| This five-year Strategic Plan endeavours to develop the fullest potential of a child through high quality education. | Этот пятилетний Стратегический план призван обеспечить полное развитие способностей ребенка на основе высококачественного образования. |
| He agreed that a five-year term was not long for the judiciary, although neither election nor appointment would guarantee their independence. | Оратор согласен с тем, что пятилетний срок невелик для судей, хотя ни выборы, ни назначение не смогут гарантировать их независимость. |
| In October 2010, a five-year action plan for the fight against FGM was updated and approved. | В октябре 2010 года был пересмотрен и одобрен пятилетний план действий по борьбе с КЖПО. |
| In which case... I am your commissioner for the full five-year term. | При таком раскладе я ваш комиссар... на полный пятилетний срок. |
| The five-year Action Plan for New Zealand Women came to its end in 2009. | Пятилетний План действий в интересах новозеландских женщин завершился в 2009 году. |
| A fixed five-year term has been approved by the Council for the post. | Для этой должности Советом был одобрен фиксированный пятилетний срок полномочий. |
| As a result, anti-AIDS strategies have been incorporated into our five-year National Development Plan 2006-2010. | В результате этого направленные на борьбу со СПИДом стратегии были включены в наш пятилетний план национального развития на 2006 - 2010 годы. |
| The new five-year health plan, which would be tabled in 2003, had been designed with an integral gender perspective. | Новый пятилетний план здравоохранения, который будет вынесен на обсуждение в 2003 году, был разработан с включением гендерного подхода. |
| In addition, Nepal Police Headquarter is implementing a five-year long project to train and mobilize the police in awareness raising and trafficking preventing. | Кроме того, Главное полицейское управление Непала осуществляет пятилетний проект подготовки и мобилизации сотрудников полиции в рамках деятельности по повышению уровня осведомленности общества и предупреждению торговли людьми. |
| Denmark included clear targets, frameworks and timetables in its five-year action plan for gender mainstreaming. | Дания включила в свой пятилетний план действий по внедрению гендерного подхода четкие целевые показатели, рамки и сроки. |
| For every five-year tenure of local Governments, about a million women get elected to Panchayats and urban local bodies. | Около миллиона женщин избираются в панчаяты и в местные выборные органы в городских районах на каждый пятилетний срок действия их полномочий. |
| Within the scope of this project, the Government has formulated its first five-year SME development plan, 2006-2010. | В рамках этого проекта правительство разработало свой первый пятилетний план развития МСП на 2006 - 2010 годы. |
| The implementation of these proposals to foster staff development and career support would be supported by instituting systematic succession planning with a five-year horizon. | Реализация этих предложений по содействию повышению квалификации и поддержке карьеры сотрудников будет сопровождаться введением механизма систематического планирования замещения сотрудников на пятилетний срок. |
| The Secretary-General recommends a five-year assessment period. | Генеральный секретарь рекомендует установить пятилетний период начисления взносов. |
| Like the United Nations itself, the Department had embarked on a five-year process of reform and surmounted great obstacles in the process. | Как и вся Организация Объединенных Наций, Департамент начал пятилетний процесс реформ и в ходе этого процесса преодолевает огромные трудности. |
| The Procurator-General was appointed by the President to a five-year term of office, subject to Senate approval. | Генеральный прокурор назначается Президентом на пятилетний срок при условии утверждения его кандидатуры сенатом. |
| According to the Constitution of Sierra Leone, the five-year term of office of the President will expire on 28 March 2001. | В соответствии с Конституцией Сьерра-Леоне пятилетний срок полномочий президента истекает 28 марта 2001 года. |
| The first Austrian bonds paid 5% interest and had a five-year term. | Ставка первой австрийской облигации была 5 %, и выдавалась она на пятилетний срок. |
| His five-year term started on 9 October 2006. | Его пятилетний срок официально начался 9 октября 2006 года. |
| Incumbent President Tomislav Nikolić was eligible to run for a second five-year term, but opted not to do so. | Действующий президент Томислав Николич имел право баллотироваться на второй пятилетний срок, но не стал этого делать. |
| Tracy's health declined significantly in the 1960s, and Hepburn took a five-year break in her career to care for him. | Здоровье Трейси значительно ухудшилось в 1960-х годах, поэтому Хепбёрн сделала пятилетний перерыв в карьере, чтобы ухаживать за ним. |
| On 14 December 2009, Puri signed a five-year contract with Superleague Greece club Larissa. | 14 декабря 2009 года Пури подписал пятилетний контракт с греческим клубом «Лариса». |
| In 2004, he signed a five-year contract with Roma. | В 2004 году он подписал с «Ромой» пятилетний контракт. |
| The company signed a five-year contract with NetJets in 1994. | В 1994 компанией был подписан пятилетний договор с фирмой NetJets. |
| Although he had all that trouble on 22 July, Mikel signed a new five-year contract with Chelsea. | 22 июля, несмотря на некоторые трудности, Микел подписал новый пятилетний контракт с «Челси». |