| The Programme was launched in 2008 and has recently concluded its five-year first phase. | Осуществление программы было начато в 2008 году, недавно был завершен ее первый пятилетний этап. |
| In 2004, New Zealand committed to a five-year Pay and Employment Equity Plan of Action. | В 2004 году Новая Зеландия приняла пятилетний План действий по обеспечению равных возможностей в области оплаты труда и занятости. |
| Mr. Saidov (Uzbekistan), replying to question 17, said that judges were currently appointed for five-year terms. | Г-н Саидов (Узбекистан), отвечая на вопрос 17, говорит, что в настоящее время судьи назначаются на пятилетний срок. |
| A presidential decree issued in September 2011 had ruled that young married couples should be allowed a five-year grace period before beginning to repay their loan. | Согласно изданному в сентябре 2011 года указу Президента молодоженам предоставляется пятилетний льготный период до начала погашения кредита. |
| In April 2000, FCI's funding base increased substantially through a five-year, US$ 8 million grant from the Bill and Melinda Gates Foundation for a model project titled "Saving Women's Lives: Skilled Care Initiative". | В апреле 2000 года база финансирования ФКИ на предстоящий пятилетний период значительно укрепилась благодаря предоставлению ей Фондом Билла и Мелинды Гейтс субсидии в размере 8 млн. долл. |
| Since the EVS data are collected at five-year intervals a structural review of the standard rates is only possible every five years. | Поскольку сбор данных по ВДП осуществляется с пятилетним интервалом, структурный пересмотр стандартных ставок возможен лишь один раз в пять лет. |
| In February 1883, he and Gilbert signed a five-year agreement with Carte, requiring them to produce a new comic opera on six months' notice. | В феврале 1883 года он и Гилберт подписали соглашение с Картом сроком на пять лет, требующее от них сочинять новую оперу после уведомления за шесть месяцев. |
| Civil society presented an eight-point, five-year action agenda and proposed to engage with Member States in developing an action programme with indicators and benchmarks, to be endorsed at the high-level dialogue and carried forward through intergovernmental processes. | Гражданское общество представило рассчитанную на пять лет программу действий из восьми пунктов и предложило наладить взаимодействие с государствами-членами в деле разработки программы действий с соответствующими показателями и ориентирами для утверждения в ходе диалога высокого уровня и осуществления в рамках межправительственных процессов. |
| (b) 1990: ACWW Five-year Global Development Programme launched; | Ь) 1990 год: начало осуществления рассчитанной на пять лет программы ВАСЖ по глобальному развитию; |
| Now in the final year of an initial five-year, $30 million commitment, the Partnership has made significant inroads in leveraging mobiles to improve health outcomes and enhance communications in the aftermath of humanitarian crises. | Сейчас, когда к концу подходит последний год рассчитанного на пять лет партнерства, которое располагает 30 млн. долл. США, партнерство добилось значительных успехов в использовании мобильных телефонов для совершенствования деятельности в области здравоохранения и улучшения оперативной связи в случае гуманитарных кризисов. |
| 10,000 hits is a five-year minimum. | 10,000 пилюль это как минимум 5 лет. |
| There is one common five-year term of office for judges of all courts of the Republic. | Для судей всех судов Республики установлен общий и единый срок полномочий - 5 лет. |
| It comprises 125 deputies elected by Turkmen citizens for a five-year term by universal, equal and direct suffrage. | Меджлис состоит из 125 депутатов, избираемых гражданами Туркменистана сроком на 5 лет на основе всеобщих, равных, прямых выборов. |
| The head of state of East Timor is the President of the Republic, who is elected by popular vote for a five-year term. | Президент Демократической Республики Восточный Тимор является главой государства Демократической Республики Восточный Тимор, который избирается всенародным голосованием на срок 5 лет. |
| They had a five-year romance and moved back together to New York City. | У них завязались романтические отношения, продлившиеся 5 лет, и они вместе вернулись из Бостона в Нью-Йорк. |
| Supreme Court Justice Sandra Day O'Connor took a five-year career break early in her career. | Судья верховного суда Сандра Дэй О'Коннор брала 5-летний перерыв в начале своей карьеры. |
| She was said to be serving a five-year prison sentence in Drapchi prison. | Согласно утверждениям, она отбывает 5-летний срок заключения в тюрьме Драпчи. |
| The President is elected for a five-year term through general, direct, one-person-one-vote elections. | Президент Азербайджанской Республики избирается на 5-летний срок путем всеобщих, прямых и равных выборов. |
| On December 20, 2007 Perkins signed a five-year contract with Vålerenga, making him the first American to sign for the Norwegian club. | 20 декабря 2007 года Перкинс подписывает 5-летний контракт с норвежской «Волеренгой» и становится первым американцем, подписавшим контракт с норвежским клубом. |
| A five-year lease (renewable) with rental costs adjusted in line with the Swiss cost of living index, as published by the Federal Statistical Office, was signed in 2007. | В 2007 году было подписано соглашение об аренде на 5-летний срок (с правом пролонгации), предусматривающее корректировку суммы арендных платежей с учетом изменения индекса стоимости жизни в Швейцарии, публикуемого Федеральным статистическим управлением. |
| You should call him, ask him if Erin Reagan can get you a five-year sentence for possession. | Позвоните ему и узнайте, сможет ли Эрин Рейган добиться 5-летнего срока за хранение. |
| In honor of the five-year anniversary of the producers even changed the standard rules of the program. | В честь 5-летнего юбилея продюсеры даже изменили стандартные правила программы. |
| He earned $4 million in his first year of a potential five-year contract, worth up to $23.2 million. | Он получил $ 4 млн в первый год своего потенциального 5-летнего контракта рассчитанного на сумму до $ 23,2 млн. |
| In addition to the immediate emergency assistance we have provided and continue to provide, the Australian Government has announced a 1 billion Australian dollar, five-year partnership for reconstruction and development between Australia and Indonesia. | Помимо незамедлительной чрезвычайной помощи, которую мы оказали и продолжаем оказывать, австралийское правительство объявило о выделении 1 миллиарда австралийских долларов на финансирование 5-летнего партнерства между Австралией и Индонезией для реконструкции и развития. |
| Some 79 artists in these categories were, in 1990, in receipt of an annual grant of £5,000, payable for a five-year term, from AOSDANA. | В 1990 году 79 из них была назначена ежегодная дотация в размере 5000 фунтов, которая выплачивается организацией "Аосдана" в течение 5-летнего периода. |