| To date, the Act is only in Bangali/Bangla language and is yet to be translated in its entirety into English. | По состоянию на сегодняшний день этот закон имеется только на бенгальском языке и пока полностью не переведен на английский язык. |
| People speaking English as first language: 87.3 | Лица, для которых английский язык является родным языком: 87,3 |
| This process has been suspended and will continue for all parties once the 2,700-page judgement issued in French on 29 May 2013 has been translated into English. | Этот процесс был приостановлен и продолжится с участием всех сторон после того, как вынесенное 29 мая 2013 года решение объемом в 2700 страниц будет переведено на английский язык. |
| They study English (written and spoken), mathematics, science, art, computer basics, history, geography, music, physical education and literature. | На этой ступени изучаются: английский язык (письменный и устный), математика, естествознание, изобразительное искусство, основы работы с компьютером, история, география, музыка, физкультура, литература. |
| It was borrowed into Spanish to refer to an area of present-day northwestern New Mexico, and later into English for the Navajo tribe and their language. | Слово было впервые использовано испанцами и означало область, где сегодня находится северо-запад штата Нью-Мексико; позднее слово перешло в английский язык и стало означать племя индейцев навахо, а также их язык. |
| He took a job translating medical journals into English for the Soviet Health Bureau and befriended several notable Gulag survivors, including Georg Tenno and Aleksandr Solzhenitsyn. | Он устроился в бюро по переводу нескольких медицинских журналов на английский язык для Министерства здравоохранения СССР и подружился с несколькими известными узниками ГУЛАГа, в том числе Георгием Тэнно, и Александром Солженицыным. |
| Dyakonova already joined the teaching profession as an undergraduate student: in 1934 she began to teach English to undergraduates of Oriental studies. | К преподавательскому труду Н. Я. Дьяконова приобщилась ещё в пору студенчества: в 1934 году она начала вести английский язык у студентов-востоковедов. |
| The second and third editions appeared in 2000 and 2006; an English translation is available as well. | Второе и третье издания появились в 2000 и 2006 годах, в которых книга была переведена на английский язык. |
| In 1929 an English edition was published by Oxford University Press, translated by C. M. Rickmers. | В 1929 году издательством Oxford University Press был выпущен перевод Чула-вамсы на английский язык, сделанный К. М. Рикмерсом. |
| There is no better place than Malta to combine a great summer holiday with English lessons. | Мальта - это то место, где можно провести незабываемые каникулы и с удовольствием учить английский язык. |
| Pis'ma v Astronomicheskii Zhurnal is translated in its English version by MAIK Nauka/Interperiodica, which is also the official publisher. | Pis'ma v Astronomicheskii Zhurnal (транслитерация на английский язык) является версией издательства «Наука», которая также является официальным издателем. |
| However, the Claimant's response provided none of the particulars requested and attached evidence that was unaccompanied by an English translation. | Однако в ответе заявителя не было представлено такой конкретной информации и приложенные к нему документы были представлены без перевода на английский язык. |
| It incorporates the first report of the Special Constitution Committee of the General Fono, which was in Tokelauan, and provides an English translation. | Это издание включает первый доклад Специального конституционного комитета Общего фоно, подготовленный на языке токелау и переведенный на английский язык. |
| An appendix to the report included a list of the schemata incorporated in the register, with English translations. | В добавление к докладу содержится перечень логической структуры, включенной в регистр, снабженный переводом названий на английский язык. |
| Lunar's English version was handled by Working Designs, a small California-based publisher who had previously localized smaller games for the TurboGrafx-16 and TurboDuo. | Перевод Lunar на английский язык был осуществлён компанией Working Designs (англ.), небольшим калифорнийским издателем, который ранее занимался локализацией небольших игр для TurboGrafx-16 и TurboDuo (англ.). |
| In 2006, Words Without Borders included the works of four North Korean writers, translated into English, in its anthology Literature from the "Axis of Evil". | В 2006 году международный журнал «Слова без границ» (англ. Words Without Borders) включил работы четырёх северокорейских писателей, переведённых на английский язык, в свой сборник «Литература "Оси Зла"». |
| Also in Africa, Channel Africa - the external service of the South African Broadcasting Corporation - carries United Nations Radio in three languages, including English. | Также в Африке радиостанция «Ченэл Африка» - международная служба Южно-Африканской радиовещательной корпорации - включает в свои передачи материалы Радио Организации Объединенных Наций на трех языках, включая английский язык. |
| Efforts are under way to have the atlas translated into English, as it can also serve as a model environmental education tool in other countries. | В настоящее время ведется работа по переводу атласа на английский язык, с тем чтобы в других странах его также можно было использовать в качестве типового средства эко-логического просвещения. |
| To address some of the problems referred to in paragraph 75 above, the Employment Service in 1996 paid for English as a Second or Other Language training for 500 long-term unemployed people. | С целью решения некоторых из проблем, указанных в пункте 75 выше, в 1996 году служба занятости оплатила обучение 500 лиц, являющихся безработными в течение длительного периода времени, по программе "Английский язык в качестве второго или другого языка". |
| He then returned to the RGS, where he worked until 1941, teaching English, mathematics, physics and chemistry. | Затем переехал в Лондон, где преподавал в школе Мерсерса с 1931 по 1934 год. после этого вернулся в гимназию Ньюкасла, где работал до 1941 года, преподавал английский язык, математику, физику и химию. |
| Teaching is initially in Sesotho although English is poised to take over because of a rapid mushrooming of English-medium private schools. | Преподавание в начальных школах ведется на языке сесуто, хотя его начинает вытеснять английский язык в результате быстрого увеличения количества частных школ, в которых преподавание ведется на английском языке. |
| English: Good, on-the-job training (Geneva and London). | Английский язык: на хорошем уровне благодаря его изучению в рамках выполнения служебных функций (Женева и Лондон) |
| They can use English in a variety of contexts and, sensitive to many of the complexities of the language, are able to actively incorporate them into their speech and written expression. | Они способны использовать английский язык во многих ситуациях, а также легко справляться с трудностями языка в устной и письменной речи. |
| There is no better place than Malta to combine a great summer family holiday with English lessons. The small island in the Mediterranean Sea is a paradise for diving, snorkelling and swimming. | Мальта - это то место, где можно провести незабываемые каникулы всей семьей и с удовольствием учить английский язык. |
| As part of his work for this body, Markham was responsible for many translations from Spanish into English of rare accounts of travel, in particular those relating to Peru. | Маркем отвечал за перевод с испанского на английский язык множества редких отчётов и докладов путешественников, в частности связанных с Перу. |