| The Commission is requested to select two candidates for a five-year term. | Комиссии предлагается выбрать двух кандидатов на пятилетний срок. |
| A five-year transitional period would therefore be necessary to establish the new system. | Поэтому для введения новой системы потребуется установить пятилетний переходный период. |
| The outgoing President, Ahmad Tejan Kabbah, was re-elected with a large majority of 70.6 per cent of the vote, for a new five-year term. | Предыдущий президент Ахмад Теджан Кабба был переизбран значительным большинством в 70,6 процента голосов на новый пятилетний срок. |
| In 2002, a five-year post-graduate course in internet technologies for women scientists was set up at the Vienna University of Technology. | В 2002 году в Венском технологическом университете был введен пятилетний аспирантский курс по технологиям сети Интернет, предназначенный для женщин-ученых. |
| The Ministry has devised an ambitious five-year framework for creating such a service and training is under way for police officers. | Министерство разработало обширный пятилетний план создания такой службы, и в настоящее время обеспечивается профессиональная подготовка полицейских. |
| Lithuania, in close cooperation with the Secretariat, had arranged a five-year payment plan with a view to settling its arrears with UNIDO. | В тесном сотрудничестве с Секретариатом Литва подготовила пятилетний план погашения своей задолженности ЮНИДО. |
| Policy: one five-year contract, non-renewable; ineligible for subsequent employment in UNFPA. | Политика: один пятилетний контракт без возможности продления; недопустимость последующего трудоустройства в ЮНФПА. |
| A five-year legislated funding arrangement provides funding to the provinces that is stable, predictable and sustainable. | Принятый в законодательном порядке пятилетний план финансирования обеспечивает стабильность, предсказуемость и устойчивость режима финансирования провинций. |
| The Strategy was launched in 1989 with a five-year financing commitment. | Реализация этой стратегии была начата в 1989 году с определения направлений целевого финансирования на пятилетний период. |
| The parliament will in turn elect a speaker and a president, leading to the formation of a five-year Transitional Federal Government. | В свою очередь, парламент выберет спикера и президента, в результате чего будет сформировано переходное федеральное правительство на пятилетний срок. |
| The Consultative Group to Assist the Poor recommends a five-year limit in its donor guidelines. | Консультативная группа по оказанию помощи беднейшим слоям населения в своих подготовленных для доноров руководящих принципах рекомендует установить пятилетний срок. |
| In order to achieve these goals, the Resolution requires all Government Ministries to consolidate a five-year working plan. | Для достижения этих целей постановление обязывает все правительственные министерства составить пятилетний план работы. |
| The strategy is guided by a five-year strategic plan that has been developed in the context of the Health Sector Development Plan (HSDP). | В его основу положен пятилетний стратегический план, подготовленный в контексте программы развития здравоохранения (ПРЗ). |
| Such actions would include a five-year moratorium on the allocation of such areas for contractors engaged in exploration or exploitation. | Эти меры будут включать в себя пятилетний мораторий на выделение таких районов контракторам, ведущим разведку или разработку. |
| Accordingly, the Council elected all the 25 candidates for a five-year term commencing on 1 January 2007. | Таким образом, Совет избрал всех 25 кандидатов на пятилетний срок, начинавшийся 1 января 2007 года. |
| Mr. Issoufou was elected President of the Republic with 58 per cent of the votes for a five-year term. | Большинством в 58 процентов голосов президентом Республики на пятилетний срок был избран г-н Иссуфу. |
| The Prime Minister, Deputy Prime Ministers and Ministers are elected by the National Assembly for a five-year term of office. | Премьер-министр, заместители премьер-министра и министры избираются Национальным собранием на пятилетний срок. |
| The Bureau of Immigration and Naturalization finalized its five-year strategic development plan and will soon introduce an agency standard operating procedure. | Бюро иммиграции и натурализации разработало пятилетний стратегический план развития и в ближайшее время введет в действие стандартные оперативные процедуры для работы своих служб. |
| The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has established a five-year cycle. | Комитет по экономическим, социальным и культурным правам установил пятилетний цикл. |
| I reiterate our appreciation of his management, and congratulate him on his re-election for a second five-year term. | Я вновь выражаю ему нашу признательность за его руководящую роль и поздравляю его с переизбранием на второй пятилетний срок полномочий. |
| Last month, the United Nations launched the "Sustainable sanitation - the five-year drive to 2015" initiative. | В минувшем месяце Организация Объединенных Наций одобрила инициативу «Устойчивая санитария - пятилетний рывок к 2015 году». |
| The five-year mandate of the Nairobi work programme, as set out in 2/CP., runs until 2010. | Пятилетний мандат, предусмотренный в Найробийской программе работы и изложеный в решении 2/СР., действует до 2010 года. |
| The current policy of UNICEF is that the head of the Ethics Office is appointed for one five-year term. | В настоящее время политика ЮНИСЕФ заключается в том, что руководитель Бюро по вопросам этики назначается на один пятилетний срок. |
| In addition to its annual work plans, SIAP also publishes a five-year long-term work plan. | В дополнение к своим ежегодным планам работы СИАТО публикует пятилетний долгосрочный план работы. |
| The commission set a five-year time frame to prepare the report for submission. | Комиссия определила пятилетний срок для подготовки и представления доклада. |