| She's got a five-year contract with me. | У неё пятилетний контракт. |
| (Part-time five-year program) | (Х пятилетний план). |
| The five-year limit has now passed. | Этот пятилетний срок уже прошел. |
| Furthermore, in May 1996, with a view to significantly increasing the employment of the disabled, the Government re-examined the existing policy measures for employment of the disabled and established the "Five-Year (1996-2000) Plan for Employment Promotion of the Disabled." | Кроме того, в мае 1996 года с целью значительного расширения участия инвалидов в трудовой деятельности правительство пересмотрело текущую политику в области трудоустройства инвалидов и разработало Пятилетний (1996-2000 годы) план содействия трудоустройству инвалидов. |
| The strategy's five-year implementation period will come to an end in the 2014/15 period. | Пятилетний период осуществления стратегии завершится в 2014/15 году. |
| In April, President Amadou Toumani Touré was re-elected for a second five-year term. | В апреле Президента Амаду Тумани Туре переизбрали на второй пятилетний срок. |
| The Language Commission proposed a five-year transition period; Atatürk saw this as far too long and reduced it to three months. | Комиссия по языку предлагала пятилетний срок внедрения, но Ататюрк сократил его до трехмесячного. |
| The new Government was working on the validation of its five-year development plan, as the main guiding public policy tool. | Новое правительство в настоящее время перепроверяет пятилетний план развития - основной инструмент государственной политики. |
| Interference carries an automatic five-year sentence in the iso-cubes. | "Наказание за помехи правосудию - пятилетний срок в изо-кубе". |
| On 28 June 2008, he returned to Omonia and signed a five-year contract. | 28 июня 2008 года Алонефтис вернулся в «Омонию» и подписал с ней пятилетний контракт. |
| In 2001, Ronaldinho signed a five-year contract with French club Paris Saint-Germain in a €5 million transfer. | 15 февраля 2001 года Роналдиньо подписал пятилетний контракт с французским клубом «Пари Сен-Жермен». |
| In July 2008, Trashorras signed a five-year contract with Celta de Vigo in division two. | Трасоррас в июле 2008 года подписал пятилетний контракт с «Сельтой», во втором дивизионе. |
| So, the VP at AmpVX's Beijing headquarters said they signed Tendu to a five-year, multi-million dollar sponsorship deal. | Вице-президент АмпВИКС Пекинской штаб-квартиры сказал они подписали с Тенду пятилетний много миллионный долларовый спонсорский контракт. |
| A Steering Committee has, on behalf of the Minister, prepared a five-year action plan on gender mainstreaming. | Руководящий комитет подготовил пятилетний план действий по обеспечению учета гендерной проблематики в основных направлениях деятельности. |
| Should the Assembly decide that such revisions should take place at regular intervals, a five-year cycle would not appear to be unreasonable. | В случае принятия Ассамблеей решения о проведении таких пересмотров на регулярной основе представляется разумным использовать пятилетний цикл. |
| A five-year phase-in period for the funding formula will allow provinces time to adjust to the new allocation. | Пятилетний период поэтапного внедрения указанной схемы финансирования позволит провинциям произвести необходимые корректировки для перехода к этой новой схеме. |
| Sierra Leone has signed a five-year payment plan that will become operational as soon as the first instalment is received. | Сьерра - Леоне под-писала пятилетний план платежей, осуществление которого начнется с момента получения первого пла-тежа. |
| The fourth briefing, on 5 December, presented the five-year modularization implementation plan. | В ходе четвертого брифинга, состоявшегося 5 декабря, был представлен пятилетний план внедрения системы обслуживания по модульному принципу. |
| However, continued margin management was necessary to bring the five-year average margin down to the midpoint. | При этом необходимо прилагать дальнейшие усилия по регулированию величины разницы в размерах вознаграждения с тем, чтобы довести ее средний пятилетний показатель до уровня медианы. |
| Mr. CHAIYANUKIJ (Thailand) said his Government regretted that the five-year national action plan had not yet been implemented. | Г-н ЧАЙАНУКИДЖ (Таиланд) говорит, что его правительство выражает сожаление в связи с тем, что пятилетний национальный план действий не был выполнен. |
| On 28 July 2008 he signed a five-year contract with Empoli, using the Webster ruling to leave Wisla. | 28 июля 2008 года подписал пятилетний контракт с «Эмполи», использовав при этом правило Вебстера для того, чтобы покинуть «Вислу». |
| Until the global financial crisis broke, Barroso looked fairly certain to get a second five-year term. | До начала глобального финансового кризиса можно было почти не сомневаться в том, что Барросо будет назначен на очередной пятилетний срок. |
| Moreover, the Copenhagen Programme of Action had been incorporated into the second five-year national economic, social and cultural development plan. | Кроме того, положения принятой в Копенгагене на Встрече на высшем уровне Программы действий были включены во второй пятилетний национальный план экономического, социального и культурного развития. |
| The party was re-elected for a second five-year term in 2003. | В 2003 году Прогрессивная лейбористская партия вновь победила на выборах и осталась у власти на второй пятилетний срок. |
| In 1967, CORE received a five-year grant from the Ford Foundation, which propelled the center into rapid development by attracting faculty members and visitors. | (З) В 1967 году Центр исследования операций и эконометрики получил пятилетний грант от Фонда Форда (Ford Foundation), который послужил толчком к быстрому развитию центра, позволяя привлечь к его работе большее количество постоянных и приглашённых академических сотрудников и исследователей. |