| It is worth noting that donations collected up to the date of preparing this report amounted to US$ 127,150, LE 162,000 and EUR 800. | Следует заметить, что пожертвования, собранные на момент подготовки данного доклада, составили 127150 долл. США, 162 тыс. египетских фунтов и 800 евро. |
| In 2009 its output is estimated at EUR 2,101 million at current prices and represents 28.5% of total general government output. | По оценкам, в 2009 году объем произведенных в ней услуг составлял 2101 млн. евро в текущих ценах и на него приходилось 28,5% всех услуг, оказанных органами государственного управления. |
| A fee, payable to the issuer equals 0.8% but not less than 0.01 Euro cents and not more than 50 EUR out of the total value. | При этом вознаграждение Чекодателю составляет 0.8% от суммы передаваемого третьему лицу ЭЧП, но не менее 0,01 евро центов и не более 50 Евро. |
| A trader believes the EUR is about to increase in value against the USD and buys €1 million at 1.5000. | Трейдер считает, что цена евро должна возрасти по отношению к доллару США, и покупает 1 млн. евро по цене 1,5000 доллара США. |
| In order to present Parties with a realistic level of resource requirements, the programme budget is presented in euros with the baseline of EUR 41,172,068. | Для того чтобы Стороны имели представление о реальном уровне потребностей в ресурсах, бюджет по программам приведен в евро при исходных параметрах в 41172068 евро. |
| The court of first instance awarded the seller a part of the claimed damages in the amount of 96.992,48 EUR. | Суд первой инстанции частично удовлетворил требования продавца в размере 96992,48 евро. |
| The price of the Polish contracts was EUR 6.1 million and reports said it was lower than what the Russian company had offered, although a figure was never made public. | Евро, и, как сообщается, она была ниже, чем предлагала российская компания, хотя цена контракта никогда не публиковалась. |
| The agency has a budget of EUR 1.6 billion for bilateral cooperation, and is running projects in 45 partner countries. | евро для целей двустороннего сотрудничества и осуществляет проекты в 45 странах-партнерах. |
| A similar document shows that, on 27 December 2010, Mr. Montoya (travelling with an Ivorian passport), declared EUR 234,000 when entering Tunisia (see annex 23). | Аналогичный документ показывает, что 27 декабря 2010 года г-н Монтойя (путешествовавший с паспортом Кот-д'Ивуара) объявил при въезде в Тунис о наличии у него 234000 евро. |
| Up to EUR 5,800 per year, which roughly corresponds to the marginal earnings threshold, may be earned in addition to drawing the income-related childcare benefits. | В дополнение к пособиям, размеры которых увязаны с доходами получателя, можно зарабатывать в год до 5800 евро, что примерно соответствует лимитной величине заработка. |
| The selected project, worth EUR 3,562,000, was implemented by a consortium of seven partners led by the Institute for Ethnic Studies; the activities were carried out from June 2010 to August 2013. | Выбранный проект стоимостью З 562000 евро осуществлялся группой из семи партнеров во главе с Институтом этнических исследований; мероприятия проекта проводились с июня 2010 года по август 2013 года. |
| The project was selected on the basis of a public call for applications to co-finance activities in the context of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and received funding of EUR 13,980. | Проект был выбран по результатам открытого конкурса на финансирование мероприятий в рамках Европейского года борьбы с нищетой и социальным отчуждением, и на его осуществление было выделено 13980 евро. |
| Following the decisions handed down by the Court since Romania became party to the Convention, the Government paid a total amount of 7,524,208, 28 EUR, 153,655 USD and 424,100.82 FF as remedial measures. | На основании решений Суда после присоединения Румынии к Конвенции правительство выплатило в общей сложности 7524208, 28 евро, 153655 долл. США и 424100,82 фр. фр. в качестве компенсации. |
| The first EUR 50 million loan has been already repaid and is considered to be the first milestone of the credit track record of the bank. | В период 2006-2007 годов AB.LV удалось привлечь три синдицированных кредита на общую сумму 260 миллионов евро. |
| Since March 1, 2008, the payment of money transfers is carried out in the Western Union system from Portugal, Spain, and the Campagna region (Italy) in EUR. | С 1 марта 2008 года выплата денежных переводов по системе Western Union из Португалии, Испании и региона Кампания (Италия) осуществляется и в евро. |
| In May 2010, the maximum fee was at EUR 233 per month for the first child, a maximum of EUR 210 per month for the second child and a maximum of EUR 46.6 per month for each subsequent child. | В мае 2010 года ежемесячный максимальный размер составлял 233 евро за первого ребенка, 210 евро - за второго и не более 46,6 евро за каждого последующего ребенка. |
| Of the total amount of EUR 283,675.00 in 2007, the amount of 8.700,00 or 3.07% was committed to women's non-governmental organisations. | В 2007 году из общей суммы ассигнований в 283675 евро женским неправительственным организациям было выделено 3,07%, или 8700 евро. |
| In particular, ASMAP agreed to give FCS the right to directly debit a special fund of EUR 1,000,000 as well as to raise the TIR guarantee to EUR 160,000 in certain cases, compared to the 'regular' EUR 60,000 guarantee. | В частности, АСМАП согласилась на предоставление ФТС права прямого дебетования средств из специального фонда, объем которого составляет 1 млн. евро, а также на повышение уровня гарантии МДП в некоторых случаях до 160000 евро по сравнению с "обычным" уровнем гарантии, составляющим 60000 евро. |
| 320 EUR if paid by bank transfer before 30 June 2003350 EUR if paid by bank transfer before 31 August 2003370 EUR if paid during registration on site | 320 евро в случае осуществления платежа банковским переводом до 30 июня 2003 года. |
| APCTT is responsible for the implementation of the South Asia component of the project with a total budget of EUR 343,389 ($463,922) earmarked for implementing various activities in collaboration with participating member countries in the subregion. | АТЦПТ отвечает за осуществление южноазиатского компонента проекта стоимостью 343389 евро (463922 долл. США), предназначающегося для реализации различных мероприятий в сотрудничестве с участвующими странами - членами субрегиона. |
| Multicurrency cards may be credited in UAH, USD and EUR, and if you receive cash or make settlements in one of the currencies, the bank does not charge commission for conversion. | Мультивалютные карты можно пополнять гривнами, долларами США и евро, причем в случае получения наличных или расчетов в одной из валют банк не снимает комиссию за их конвертацию. |
| On October 22, 2010 OMV announced that it will buy 54.17% shares from the Doğan Holding for the sum of EUR 1 Billion, setting its total stake in the company to 95.75%. | 22 октября 2010 года OMV объявила о покупке 54,17% акций Doğan Holding на сумму 1 млрд. евро, установив свою долю в компании до 95,75%. |
| In May 2008, before Muravyov's resignation, a binding agreement was signed, with SibCem transferring to the seller (a French subsidiary of Italcementi) a commitment fee of EUR 50 million. | В мае 2008 года, был заключён договор, и «Сибцем» перечислил продавцам (французской дочерней фирме Italcementi) задаток в 50 млн евро. |
| The appreciation of the EUR Euro vs. the USDUS dollar and the adjustments to UN wide salary standards throughout the United Nations system account for more than 95 per cent of the increase in the proposed programme and budget. | Прирост сумм в предлагаемых программе и бюджете более чем на 95% обусловлен повышением курса евро по отношению к доллару США и корректировками стандартных ставок окладов во всей системе Организации Объединенных Наций. |
| The European Commission has earmarked EUR 1,467,000 for this Project, whereas 30 percent matching funds will be contributed from the State Budget of the Republic of Croatia. | На осуществление Проекта Европейская комиссия выделила 1467000 евро, и 30% требуемых средств будет получено по линии совместного финансирования за счет государственного бюджета Республики Хорватия. |