensure the effective implementation of this Act, the Ministry of Justice would be drawing up a five-year implementation plan. | Для обеспечения эффективного осуществления этого закона министерством юстиции будет подготовлен пятилетний план по надзору за его осуществлением. |
| The Council is to elect seven members to the Board for a five-year term beginning on 2 March 2007. | Совету необходимо избрать семь членов Комитета на пятилетний срок, начинающийся 2 марта 2007 года. |
| In 2000, a five-year economic and fiscal recovery plan was adopted to obtain long-term financial stability. | В 2000 году был принят пятилетний план восстановления экономики и сбалансированности бюджета для достижения долгосрочной финансовой стабильности. |
| The five-year development plan also provided for the creation of 70 specialized health facilities. | Он добавил, что упомянутый Пятилетний план предусматривает создание 70 специальных медицинских учреждений. |