| Parallel to this procedure, during the first stage and pursuant to its mission, GIABA had the draft law translated into English and sent it to the English-speaking States members of ECOWAS and to French-speaking and Portuguese-speaking States that are not members of WAEMU. | Параллельно с этой процедурой ГИАБА в соответствии с возложенной на нее задачей прежде всего перевела законопроект на английский язык и передала его англоязычным государствам ЭКОВАС, а также другим франкоязычным и португалоязычным государствам, не являющимся членами ЮЕМОА. |
| Although English has become the dominant foreign language in the world, there is also growing interest in indigenous languages from Diaspora children looking for their roots and also from overseas workers, researchers and travelers who wish to connect better with local populations. | Хотя Английский язык стал доминирующим иностранным языком в мире, также растет интерес в изучении этнических языков детьми из этнических групп, ищущих свои корни, также зарубежными рабочими, исследователями и путешественниками, кто хотел бы лучше общаться с местным населением. |
| He was drawn into scientific research, in spite of studying studied Russian Language and Literature and English at University, immersing himself in the latest scientific papers and journals in order to be able to have a dialogue with the virologists and basic scientists and pharmacists. | Он увлекся научными исследованиями, помимо этого изучал русский язык и литературу и английский язык в университете, уходя с головой в изучение самых последних научных работ и журналов, чтобы на равных вести диалог с вирусологами, учеными в области фундаментальных исследований и фармацевтами. |
| The contents of these were scanned in original film, transcribed into Russian, and translated into English, and are now available online in all three forms through the Cold War International History Project at the Woodrow Wilson International Center for Scholars. | Страницы были сфотографированы, расшифрованы на русском и переведены на английский язык, в настоящее время они свободно доступны в Интернете во всех трёх форматах благодаря «Международному историческому проекту по Холодной войне» от Принстонского университета. |
| In countries like the United States, where citizens speak many different languages and come from a variety of national and ethnic groups, there is a "folk linguistic" belief that the most prestigious dialect is the single standard dialect of English that all people should speak. | В результате в странах вроде США, где жители говорят на многих языках и происходят из нескольких этнических групп, распространено убеждение, что самый престижный говор - это стандартизированный английский язык, и все должны уметь на нём говорить. |
| Windsor Castle is English history in a nutshell, and what a majestic nutshell it is! | Английский язык относится к большой и широко распространенной группе языков, называемых германскими языками. |
| Whether you are an overseas student looking for an opportunity to explore the UK and improve your English, or a GCSE student looking for some structured Easter revision before your exams, we can provide exactly what you need. | Не важно, кто Вы, человек, просто желающий поближе познакомиться с Великобританией, одновременно изучая английский язык, или студент программы GCSE, ищущий возможность подготовиться к предстоящим экзаменам - мы можем Вам дать то, что Вам действительно нужно. |
| Nazaroff himself managed to evade the pursuing Bolsheviks and escaped through the mountains to Kashgar in China in early 1920, as he tells in his book Hunted Through Central Asia (translated into English in 1932 and reissued is 2002). | После поражения восстания бежал из Ташкента и через горы перебрался в Китайский Кашгар в начале 1920 г. Свой побег описал в книге, переведенной на английский язык под названием Hunted through Central Asia и изданной в 1932 году. |
| Born in Ouidah, Benin (formerly Dahomey), Bhêly-Quénum had his primary education in Benin from 1938 to 1944, after which he traveled throughout his native country, Nigeria, his maternal grandmother's country, and Ghana, where he learned English. | Начальное образование получил в колониальной Дагомее (как тогда назывался Бенин) в 1938 - 1944 годах, после чего путешествовал по свой родной стране, Нигерии, стране своей бабушки по материнской линии, и Гане, где он выучил английский язык. |
| Lorna Wing popularized the term Asperger syndrome in the English-speaking medical community in her 1981 publication of a series of case studies of children showing similar symptoms, and Uta Frith translated Asperger's paper to English in 1991. | В 1981 году Лорна Винг популяризировала термин «синдром Аспергера» в англоговорящем медицинском сообществе, опубликовав серию историй болезни детей со сходными симптомами, а в 1991 году Ута Фрит перевела статью Аспергера на английский язык. |
| Ghost Dog does not understand French and Raymond does not understand English but the two seem to understand each other. | Раймонд не понимает английский язык, говорит только по-французски, которого не знает Пёс-призрак, но это не мешает друзьям понимать друг друга. |
| Gooniyandi is closely related to Bunuba, to about the same degree as English is related to Dutch. | Куниянти тесно связан с языком пунупа, как английский язык связан с голландским. |
| Rachel Matt Thorn, the English translator of the manga, wrote that fans of Anne of Green Gables or The Rose of Versailles would also enjoy Wandering Son, and Silverman compared Wandering Son to Mizuiro Jidai. | По мнению Мэтта Торна, переводчика манги на английский язык, поклонники «Ани из Зелёных Мезонинов» и «Розы Версаля» будут также наслаждаться и Wandering Son. |
| Although Standard English is the language of education, the vernacular is honoured as the first language of the child, and the one in which he or she is expert. | Хотя в процессе обучения используется нормативный английский язык, родной язык ребенка признается как его первый язык, которым он владеет свободно. |
| Verbatim digital recording system; United Nations Television picture and two channels of sound (floor and English) delivered to desktop terminals of verbatim reporters | Цифровая система стенографической записи; один телевизионный и два звуковых канала (прямая трансляция и синхронный перевод на английский язык) для связи с компьютерными терминалами составителей стенографических отчетов |
| Carly is a graduate of New York University's Tisch School of the Arts and a high school drama and English teacher at Lincoln-Sudbury Regional High School, while Scott is an actor who was featured on the ABC soap opera One Life to Live. | Карли - выпускница Школы искусств Тиш Нью-Йоркского университета, а ныне преподаёт драму и английский язык в Региональной школе Линкольн-Садбери, в то время как Скотт - актёр, появлявшийся в мыльной опере «Одна жизнь, чтобы жить». |
| Rivera had arrived in New York the last week of April 1928 in the hopes of translating his novel into English, publishing it in the United States, and turning it into a motion picture film with the goal of exporting Colombian culture abroad. | Ривера приехал в Нью-Йорк в последнюю неделю апреля 1928 года с надеждой на то, что его роман будет переведён на английский язык, опубликован в Соединенных Штатах и экранизирован, так как он считал, что это принесёт известность колумбийской культуре в других странах. |
| "Wiki" is a Hawaiian root that was officially added to English in 2007 to signify something done quickly - in this case, changes in the collective body of knowledge. | "Вики" - это Гавайский корень, который официально был добавлен в английский язык в 2007 году, который означает нечто, сделанное быстро - в данном случае, изменения в коллективном собрании знаний. |
| Now, having spent several months trying everything I could think of to find a book that had been translated into English from the nation, it seemed as though the only option left to me was to see if I could get something translated for me from scratch. | Когда я потратила несколько месяцев и испробовала все возможные способы, чтобы найти книгу этой нации, переведённую на английский язык, мне стало казаться, что остался единственный выход: выяснить, удастся ли получить перевод с нуля. |
| Language issues were also a factor in influencing the delays in the returns, as the translation into the target language and back into English took time. | Определенную роль сыграл также языковой фактор, поскольку для перевода вопросника на язык респондента и перевода его ответов на английский язык требовалось время. |
| One can see them everywhere - learning English in "coaching centers," working anonymously in the new malls and call centers, or suddenly famous as sports stars. | Их можно увидеть повсеместно. Они изучают английский язык в «учебных центрах с репетиторами», анонимно работают в новых торговых центрах и информационно-справочных службах или внезапно становятся знаменитыми звездами спорта. |
| The representative of Germany thanked OTIF for having provided the interpretation service from German or French into English and hoped OTIF would be in a position to continue to provide this service for future sessions. | Представитель Германии поблагодарил ОТИФ за предоставление услуг по устному переводу с немецкого или французского языков на английский язык и выразил надежду на то, что ОТИФ сможет продолжать предоставлять эти услуги для будущих сессий. |
| The proportion of students participating from a language background other than English has been declining. Fifty-six per cent of students are female and 44 per cent are male. | Также уменьшилась доля студентов, для которых английский язык не является родным. 56% студентов составляют женщины, а 44% - мужчины. |
| Key Stages 1 and 2: English, mathematics, science, design and technology, information and | ключевые этапы 1 и 2: английский язык, математика, естественные науки, черчение и техника, информационная и коммуникационная технология, история, география, музыка, искусство и физическая подготовка; |
| Could Azerbaijan provide the Committee with a copy of the letter from the Ministry agreeing the transmittal of the ESIA report for phase 2 of the ACG project to the Caspian Sea countries, together with its translation into English?; | Может ли Азербайджан предоставить Комитету копию письма Министерства, в котором оно соглашается препроводить доклад об ОЭСП по второй очереди проекта АЧГ странам Каспийского моря вместе с его переводом на английский язык? |