| An unofficial English translation of law 11/2002, of 16 February 2002, is annexed to the present note for informative purposes. | Для информации к настоящей вербальной ноте прилагается перевод на английский язык текста закона 11/2002 от 16 февраля 2002 года. |
| The Government will submit to the Committee the English version of the new Action Plan on Gender Equality as soon as it has been launched. | Оно представит Комитету переведенный на английский язык текст нового Плана действий в области гендерного равенства, как только будет начато его осуществление. |
| While all international civil servants are requested to have a working knowledge of English, they are not always proficient in writing it. | Хотя всем международным гражданским служащим предлагается знать английский язык на рабочем уровне, они не всегда в достаточной мере владеют навыками письма на нем. |
| It is accessible for people with disabilities, and certain sections have been translated into indigenous and minority languages, as well as English. | Веб-сайт доступен для инвалидов, а информация в некоторых разделах переведена на языки коренных народов и меньшинств, а также на английский язык. |
| Please also provide the Committee with the English translation of the letter sent on 10 December 2008 to the Parliament on the applicability of the Convention. | Просьба также представить Комитету перевод на английский язык письма, направленного парламенту 10 декабря 2008 года по вопросу о применимости Конвенции. |
| Management of the Supply Chain for small and medium-sized enterprises (in French to be translated into English) | Управление цепочкой снабжения для малых и средних предприятий (на французском языке, будет переведено на английский язык) |
| English: fluent (3 years residence in United States, 11 years working in anglophone environment) | Английский язык: владеет свободно (провела три года в Соединенных Штатах Америки, на протяжении 11 лет работала в англоязычной среде) |
| Wednesday, 3 October 2012 (English); and | Среда, З октября 2012 года (английский язык); и |
| Today, 3 October 2012 (English); and | Сегодня, З октября 2012 года (английский язык); и |
| A special law contains provisions applicable to courts and other legal authorities (Act 701/1993, available only in Finnish, no English translation). | В специальном законе содержатся положения, относящиеся к судам и другим юридическим органам (Закон 701/1993, имеется только на финском языке, на английский язык не переведен). |
| People with English as a second language can contact Translating and Interpreting Services, who will then contact the helpline on the caller's behalf. | Те, у кого английский язык является вторым языком, могут обращаться в Государственную службу письменного и устного перевода, которая от имени обратившегося позвонит по линии прямой связи. |
| Quite often, irrespective of whether there are other working languages defined for the secretariats, English is overwhelmingly the language required to access information online. | Довольно часто независимо от того, имеются ли другие рабочие языки, предусмотренные для секретариатов, английский язык в преобладающей степени является языком доступа к информации в электронном формате. |
| The colonial authorities (Uganda received independence only in 1969), trying to secure its monopoly on education, issued a law directing to teach English only in state schools. | Колониальные власти (Уганда обрела независимость от Великобритании только в 1969 году), пытаясь закрепить за собой монополию на образование, издали закон, по которому английский язык можно было преподавать только в государственных школах. |
| This book was translated into English by Lu K'uan Yu, known also as Charles Luk and published under the title "Taoist Yoga, Alchemy and Immortality". | Трактат переведён на английский язык исследователем и популяризатором китайских практик Лу Куаньюем (Lu K'uan Yu), известным также как Чарльз Люк (Charles Luk), и издан под названием «Taoist Yoga, Alchemy and Immortality». |
| One of her books, Three Clicks Left, was translated into English in 1983 by Jack Hirschman and published by Night Horn Books in San Francisco. | Книга её стихов «Three Clicks Left» (1978 год), была переведена на английский язык американским поэтом Джеком Хиршманом (англ. Jack Hirschman) и опубликован издательством Night Horn Books в 1983 году. |
| Although most of its members are based in the United Kingdom, ITI has members from across continental Europe and other countries where English is commonly used. | Несмотря на то, что большинство членов Института устного и письменного перевода находятся в Великобритании, среди членов ITI есть представители континентальной Европы и других стран, в которых распространён английский язык. |
| The narrative of his six-month ordeal was translated into English by J. W. Baird of Monastir as Captured by Brigands (London, 1902). | Позже рассказ о его шестимесячном «испытании» был переведен на английский язык У. Бэйрдом из Монастира как «Захваченный Бригандами» (Captured by Brigands) и опубликован в Лондоне в 1902 году. |
| On 22 May 2012, the Party concerned provided English translations of several of the legislative amendments annexed to its report of 1 December 2011. | 22 мая 2012 года соответствующая Сторона предоставила переводы на английский язык нескольких из законодательных поправок, содержавшихся в приложении к ее докладу от 1 декабря 2011 года. |
| This generally takes the form of additional support during normal school hours (for example, literacy, numeracy, English as a Second Language). | Обычно она предоставляется в форме дополнительных занятий в обычные школьные часы (по таким предметам, как чтение, письмо, основы математики, английский язык как второй). |
| Mr. Nega addressed the court and admitted to calling for peaceful protests in Ethiopia; however, he expressly denied advocating violence (English translation of his defence statement). | Г-н Нега выступил в суде и признал, что призывал к мирным протестам в Эфиопии, однако категорически отрицал свою причастность к призывам к насилию (перевод на английский язык его выступления в суде). |
| In Kabul, staff members for the unit have been selected and have undergone basic training in drug investigation; they are currently acquiring basic computing and English skills. | В Кабуле сотрудники этой группы прошли отбор и основную подготовку по расследованию дел, связанных с наркотиками; в настоящее время они овладевают базовыми навыками работы с компьютером и изучают английский язык. |
| It has already contracted a professional translator to translate documents from French and Russian into English, to be financed through the Aarhus Convention trust fund. | Уже был нанят по контракту один профессиональный письменный переводчик для перевода документов с французского и русского языков на английский язык, услуги которого будут финансироваться из средств целевого фонда Орхусской конвенции. |
| In addition to students, ESL teachers can create lessons on English, baby! or use content from the site in their classrooms. | Кроме изучающих английский язык, «English, baby!» предоставляет возможность преподавателям ESL (англ.) создать свои, или использовать на своих занятиях уже существующие на сайте уроки по английскому языку. |
| An example of a widely used controlled natural language is Simplified English, which was originally developed for aerospace industry maintenance manuals. | Упрощённый технический английский язык (Simplified Technical English) - спецификация английского языка, изначально разработанная для руководств по эксплуатации в авиационно-космической промышленности. |
| After he suggested that Esperanto replace English as an international lingua franca, it began to be used in the seminaries of Qom. | После того как он предложил заменить английский язык на эсперанто в качестве международного лингва-франка, эсперанто стал использоваться в семинарии Кума, религиозного центра Ирана. |