| This five-year project, started in April 2001, is funded by the Canadian Institutes of Health Research as a Community Alliance for Health Research. | Этот пятилетний проект, начатый в апреле 2001 года, финансируется канадскими учреждениями, занимающимися медицинскими исследованиями, в качестве проекта содружества общин в целях медицинских исследований. |
| The Executive Committee nominates a candidate to serve a five-year term of office who is confirmed by a two-thirds majority of the General Assembly. | Исполнительный комитет выдвигает кандидатуру для занятия этой должности на пятилетний срок, которая подтверждается большинством в две трети голосов членов Генеральной Ассамблеи. |
| The ethics office will be headed by an Assistant Secretary-General, appointed for a non-renewable five-year term, who would report directly to the Secretary-General. | Управление по этике будет возглавлять помощник Генерального секретаря, назначаемый на невозобновляемый пятилетний срок, который будет подотчетен непосредственно Генеральному секретарю. |
| The Court is developing a five-year strategic plan that will define strategic goals for the Court and a strategy for achieving those goals. | Суд разрабатывает в настоящее время пятилетний стратегический план, в котором определит стратегические цели Суда и стратегию их достижения. |
| As I speak, we are preparing our five-year national development plan, which is anchored in inputs from district consultations. | В настоящее время мы готовим наш пятилетний план национального развития, в основу которого лягут предложения, выдвигаемые в ходе консультаций, проводимых в районах. |
| The Government was also sensitive to the needs of older persons, having established a five-year national action plan and a National Commission on Ageing. | Правительство страны, уделяя пристальное внимание нуждам пожилых граждан, разработало пятилетний национальный план действий и создало Национальную комиссию по проблемам старения. |
| SOPAC claims it could be driven out of business by Blue Lagoon, which has won a five-year contract to supply one of France's largest supermarket chains. | СОПАК утверждает, что она может оказаться не у дел в результате соперничества с компанией «Блу Лагун», которая, победив в конкурентных торгах, получила пятилетний контракт на поставку продукции одной из крупнейших сетей супермаркетов Франции. |
| Mr. Saidov (Uzbekistan), replying to question 17, said that judges were currently appointed for five-year terms. | Г-н Саидов (Узбекистан), отвечая на вопрос 17, говорит, что в настоящее время судьи назначаются на пятилетний срок. |
| Ahlenius was appointed Under-Secretary-General for United Nations Office of Internal Oversight Services for a five-year term starting on 15 July 2005. | Алениус была назначена заместителем генерального секретаря Управления служб внутреннего надзора ООН на пятилетний срок с 15 июля 2005 года. |
| Curves awarded the ESNL a $5 million, five-year grant to start the Curves Women's Health Initiative. | Кёрвс получила награду ESNL - 5 миллионов долларов, а также пятилетний грант для старта Curves Women's Health Initiative. |
| At the same time, United Nations net remuneration in New York had been frozen as the five-year margin level was above the desirable midpoint of 115. | В то же время чистое вознаграждение сотрудников Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке оставалось замороженным, поскольку величина разницы за пятилетний период была выше желательного уровня медианы, который равен 115. |
| The current programming method, however, with the rather inflexible five-year results framework, discourages such innovation and an issue-based or adaptive approach. | Однако существующий метод разработки программ, включающий достаточно гибкие механизмы оценки результатов за пятилетний период, не способствует внедрению инноваций и адаптивного подхода, ориентированного на решение конкретных проблем. |
| The five-year survival rate is only about ten to fifteen percent, which is why we need to start you on chemo and radiation right away. | Пятилетний показатель выживаемости всего лишь около 10-15%, вот почему нам нужно начать химио- и радиотерапию прямо сейчас. |
| The basis of valuation of the assets was a five-year moving average of the market value of the Fund. | В основу оценки активов было положено скользящее среднее рыночной стоимости Фонда за пятилетний период. |
| In 1974, Washington was convicted of robbery and received a five-year prison sentence, during which his leadership and influence in the Crips declined. | В 1974 году Вашингтон был осужден за ограбление и получил пятилетний срок тюремного заключения, в течение которого его лидерство и влияние в Крипс снизились. |
| In 2006, Levy Restaurants replaced Aramark in a five-year deal to provide the food and beverage service for the stadium and exhibition center. | В 2006 году Levy Restaurants заключили пятилетний контракт со стадионом на поставку еды и закусок, заменив Aramark. |
| Members of the National Assembly, called deputies, are elected by direct universal suffrage for a five-year term, during which they enjoy parliamentary immunity. | Члены Национального собрания (депутаты) избираются прямым всеобщим голосованием на пятилетний срок, в течение которого они пользуются парламентским иммунитетом. |
| Jagdeo was re-elected for another five-year term on 28 August 2006, with the PPP garnering 54.6 percent of the votes. | 28 августа 2006 года Джагдео был переизбран еще на один пятилетний срок, а НППГ получила 54,6 % голосов на выборах. |
| On 7 March 2007, Benedict XVI selected Bagnasco to succeed Camillo Ruini as President of the Italian Episcopal Conference for a five-year term. | 7 марта 2007 года Бенедикт XVI выбрал Баньяско, чтобы наследовать кардиналу Камилло Руини в качестве председателем итальянской епископской конференции на пятилетний срок. |
| In November 2003, he signed a five-year deal with Reebok to distribute a G-Unit Sneakers line for his G-Unit Clothing Company. | В ноябре 2003 года он подписывает пятилетний контракт с Reebok, согласно которому Reebok получила право распространять часть кроссовок, выходящих под лейблом G-Unit Clothing Company. |
| In 2001 Notre Dame signed a five-year exclusive agreement with Adidas, which ended a partnership Champion had with the university that spanned over 50 years. | В 2001 году университет Нотр-Дам заключил пятилетний контракт с фирмой Adidas, что прервало сотрудничество бренда Champion и университета, продлившееся более пятидесяти лет. |
| On the strength of that one song, we did a five-year deal with them for five albums and they paid us a serious amount of money. | На основе одной только этой песни мы подписали пятилетний контракт, и они заплатили нам серьёзные деньги. |
| On 24 July 2008 he signed a five-year contract with S.L. Benfica, who paid €5 million for 50% of his sporting rights. | 24 июля 2008 года он подписал пятилетний контракт с португальской «Бенфикой», которая заплатила 5 млн евро за 50 % прав на футболиста. |
| On 31 January 2012, Bamford joined Chelsea on a five-year contract for a fee of £1.5 million. | 31 января 2012 года Бэмфорд перешёл в «Челси» за 1,5 млн фунтов, подписав пятилетний контракт. |
| Members of all local governments must be between ages 25 and 65, and sit for five-year terms, or until the local government is dissolved. | Члены всех органов местного самоуправления должны быть в возрасте от 25 до 65, назначаются на пятилетний срок или пока местные власти не будут распущены. |