Перевод fishing с английского на русский

The production of food crops and fishing for local consumption remained underdeveloped.

Производство продовольственных культур, равно как и рыболовство для внутреннего потребления, все еще недостаточно развито.

They include activities like hunting, fishing and trapping.

Они затрагивают такие виды деятельности, как охота, рыболовство и звероловство.

Despite that, such illicit fishing in Antarctic and sub-Antarctic waters continues.

Вместе с тем, несмотря на это, такое незаконное рыболовство в антарктических и субантарктических водах продолжается.

I know too how important fishing remains for your prosperity.

Мне также известно, какую важную роль для вашего развития по-прежнему играет рыболовство.

New policy frameworks also recognize indigenous fishing rights.

Кроме того, в рамках новой политики признаются права на рыболовство коренного населения.

I wish it was for fishing season.

Жаль, что сейчас не рыболовный сезон.

If it doesn't look like a fishing vest, It's all yours.

Если она не выглядит как рыболовный жилет, то всё твоё.

Morocco and Kuwait have frozen investments in the fishing sector and prohibited the issuance of new licences.

Кувейт и Марокко заморозили инвестиции в рыболовный сектор и запретили выдачу новых лицензий.

The Mekong Delta is also Vietnam's most important fishing region.

Дельта Меконга - самый важный рыболовный регион Вьетнама.

A small fishing fleet of seven is protected by a breakwater built in 1908.

Небольшой рыболовный флот из семи человек защищен волноломом, построенным в 1908 году.

Timaru is the second largest fishing port in New Zealand.

Тимару - второй по величине рыболовецкий порт Новой Зеландии.

Clearly, Government programmes that encourage excess fishing capacity and overfishing must be eliminated.

Совершенно очевидно, что правительственные программы, поощряющие чрезмерный рыболовецкий потенциал и чрезмерный вылов рыб, должны быть отменены.

The first governor designated a seal of the district, which featured glaciers, northern lights, igloos, and an Eskimo ice fishing.

Первый губернатор назначил печать, в основе которой лежат ледники, северные сияния, иглу и эскимосский ледяной рыболовецкий процесс.

We'll put 'em on a fishing trawler for the summer, stick them in the Foreign Legion.

Летом посадим их на рыболовецкий траулер и отправим в иностранный легион.

By contrast, pressures on natural resources have increased, as illustrated in particular by fisheries; while the EU fishing fleet has decreased in tonnage and power, continued overfishing is putting European fisheries at high risk of collapse.

В противоположность этому нагрузка на природные ресурсы возрастает, о чем свидетельствует, в частности, положение с рыбными ресурсами; в то время как рыболовецкий флот ЕС сократился по тоннажу и мощности, продолжающийся перелов рыбы ставит европейскую рыболовецкую отрасль на грань краха.

Hobbies: history, fishing, cycling.

Интересы: история, рыбалка, прогулки на велосипеде.

Not fishing can be very relaxing.

Не рыбалка, должно быть, очень расслабляет.

I have many hobbies - fishing and climbing, for example.

У меня много увлечений, например, рыбалка и скалолазание.

For example, recreational fishing has long been impaired in regions with acidified surface waters, which has had a major adverse impact.

Так, например, рекреационная рыбалка пострадала в регионах с подкисленными поверхностными водами, что имело значительный негативный эффект.

Boy, ice fishing's fun.

А подлёдная рыбалка - это прикольно.

Derelict fishing gear was identified as the most harmful debris to ocean life.

Мусором, наиболее вредным для обитающих в океане организмов, были названы покинутые орудия рыбного промысла.

Seamounts are under increasing pressure from fishing.

Подводные горы испытывают все более сильный стресс со стороны рыбного промысла.

Over-fishing and destructive fishing practices are still widespread in all European seas.

Хищнические методы ведения рыбного промысла и перелов рыбы по-прежнему являются широко распространенной практикой во всех европейских морях.

Thus, the potential of fishing as an engine of growth and source of income in Somalia should not be overstated.

Поэтому потенциал рыбного промысла как двигателя экономического роста и источника доходов в Сомали не следует переоценивать.

The representatives urged action against illegal fishing and dumping of nuclear waste off the coast of Somalia.

Представители настоятельно призвали принять меры против незаконного рыбного промысла и сброса ядерных отходов у берегов Сомали.

Restrictions on access to agricultural land and the fishing limit of three miles from the coast remain challenges.

Ограничения на доступ к сельскохозяйственным землям и ограничение на рыбную ловлю, в соответствии с которым лов разрешается в пределах З миль от побережья, продолжают создавать проблемы.

Trawl fishing in Canada's Pacific groundfish fishery is generally non-selective and by-catches can be significant.

Траловый лов донной рыбы на канадских тихоокеанских промыслах является, как правило, неизбирательным, и приловы могут быть значительными.

However, there was small-scale drift-net fishing in artisanal zones in the region.

Однако в зонах кустарного промысла в регионе имел место мелкомасштабный дрифтерный лов.

Tuna fishing and tuna processing plants are the backbone of the private sector, with canned tuna as the primary export.

Основу частного сектора составляет лов тунца и заводы по его переработке, а консервированный тунец - это главная статья экспорта.

Tuna fishing and shrimp farming also contribute to export earnings.

Лов тунца и разведение креветки также способствуют получению экспортных поступлений.

Non-traditional export areas for LDCs with significant growth potential include horticulture, fishing and tourism.

К числу нетрадиционных для НРС экспортных отраслей, имеющих большой потенциал роста, относятся садоводство, рыбный промысел и туризм.

Careless recreational and artisanal fishing in the shallow waters around the Islands continues to represent a threat to Cayman's marine environment.

Серьезную угрозу для морской среды территории по-прежнему представляют неосторожная рыбалка и кустарный рыбный промысел на мелководье вокруг островов.

The farming and fishing sectors are relatively well developed.

ЗЗ. Сельское хозяйство и рыбный промысел развиты относительно хорошо.

Frequently, aquaculture areas are closed to fishing.

Часто в зонах аквакультуры рыбный промысел запрещен.

But, again, heavy fishing pressures.

Но, опять же, чрезмерный рыбный промысел.

My man also went fishing but not to Limpopo.

Мой мужчина тоже отправился на рыбалку, но не на Лимпопо.

I got the impression he was inviting you fishing tomorrow.

У меня сложилось впечатление, что он приглашал тебя завтра на рыбалку.

And they both promised to take you fishing.

И они оба обещали, что возьмут тебя на рыбалку.

I think I'll go fishing.

Я думаю, что я пойду на рыбалку.

Paul and I are going deep-sea fishing tomorrow.

Мы с Полом собираемся на рыбалку в открытом море завтра.

Both EC and Malaysia had exit programmes to reduce fishing capacity.

У ЕС и Малайзии имеются программы вывода судов из эксплуатации в интересах сокращения промысловых мощностей.

Efforts to identify VMEs within existing fishing areas were also ongoing.

Прилагаются также усилия по выявлению УМЭ в существующих промысловых районах.

Delegations also noted concerns about harmful fishing subsidies and overcapacity, as well as unsustainable aquaculture practices.

Делегации выразили также обеспокоенность по поводу пагубных промысловых субсидий и избыточных промысловых мощностей, а также неустойчивых методов ведения аквакультуры.

Subsidies to fishermen that act as incentives to increase fishing capacity are the main cause.

Основная причина этого кроется в субсидировании рыбного промысла, служащего стимулом для наращивания промысловых возможностей.

IPHC, NEAFC and SPC pointed out that management of fishing capacity is the responsibility of individual contracting parties.

ИПХК, НЕАФК и СТС отметили, что регулирование промысловых мощностей - это обязанность отдельно взятых их участников.

Los Abrigos is a typical fishing village, with natural beaches and a peaceful atmosphere.

Los Abrigos - это типичный рыбацкий посёлок с природными пляжами и спокойной атмосферой.

This fishing village north of the island has a special charm that attracted our attention.

Это рыбацкий поселок на севере острова имеет особый шарм, которые привлекли наше внимание.

Well, it's a dressy fishing vest.

Ну, это модный рыбацкий жилет.

I mean, that would be like a fisherman selling his fishing costume.

Это как если бы рыбак продал свой рыбацкий костюм.

I got on a fishing vessel tracking Sean and ended up here in Iceland.

В погоне за Шоном попал на рыбацкий траулер и оказался в Исландии.

Secondly, we must reduce, and eventually eliminate, overfishing and destructive fishing practices.

Во-вторых, мы должны сократить и, в конечном счете, ликвидировать, перелов и пагубные виды промысловой практики.

Canada reported on specific initiatives in NAFO to close seamounts to fishing activity.

Канада сообщила о конкретных инициативах, которые развернуты по линии НАФО и предусматривают закрытие подводных гор для промысловой деятельности.

Similarly, for deep sea fisheries, General Assembly resolution 61/105 required assessments of the impacts of destructive fishing practices on vulnerable marine ecosystems.

Аналогичным образом, применительно к глубоководному промыслу резолюция 61/105 Генеральной Ассамблеи предписывает проведение оценок воздействия хищнической промысловой практики на уязвимые морские экосистемы.

The fishing mortality rate which generates maximum sustainable yield should be regarded as a minimum standard for limit reference points.

В качестве минимального стандарта для предельных опорных критериев следует рассматривать коэффициент промысловой смертности, дающий значение максимальной устойчивой добычи.

This TRP implies much lower levels of fishing mortality than at MSY as defined conventionally.

Этот ЦК подразумевает гораздо более низкие уровни промысловой смертности, чем МУВ, определяемый обычным путем.

Increase the adaptive capacity of fishing communities through education about ocean acidification and by training and support to diversify livelihoods where needed.

Увеличивать адаптивную способность рыбопромысловых сообществ, разъясняя им феномен подкисления океана, а также научая их и помогая им в необходимых случаях диверсифицировать свой жизненный уклад.

In the area of fisheries management there has been continued activity in the region to improve and enhance fishing operations.

В области управления рыболовством в регионе продолжается осуществление мероприятий в целях совершенствования и улучшения рыбопромысловых операций.

The new external dimension of the reformed Common Fisheries Policy also strengthens its commitment to addressing fishing overcapacity at a global level.

Новое внешнее измерение переработанной Общей рыбохозяйственной политики также усиливает обязательство по решению проблемы избытка рыбопромысловых мощностей на глобальном уровне.

Marine fisheries around the world continue to be seriously threatened as a result of fishing overcapacity and a range of environmental problems.

Морское рыболовство во всем мире по-прежнему подвергается серьезной угрозе из-за избытка рыбопромысловых мощностей, а также ряда экологических проблем.

One of them is certainly the issue of excess fishing capacity.

Одним из них, конечно, является наличие избыточных рыбопромысловых мощностей.

Several delegations noted the link between illegal fishing and transnational organized crime.

Несколько делегаций отметили взаимосвязь между незаконным рыбным промыслом и транснациональной организованной преступностью.

The two organs stressed the need to implement security sector reform and to fight organized crime, illicit drug trafficking and illegal fishing.

Обе стороны подчеркнули необходимость реформирования силовых структур и борьбы с организованной преступностью, незаконной наркоторговлей и незаконным рыбным промыслом.

The role of development partners and distant fishing nations will also continue to have a major influence.

Кроме того, предполагается сохранение важной роли партнеров по развитию и государств, занимающихся экспедиционным рыбным промыслом.

The subregion has nurtured effective processes for cooperation among countries, especially in dealing with distant-water fishing nations.

В субрегионе были созданы эффективные процедуры для взаимодействия между странами, особенно по вопросам сотрудничества с государствами, занимающимися экспедиционным рыбным промыслом.

The rise in piracy was a reflection of local anger at illegal fishing.

Рост пиратства является проявлением недовольства местного населения незаконным рыбным промыслом.

Tom often goes fishing in the river.

Том часто ходит рыбачить на реку.

I went fishing with my brother in the river.

Я ходил рыбачить с моим братом на речку.

Man, I love fishing off the boat.

Чувак, как я люблю рыбачить с лодки.

I took tourists fishing on Sardinia Bay.

Я повез туристов рыбачить в бухту Сардиния.

We hope that when you come to our country, you will go fishing.

Мы надеемся, что когда вы приедете в нашу страну, то пойдёте рыбачить.

From 1450, ships were fishing at Newfoundland.

С 1450-х годов корабли Гранвиля выходили на лов рыбы к Ньюфаундленду.

Somalis also report observing foreign trawlers fishing in Somalia's coastal waters.

Сомалийцы также сообщают, что видели, как иностранные траулеры ведут лов рыбы в прибрежных водах Сомали.

The large-scale illegal fishing off the vast unguarded "Puntland" coast continues.

Продолжается крупномасштабный незаконный лов рыбы за пределами огромной неохраняемой прибрежной зоны "Пунтленда".

Subsistence farming and fishing is the main source of income for the vast majority of the people of this region.

Сельское хозяйство и лов рыбы - главный источник дохода для огромного количества жителей этой области.

Illegal fishing undermines the type of sustainable fisheries management I'm talking about.

Незаконный лов рыбы подрывает устойчивое управление рыболовством, о котором я говорю.

Deep sea fishing is world class.

Рыбная ловля в открытом море - мирового класса.

As a secondary skill, fishing occupies its own unique space in World of Warcraft.

Как дополнительная профессия рыбная ловля занимает особое место в мире World of Warcraft.

Many traditional businesses, such as fishing and quarrying would not return.

Многие традиционные отрасли, такие как рыбная ловля и добыча камня, так и не возродились.

After seeing fish populations decline in recent decades, local leaders created a series of marine protected areas in 2005 where fishing is prohibited.

Заметив сокращение популяции рыб за последние десятилетия, в 2005 году местные власти создали серию морских охраняемых объектов, где рыбная ловля запрещена.

There is fishing allowed all year round.

Рыбная ловля разрешена в течение всего года.

This is peak fishing in a few seconds. The '60s.

Это ловля рыбы в течение нескольких секунд. 60-е. 70-е.-е. 90-е.

Spear fishing takes patience, focus, and cunning.

Такая ловля рыбы требует терпения, состредоточенности и ловкости.

And this particular place, the Medes Islands Marine Reserve, is only 94 hectares, and it brings 6 million euros to the local economy, 20 times more than fishing, and it represents 88 percent of all the tourist revenue.

И это отдельное место, Морской резерв островов Мида, имеет площадь всего в 94 гектара и приносит 6 миллионов евро в экономику, В 20 раз больше, чем ловля рыбы.

It is said that the members of the Hiawatha First Nation have tourism as their main source of income and that recreational fishing is a significant attraction for tourists to the area.

Указывается, что основным источником дохода исконного народа гайавата является туризм, и ловля рыбы в рекреационных целях является весьма привлекательной для туристов в этом районе.

Pollution degrades water quality, often so much so that it is unsafe to drink, use for hygiene and sanitation, or use for fishing, agricultural and even industrial purposes.

Загрязнение ведет к ухудшению качества воды, причем нередко к настолько значительному, что использование воды для питья и в санитарно-гигиенических нуждах, ловля рыбы в ней и ее потребление в сельскохозяйственных и даже промышленных целях становятся небезопасными.