| Based on a five-year data set, a tendency to increasing O3 levels with elevation was confirmed. | С использованием набора данных за пятилетний период времени была подтверждена тенденция увеличения уровней ОЗ с высотой. |
| The five-year strategy would fit within the National Women's Strategy. | Стратегия на пятилетний период будет приведена в соответствие с Национальной стратегией в отношении женщин. |
| However, the new amendments of the Patent Law will incorporate the EU Directive requirements providing for additional five-year protection. | В то же время благодаря новым поправкам к Закону о патентах будут инкорпорированы требования Директивы ЕС, предусматривающие дополнительный пятилетний срок охраны. |
| In 2011, the club offered a five-year professional contract but he turned it down due to its length. | В 2011 году клуб предложил игроку пятилетний профессиональный контракт, но он отклонил его из-за срока. |
| The Secretary is appointed by the Supreme Pontiff for a five-year term and may be extended for a second five-year term. | Президент академии назначается Верховным Понтификом сроком на пять лет, с возможностью продления на второй пятилетний срок. |
| He's a nuclear physicist in the UK who took a five-year career break to be home with his five children. | Он ядерный физик в Великобритании, который взял пятилетний перерыв в работе, чтобы воспитывать пятерых детей. |
| On 23 May 2012, Vlachodimos signed a five-year contract with Greek Olympiacos on a fee of €400.000. | 23 мая 2012 года Влаходимос подписал пятилетний контракт с «Олимпиакосом» стоимостью € 400000. |
| On 15 August 2013 Gabriel moved to La Liga outfit Villarreal, signing a five-year deal with the club. | 15 августа 2013 года Габриэл переехал в Ла Лигу, где подписал пятилетний контракт с «Вильярреалом». |
| He took a five-year hiatus from films from 1976 to 1981. | После этого Дилип взял пятилетний перерыв в съемках с 1976 по 1981 год. |
| On 27 May 2008, he signed a five-year contract with Shakhtar Donetsk. | 27 мая 2008 года заключил пятилетний контракт с донецким «Шахтёром». |
| The next five-year term re-election took place in 2008. | В 2008 году состоялось очередное переизбрание на пятилетний срок. |
| The president is elected for a five-year term by an electoral college consisting of members of Parliament and the presidents of Regional Councils. | Президент избирается на пятилетний срок тайным голосованием коллегии выборщиков, состоящей из членов парламента и президентов региональных советов. |
| The Board is composed of five members nominated by the President and confirmed by the Senate for five-year terms. | Совет состоит из пяти членов, предлагаемых президентом и утверждаемых Сенатом на пятилетний срок. |
| On 9 June 2016, Pavlović signed a five-year contract with Copenhagen. | 9 июня 2016 года Павлович подписал пятилетний контракт с клубом «Копенгаген». |
| A five-year moratorium was not the best way of addressing the issue of biofuel production. | Пятилетний мораторий - это не лучший способ решения проблемы производства биотоплива. |
| Without question, Crewe's five-year federal probation for point-shaving has been severely violated tonight. | Кру нарушил сегодня пятилетний испытательный срок за жульничество на поле. |
| Corporate wants to lock us into a five-year contract. | Акционеры хотят заключить с нами пятилетний контракт. |
| The Conference pledged some $2.4 billion in economic assistance to the occupied territories for the five-year transition period. | На этой Конференции была объявлена экономическая помощь для оккупированных территорий в размере примерно 2,4 млрд. долл. США на пятилетний переходный период. |
| The opposition's programme calls for a five-year interim period in which no parties would be allowed to take part in government. | В программе оппозиции предлагается установить пятилетний переходный период, в течение которого ни одна партия не будет представлена в правительстве. |
| The first five-year phase, to be devoted to strengthening subregional economic communities, has begun. | Начался первый (пятилетний) этап, который будет посвящен укреплению субрегиональных экономических сообществ. |
| The ambitious five-year development plan now being formulated would focus on completing the infrastructure and devoting attention to national industries. | Разрабатываемый в настоящее время грандиозный пятилетний план развития будет концентрироваться на создании инфраструктуры и развитии национальных отраслей промышленности. |
| Similarly, it sets a five-year term of office for the President and the Vice-President. | Там же установлен пятилетний срок полномочий Президента и Вице-президента. |
| In June 1988 the Riksdag adopted a five-year action plan for an equal opportunities policy. | В июне 1988 года парламент утвердил пятилетний план действий по осуществлению политики, направленной на обеспечение равных возможностей. |
| A five-year contract, the result of a bilateral agreement signed in September 1990 in Moscow, was drawn up. | В результате подписания в сентябре 1990 года в Москве двустороннего соглашения был разработан пятилетний контракт. |
| 1956-1957 in the academic year, the institute was held at five-year education system. | В 1956-1957 учебном году институт был переведен на пятилетний срок обучения. |