| English is the language of Government and commerce and is spoken by the majority of the people. | Английский язык является официальным языком правительства и деловых кругов, и на нем говорит большинство населения. |
| Especially the EIA document was more frequently translated into English than into the language of the affected country. | Чаще, чем на язык затрагиваемой страны, на английский язык переводился прежде всего документ об ОВОС. |
| As a result, English will not so easily marginalize European languages, even after a large majority of the population has learned it. | В результате, английский язык так легко не отодвинет европейские языки на второй план даже после того, как значительное большинство населения выучит его. |
| ECLAC has requested translation of the following documents issued in 1997 into English: | ЭКЛАК просила перевести следующие документы, опубликованные в 1997 году, на английский язык: |
| Mary has no children and met her partner of 16 years when he was an English teacher at a reputable language school in Sao Paolo. | Мэри не имеет детей и встретила своего 16-летнего партнера, когда он преподавал английский язык в престижной лингвистической школе в Сан-Паулу. |
| Moreover, it was a source of concern that a large part of the population should be restricted to the use of English in those courts. | Кроме того, обеспокоенность вызывает тот факт, что в этих судах значительная часть населения будет вынуждена использовать только английский язык. |
| It was pointed out, however, that the problem stemmed from the inappropriate English translation of the original French text of the draft guideline. | Наряду с этим было отмечено, что проблема коренится в неудачном переводе на английский язык французского оригинала этого проекта руководящего положения. |
| The expert distributed an English translation of the document and provided an electronic copy to be posted on the POJA webpage. | Представлявший его эксперт раздал участникам перевод этого документа на английский язык и предоставил его электронную копию для размещения на ШёЬ-странице ПСД. |
| Two recent UNU Press titles were licensed to publishers in countries where the national language is not English. | Издательство УООН выдало лицензию на публикацию двух своих новых изданий издательствам в странах, где английский язык не является государственым языком. |
| In the English translation, this implies that all of the grades listed should be included in the crew on every vessel. | В переводе на английский язык это означает, что все перечисленные категории должны входить в состав экипажа каждого судна. |
| However, none of these documents is translated into English and there is no further evidence in support of any element of the claim. | Однако ни один из этих документов не переведен на английский язык, и поэтому отсутствуют какие-либо дополнительные подтверждения в обоснование какого-либо из элементов этой претензии. |
| Translate the captions to the illustrations into English. | сделать перевод на английский язык текста к графическим иллюстрациям. |
| The representative of Romania observed that Romania generally used English as the language of communication and documentation, for practical and cost reasons. | Представитель Румынии отметил, что его страна по практическим соображениям и в целях экономии в качестве языка общения и для документации использует, как правило, английский язык. |
| English (Also published in local languages through-out the world). | Английский язык (также опубликовано на местных языках по всему миру) |
| While INEGI was able to produce a translation of all the core elements into English, it was not possible to enter all updates in both languages. | ИНЕХИ смог обеспечить перевод всех основных элементов на английский язык, но при этом ввести все обновления на обоих языках не представилось возможным. |
| Mr. HUANG Yong'an expressed regret that the delegation's replies to the Committee's list of issues had not been translated into English. | Г-н ХУАН Юнань выражает сожаление в связи с тем, что ответы делегации на перечень вопросов Комитета не были переведены на английский язык. |
| The Netherlands and Poland translated the notification; Denmark, Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia translated the notification into English. | Нидерланды и Польша переводят уведомления; Дания, Греция и бывшая югославская Республика Македония переводят уведомление на английский язык. |
| The Inspectorate of Government was designated as the central authority, and English was designated as the language for mutual legal assistance. | Центральным органом была назначена Правительственная генеральная инспекция, а в качестве языка взаимной правовой помощи был избран английский язык. |
| For the purpose of preparing the second review of implementation, informal translations into English were prepared of those reports that were submitted in Russian. | С целью составления второго обзора осуществления были подготовлены неофициальные переводы на английский язык тех докладов, которые были представлены на русском языке. |
| Specialty: Agriculture, forestry, residential electricity, architectural drawing, social communication, management, accounting, English; | Специализация: сельское и лесное хозяйство, бытовые энергосистемы, архитектурные чертежи, социальная коммуникация, управление, бухгалтерский учет, английский язык. |
| Further translation of questionnaires from Russian to English | Дополнительный перевод вопросников с русского на английский язык |
| The publication was finalized (the executive summary was translated into English) and made available in both printed and electronic form. | Завершена работа над публикацией (установочное резюме переведено на английский язык), которая имеется как в печатном виде, так и в электронной форме. |
| The English translation of the 2005 Asylum Act is attached hereto for the sake of completeness. | Для полноты картины к настоящему докладу прилагается перевод Закона об убежище 2005 года на английский язык. |
| At the end of current year English version of 2002 collection will also be published. | В конце нынешнего года в свет выйдет также подборка 2002 года в переводе на английский язык. |
| In addition to requests relating to the quality of audit reports, it underlined the necessity of the submission of English translations. | Помимо просьбы относительно качества докладов о ревизии Управление подчеркнуло необходимость представления текстов докладов в переводе на английский язык. |