| A translation into English of the Home Rule Act is annexed. | В приложении содержится перевод Закона о самоуправлении на английский язык. |
| Dutch replaced Spanish as the main language, with English playing an important role. | Основным языком вместо испанского стал голландский язык, при этом английский язык также играл в обществе важную роль. |
| Those schools will continue to use English as the medium of instruction. | Эти школы будут по-прежнему использовать английский язык в качестве языка преподавания. |
| According to the wish of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination substantial parts of the annual report are planned to be translated into English. | В соответствии с пожеланиями Комитета по ликвидации расовой дискриминации основные части этого доклада планируется перевести на английский язык. |
| Several copies of insurance policies and invoices, most of which have not been translated into English, were also provided. | Были представлены также несколько копий страховых полисов и счетов, большинство из которых не были переведены на английский язык. |
| Volunteers help teach conversational English in schools to students ranging from the elementary to university level. | Добровольцы помогают учить английский язык в учебных заведениях, начиная от начального уровня и кончая университетским. |
| 3.4 In this context, counsel points out that article 3 of the Constitution declares English to be the only official language in Namibia. | 3.4 В этой связи адвокат отмечает, что статья 3 Конституции провозглашает английский язык в качестве единственного официального языка Намибии. |
| Only the summary was translated into English, which meant that Finland did not get sufficient information. | Лишь резюме было переведено на английский язык, а это означало, что Финляндия не получила достаточной информации. |
| If a communication were to be made in Russian or French, the secretariat would arrange for its translation into English. | Если сообщение составлено на русском или французском языке, секретариат обеспечит его перевод на английский язык. |
| The report has been translated into English and distributed widely. | Данный доклад был переведен на английский язык и был широко распространен. |
| English was retained as a compulsory core subject and the Swahili and Luganda languages were introduced. | Хотя английский язык по-прежнему оставался основным обязательным предметом, в учебную программу было включено изучение языков суахили и луганда. |
| She would transmit an English translation of those provisions to the Committee. | Г-жа Курсумба собирается представить эти положения в переводе на английский язык. |
| Only after that we will be able to translate all descriptions and to provide English abstracts for all reports. | Лишь после этого мы сможем перевести все описания на английский язык и представить на нем резюме всех отчетов. |
| Parties are also encouraged to submit, to the extent possible and where relevant, English translations of their communications. | К Сторонам также обращается призыв представлять, насколько это возможно и когда это уместно, переводы своих сообщений на английский язык. |
| The report was submitted in Chinese with an English translation thereof. | Доклад был представлен на китайском языке с приложением перевода на английский язык. |
| Allow me to switch into English. | Теперь позвольте мне перейти на английский язык. |
| Justice Pillay's home language is English, which she speaks fluently. | Родным языком судьи Пиллэй является английский язык, на котором она свободно говорит. |
| Parties are encouraged to also submit, where relevant, a translation of the reports into English. | Сторонам рекомендуется также представлять, когда это уместно, перевод своих докладов на английский язык. |
| A translation of that decision into English is attached to this periodic report as attachment A. | Текст этого решения, переведенного на английский язык, прилагается к настоящему периодическому докладу в виде приложения А. |
| English is taught as a second language, but is not widely understood among older people. | Английский язык преподается в качестве второго языка, но его не очень хорошо понимает старшее поколение. |
| The report, which will be translated into English, has already aroused great interest in Finland and abroad. | Этот доклад, который будет переведен на английский язык, уже вызвал большой интерес в Финляндии и за рубежом. |
| Activities: Translation into English of the Mongolian penitentiary legislation. | Виды деятельности: перевод на английский язык пенитенциарного законодательства Монголии. |
| The study will be edited for publication and translated into English to make lessons learned in Colombia more widely-available. | Исследование будет подготовлено к опубликованию и переведено на английский язык, с тем чтобы обеспечить более широкое распространение опыта Колумбии. |
| In the coming months they will also have classes in computing and English. | Кроме того, в ближайшие месяцы в эту программу будут включены такие предметы, как информатика и английский язык. |
| But the EU's posture as a protector of linguistic diversity cannot hide the stampede toward English that is underway. | Но позиция ЕС как защитника лингвистического разнообразия не может скрыть надвигающийся стихийный массовый переход на английский язык. |