| He's a nuclear physicist in the UK who took a five-year career break to be home with his five children. | Он ядерный физик в Великобритании, который взял пятилетний перерыв в работе, чтобы воспитывать пятерых детей. Сингапурские газеты недавно написали о медсёстрах, возвращающихся на работу после долгого перерыва. |
| The UNU fellowships started in April 1993 with a five-year contribution of ¥34 million ($250,000) from Kirin. | Начало этой программе стипендий УООН было положено в апреле 1993 года, когда компания "Кирин" сделала пятилетний взнос в размере 34 млн. иен (250000 долл. США). |
| A presidential decree issued in September 2011 had ruled that young married couples should be allowed a five-year grace period before beginning to repay their loan. | Согласно изданному в сентябре 2011 года указу Президента молодоженам предоставляется пятилетний льготный период до начала погашения кредита. |
| All "e-UNLPS" will be issued with a five-year fixed duration, regardless of contract expiration and will not contain dependents. | Все e-UNLP выдаются на фиксированный пятилетний срок и независимо от срока истечения контракта с сотрудником. |
| A five-year funding plan is in place to bridge the funding gap, including new payroll-based surcharges introduced in 2013. | Разработан пятилетний план финансирования для компенсации нехватки средств, включая введение в 2013 году дополнительных вычетов из зарплаты. |
| After signing a five-year $64 million contract extension, José Bautista followed up his record-setting 2010 season with an arguably better season. | Подписавший новый пятилетний контракт на $64 млн, Хосе Баутиста выдал ещё более мощный сезон, чем в 2010 году. |
| On 30 August 2015, Perišić signed with Italian club Inter Milan on a five-year contract for a transfer fee of €16 million. | 30 августа 2015 года Перишич подписал пятилетний контракт с итальянским «Интером», который заплатил за игрока 16 миллионов евро. |
| On 20 July 2012, Castro signed for Italian Serie A club Catania for €2.5 million on a five-year contract. | 20 июля 2012 года Лукас Кастро подписал пятилетний контракт с клубом итальянской Серии А «Катания» стоимостью в €2.5 миллионов. |
| The former Government promised a five-year moratorium on new initiatives, but the new Government has continued with rapidly-paced, highly demanding changes. | Прежнее правительство обещало пятилетний мораторий на дальнейшие инициативы, однако новое правительство продолжало проводить быстрые и достаточно серьезные изменения. |
| The five-year moving market value, before application of the limiting range of 15 per cent, was determined to be $20,807.6 million. | Согласно расчетам, скользящая рыночная стоимость за пятилетний период до применения 15-процентного ограничения составляла 20807,6 млн. долл. США. |
| In presidential elections held on 9 April 1995, President Fujimori was re-elected peacefully by a comfortable margin for a second five-year term. | На президентских выборах, состоявшихся 9 апреля 1995 года, Президент Фухимори значительно опередил своих соперников и был мирно переизбран на второй пятилетний срок. |
| PLP was elected for a second five-year term in 2003, occupying 22 seats in the House of Assembly. | В 2003 году ПЛП выиграла выборы и осталась у власти на второй пятилетний срок, получив 22 места в палате собрания. |
| The fourth five-year development plan envisages upgrading the quality of education at all levels, reforming education curricula and developing labour-market-oriented vocational training. | Четвертый пятилетний план развития предусматривает повышение качества образования на всех уровнях, переработку учебных планов и развитие ориентированной на рынок труда системы профессионально-технического образования. |
| The eurozone emerged from recession during the second quarter of calendar year 2013, and equity markets rallied throughout the year to finish the biennium period near five-year highs. | Еврозона вышла из спада во втором квартале 2013 года, причем восстановление фондовых рынков продолжалось на протяжении всего года и в конце двухгодичного периода завершилось практически достижением максимальных показателей за пятилетний период. |
| The five-year moving cumulative annualized rate of return has fully recovered from the negative returns of 2003. | После зафиксированного в 2003 году снижения рассчитываемая методом скользящего среднего совокупная доходность в годовом исчислении за пятилетний период полностью вернула утраченные позиции. |
| The five-year National Gender Action Plan for Eritrea, 2004-2008 was prepared on the basis of the critical areas of concern and outlines strategic objectives and planned actions. | Пятилетний Национальный план действий по обеспечению равноправия между мужчинами и женщинами в Эритрее, 2004 - 2008 годы, был подготовлен с учетом основных проблемных областей, и в нем излагаются стратегические цели и намеченные мероприятия. |
| But all countries now need more than five-year plans; they need 20-year, generation-long strategies to build the skills, infrastructure, and low-carbon economy of the twenty-first century. | Впрочем, всем странам мира сейчас нужен не просто пятилетний план. Им нужна стратегия на 20 лет, на целое поколение, чтобы создать инфраструктуру, квалифицированную рабочую силу и низкоуглеродную экономику, которые бы отвечали требованиям XXI века. |
| There, she attended the American Academy of Dramatic Arts, and upon her graduation signed a five-year film deal with director Otto Preminger. | В шестнадцать лет Кэттролл уехала в Нью-Йорк, поступила в Американскую академию театрального искусства и по её окончании подписала пятилетний контракт с режиссёром Отто Премингером. |
| The other significant cost- sharing element from Brazil is a five-year contribution of $15,775,000 pledged towards a law enforcement programme that started in 1998. | Другим важным элементом системы совместного финансирования является рассчитанный на пятилетний период взнос Бразилии в размере 15775000 долл. США на программу правоохранительной деятельности, осуществление которой начато в 1998 году. |
| The Northern Ireland Health and Social Services was re-awarded a five-year contract from January 2003 to manage the programme on behalf of the St. Helena Government. | В январе 2003 года с организацией «Охрана здоровья и социальные услуги Северной Ирландии» был вновь подписан пятилетний контракт на управление осуществлением программы от имени правительства острова Св. Елены. |
| The five-year loan was extended at an interest rate based on the USD LIBOR +0.3 per cent, i.e. 6.3 per cent. | Данный пятилетний кредит был предоставлен по ставке, рассчитанной на основе следующей формулы: ЛИБОР (в долл. США) +0,3%, то есть 6,3%. |
| A five-year integrated monitoring and evaluation plan will include evaluations on infant and young child feeding, the PMTCT programme and rehabilitation of children deprived of parental care. | Пятилетний комплексный план контроля и оценки будет включать проведение оценок положения дел в вопросах питания младенцев и детей, реализацию программы предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку и реабилитацию детей, лишенных родительской заботы. |
| Ethiopia had a five-year development plan aimed at rapid economic transformation and at facilitating the country's reclassification as a middle-income country by 2020. | ЗЗ. В Эфиопии имеется пятилетний план развития, имеющий целью быстрые экономические преобразования и содействие переходу страны в категорию стран со средним уровнем дохода к 2020 году. |
| After a 41-goal season in 2001-02, Guerin left the Bruins as a free agent and signed a five-year contract with the Dallas Stars. | После сезона 2001-02, в котором Герин забросил 41 шайбу, он покинул «Бостон Брюинз», в котором провел два сезона, и как свободный агент подписал пятилетний контракт с «Даллас Старз». |
| The Coligny calendar registers a five-year cycle of 62 lunar months, divided into a "bright" and a "dark" fortnight (or half a moon cycle) each. | Он регистрирует пятилетний цикл из 62 лунных месяцев, разделённых на «тёмный» и «светлый» полумесяцы каждый. |