| Five-year forward-training plan for Police Service at all levels of management | Пятилетний перспективный план подготовки сотрудников полицейской службы на всех уровнях управления |
| Five-year real earnings growth on the S&P 500 set an all-time record in the period ending in the first quarter of 2007, at 192%. | Реальный пятилетний рост доходов на S&P 500 установил небывалый рекорд в 192% за период, заканчивающийся первым кварталом 2007 года. |
| (b) The Indigenous People's Commission Five-Year Strategic Plan for 2012 - 2016; | Ь) пятилетний стратегический план Комиссии по делам коренных народов на 2012-2016 годы; |
| The Committee notes that the National Plan of Action on Children was included in the eighth Five-Year Social and Economic Development Plan for 1998-2002. | Комитет отмечает, что Национальный план действий в интересах детей был включен в восьмой Пятилетний план социально-экономического развития на 1998-2002 годы. |
| In 1996, China began implementing the Third Five-Year Legal Awareness Campaign 1996-2000, hereinafter referred to as Third Five-Year Campaign, based on the First and the Second Five-Year Campaigns. | В 1996 году Китай приступил к осуществлению третьего пятилетнего плана популяризации правовых знаний (1996-2000 годы) (далее именуемого "третий пятилетний план"), основанного на первом и втором пятилетних планах. |
| During 2001, the Government introduced a Five-Year Education Plan, advanced level classes were reintroduced at the Montserrat Secondary School and a Unit for children with special needs was established. | В 2001 году правительство приняло пятилетний план по образованию, в средней школе Монтсеррата были вновь открыты классы продвинутого уровня, и была создана группа для детей с особыми потребностями. |
| The recently adopted Sixth Five-Year Socioeconomic Development Plan constituted a framework for full and effective implementation of all the goals and targets of the Strategy, in pursuit of the overall goal of ceasing to be in the least developed country category by 2020. | Недавно принятый шестой пятилетний план социально-экономического развития обеспечивает основу для полного и эффективного осуществления всех целей и задач Стратегии в интересах достижения общей цели выхода из категории наименее развитых стран к 2020 году. |
| The Five-Year Master Plan in Women's Policies for the period 1998-2002 consisted of 20 policy priorities and 147 specific programmes aimed at fostering family welfare and establishing a social structure which guaranteed gender equality in the development process. | Пятилетний генеральный план по улучшению положения женщин на период 1998 - 2002 годов включает 20 приоритетных направлений политики и 147 конкретных программ, нацеленных на повышение благосостояния семьи и создание социальной структуры, гарантирующей равенство между мужчинами и женщинами в процессе развития. |
| Based on the records of the universities and colleges of the country during the First Five-Year Economic, Social and Cultural Development Plan, quantitative changes in higher education have been introduced in the deprived regions. | Как свидетельствуют данные по университетам и колледжам страны за первый пятилетний план экономического, социального и культурного развития, в неблагополучных районах произошли заметные количественные изменения в области высшего образования. |
| It was also important to redouble efforts to ensure adequate sanitation for the poor; in that connection, global support for the initiative Sustainable Sanitation - the Five-Year Drive to 2015 was crucial. | Важно также удвоить усилия по созданию для малоимущего населения надлежащих санитарных условий; в этой связи решающую роль играет общемировая поддержка инициативы "Устойчивая санитария - пятилетний план до 2015 года". |
| The Republic of Korea's Five-year Basic Plan for Women's Policies, established to promote its gender mainstreaming strategy, was financed through a dedicated budget. | В Республике Корея пятилетний базовый план мероприятий по улучшению положения женщин, разработанный в целях пропаганды национальной стратегии актуализации гендерных факторов, финансировался из средств отдельного бюджета. |
| The Eighth Five-year Development Plan has been promulgated, focusing on areas of technology and development projects, and the patents regulations have been issued. | Провозглашен восьмой пятилетний план развития, в центре внимания которого находятся новые технологии и проекты развития, приняты также нормы, регламентирующие порядок выдачи патентов. |
| Myanmar Five-Year National Plan of Action to combat Human Trafficking (2007-2011) was adopted in December 2007. The NPA comprises 5 components, namely, Policy and Cooperation, Prevention, Prosecution, Protections and Capacity Building. | В декабре 2007 года был принят Национальный пятилетний план действий Мьянмы по борьбе с торговлей людьми на 2007 - 2011 годы, который включает в себя следующие пять компонентов: разработка политики и сотрудничество, предупреждение торговли людьми, судебное преследование виновных, защита потерпевших и укрепление потенциала. |
| In Tunisia, a major achievement has been the mainstreaming of the NAP into the Tenth Five-year Socio-Economic Development Plan, as well as into the United Nations Development Assistance Framework. | В Тунисе важным достижением стало включение НПД в Десятый пятилетний план социально-экономического развития, а также в Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития. |
| In addition, it was noted that a National Mine Action Strategy, consisting of a Long Term Strategy and a Five-Year Mine Action Plan, is soon to be approved. | Кроме того, было отмечено, что вскоре будет утверждена национальная стратегия противоминной деятельности, включающая долгосрочную стратегию и пятилетний план противоминной деятельности. |
| Ministry of Public Health, First Five-Year Health Development Plan | Первый пятилетний план развития системы здравоохранения, Министерство здравоохранения. |
| In May 2009, the Five-Year Environment Sector Plan was prepared in order to prioritize activities to be undertaken from 2010 to 2014 for funding out of the Amended Compact. | В мае 2009 года был подготовлен пятилетний план природоохранной деятельности, где указываются приоритетные направления деятельности на период 2010-2014 годов, финансирование которых будет осуществляться по линии нового Соглашения об ассоциации. |
| The Republic of Korea reported that it had implemented measures designed specifically for women with disabilities, and included them in integrated programmes related to women or disability, such as the Five-year Policy Development Plan for Persons with Disabilities and its Basic Plan for Women's Policies. | Республика Корея сообщила, что она приняла меры специально в интересах женщин-инвалидов и включила их в такие комплексные программы, касающиеся женщин или инвалидов, как Пятилетний стратегический план развития для инвалидов и Основной план реализации стратегий в отношении женщин. |
| For fiscal 1995-2000: 3.5% per annum, the rate assumed in the current economic plan "The Five-Year Economic Plan - Sharing a Better Quality of Life around the Globe." | На период 1995-2000 финансовых годов: 3,5% в год - темпы роста, предусмотренные в текущем экономическом плане "Пятилетний экономический план - повышение качества жизни на Земле". |
| The Five-Year Strategic Plan of the National Human Rights Commission (NHRC) (2002-2007) defines a vision for the NHRC to be an independent organization in promoting culture and a way of life that respects human rights and values human dignity. | пятилетний Стратегический план Национальной правозащитной комиссии (НПК) на 2002-2007 годы определяет задачи НПК в качестве независимой организации по поощрению культуры и образа жизни, при котором уважаются права человека и человеческое достоинство. |
| Five-year transitional period, allowed under IPSAS standard 17 for recognizing property, plant and equipment (PPE), for project PPE (technical cooperation PPE) and for the PPE class "Buildings"; | Предусмотренный МСУГС 17 пятилетний переходный период учета имущества, установок и оборудования (ИУО) для проекта ИУО (ИУО для целей технического сотрудничества) и ИУО категории "здания". |
| The Institute developed a five-year strategic plan. | Институт разработал пятилетний стратегический план. |
| A five-year private sector plan | пятилетний план частного сектора; |
| You've got a five-year contract. | У тебя пятилетний контракт. |
| In January 1997, Japan established the Headquarters for the Promotion of Measures to Prevent Drug Abuse (headed by the Prime Minister), reviewed the drug counter-measures proposed by the relevant government bodies of Japan, and formulated the Five-Year Drug Abuse Prevention Strategy in May 1998. | В январе 1997 года Япония создала штаб по содействию мерам по предотвращению злоупотребления наркотическими средствами (возглавляемый премьер-министром), провела обзор мер по борьбе с наркотиками, предложенных соответствующими правительственными органами Японии, и сформулировала в мае 1998 года стратегию по предотвращению злоупотребления наркотическими средствами на пятилетний период. |