| Economy: Fishing, coffee, tourism, sales of postage stamps. | Экономика: рыболовство, производство кофе, туризм, продажа почтовых марок. |
| Fishing or fish farming is often undertaken next to other economic household activities including farming and small-scale trading. | Рыболовство или разведение рыбы на фермах нередко входит в число видов экономической деятельности домашних хозяйств, включая фермерство и мелкомасштабную торговлю. |
| Fishing is still conducted but on a relatively small scale. | На побережье имеет место рыболовство, однако оно развито довольно ограничено. |
| Fishing and forestry are also important activities. | Рыболовство и лесное также имеют важное значение деятельности. |
| Fishing, herding, and agriculture (particularly rice production) also continue to be important to the local economy. | Рыболовство, скотоводство и земледелие (особенно производства риса) также продолжают играть важную роль в местной экономике. |
| Fishing is important along the coast. | Рыболовство играет значительную роль на побережье. |
| Fishing is generally regulated by a quota system. | Рыболовство в целом регулируется с помощью системы квот. |
| Fishing is an age-old activity in Togo. | Рыболовство является древним промыслом в Того. |
| Fishing is the Territory's main productive primary sector. | Главным сектором первичного производства в территории является рыболовство. |
| Calling attention to the particular vulnerabilities of small island developing States, other developing coastal States and subsistence fishing communities whose livelihoods, economic development and food security are heavily dependent on sustainable fisheries and will suffer disproportionately if sustainable fisheries are negatively affected, | привлекая внимание к проявлениям особой уязвимости малых островных развивающихся государств, других развивающихся прибрежных государств и занимающихся натуральным рыбным хозяйством сообществ, у которых жизненный уклад, экономическое развитие и продовольственная безопасность сильно зависят от устойчивого рыболовства и которые несоразмерно сильно пострадают в случае негативного воздействия на устойчивое рыболовство, |
| Fishing is also a significant provider of jobs and income in the Caribbean. | Рыболовство является также важной сферой занятости и источником доходов в Карибском бассейне. |
| Fishing is an important household subsistence and commercial activity in the outer islands and in Funafuti as well. | Рыболовство имеет большое значение для обеспечения домашних хозяйств продуктами моря и как вид коммерческой деятельности на островах внешней гряды, а также на Фунафути. |
| Fishing, water, women's programmes | Рыболовство, водные ресурсы, программы в интересах женщин |
| 050 Fishing, operation of fish hatcheries and fish farms; | 050 Рыболовство, деятельность рыбопитомников и рыбных ферм; услуги, связанные с рыболовством. |
| Fishing is an important household subsistence and commercial activity in the outer islands and in Funafuti as well. | Рыболовство является существенным подспорьем домашних хозяйств и важным видом экономической деятельности как на отдаленных островах, так и на острове Фунафути. |
| Fishing, agriculture and small enterprises, previously the three main engines of Aceh's economy, were the most heavily affected sectors. | Рыболовство, сельское хозяйство и мелкое предпринимательство, которые ранее являлись тремя основными двигателями экономики Ачеха, пострадали больше всего. |
| A. Fishing, piracy and the business of protection | А. Рыболовство, пиратство и рэкет |
| Fishing has been a particularly important source of income in the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Sea and Pacific regions. | Особенно важным источником дохода в странах Атлантического и Индийского океанов, Средиземного и Южно-Китайского морей и регионе Тихого океана является рыболовство. |
| Fishing is the major source of income for at least 30 per cent of the population in Guimaras, with a total annual production of around 2,800 metric tons. | Рыболовство является основным источником дохода для по меньшей мере 30 процентов населения провинции Гимарас, в которой годовой улов составляет порядка 2800 метрических тонн. |
| The Agricultural sector can be divided into five main sub-sectors; Export Crops, Domestic Crop production, Livestock production, Greenhouse production and Fishing. | Сельскохозяйственный сектор можно подразделить на пять основных подсекторов: производство экспортных культур, выращивание продукции для внутреннего потребления, животноводство, парниковое хозяйство и рыболовство. |
| Illegal Fishing and Dumping of Toxic and Hazardous Waste | Незаконное рыболовство и сброс токсичных и опасных отходов |
| Fishing is a primary driver of the Senegalese economy as it generates considerable income, creates direct and indirect employment and, above all, has strong growth potential. | Рыболовство является одним из важнейших рычагов нашей экономики, поскольку представляет собой крупный источник доходов, создает прямые и непрямые рабочие места и, самое главное, обладает высоким потенциалом экономического развития. |
| The most significant differences in the average minimum wages earned by men and women are evident in the Financial Intermediation, Agriculture, Hunting and Fishing and Manufacturing industries. | Наиболее существенные различия в уровнях средней минимальной заработной платы мужчин и женщин наблюдаются в отраслях "финансовое посредничество", "сельское хозяйство, охота и рыболовство" и "обрабатывающая промышленность". |
| Agreed concepts and definitions for the separation of aquaculture from fisheries, following the sub-division of "Fishing" in ISIC as recommended in March 2001. | Согласованные концепции и определения для выделения аквакультуры из общей статистики рыболовства в соответствии с подразделом "Рыболовство" МСОК на основе рекомендации, сделанной в марте 2001 года. |
| Fishing offers the best hope for the future sustenance of the smaller island countries that have no mineral resources and/or tourism to contribute to the national treasury. | Рыболовство открывает наилучшие перспективы в плане обеспечения в будущем источниками средств к существованию малых островных стран, которые не имеют ни минеральных ресурсов, ни доходов от туризма, за счет которых они могли бы пополнить национальную казну. |