| This report is drawn up in Estonian and is translated into English. | Настоящий доклад составлен на эстонском языке и переведен на английский язык. |
| Emphasis is placed on improving the performance of students in Reading, the Sciences, Mathematics and English. | Основное внимание уделяется совершенствованию знаний учеников по предметам: чтение, точные науки, математика и английский язык. |
| In Romania and Serbia, the legislation required that the proponent translate the EIA documentation into English. | В Румынии и Сербии законодательство требует от инициатора проекта перевести документацию по ОВОС на английский язык. |
| Copies of English translations of the decisions of the courts of the Republic of Korea are enclosed. | Копии этих решений судов Республики Корея в переводе на английский язык прилагаются. |
| Austria and Romania translated the project description, into English in Romania's case. | Австрия и Румыния переводят описание проекта (в случае Румынии - на английский язык). |
| However, Viet Nam proposes that the Committee give financial support for the translation of those remaining documents into English. | Вместе с тем Вьетнам предлагает, чтобы Комитет оказал финансовую помощь в письменном переводе этих оставшихся документов на английский язык. |
| Palauan and English shall be the official languages. | Палауанский язык и английский язык являются официальными языками. |
| The Official languages are English and Kiswahili (a dialect widely spoken in Eastern and Southern Africa). | Официальными языками являются английский язык и суахили (язык, имеющий широкое распространение в восточных и южных районах Африки). |
| The report was translated into English in-house. | Отчет был переведен на английский язык контрактором. |
| The contractor was requested to provide an English translation for the same, which was received by the Authority on 16 April. | Контрактору было предложено представить перевод этих материалов на английский язык, который был получен Органом 16 апреля. |
| McGill students work as English teachers at schools in marginalized communities in Chile. | Студенты Макгильского университета преподают английский язык в школах в маргинализованных общинах в Чили. |
| The official language of the Maldives is Dhivehi, although English is widely used in schooling and administration. | Официальным языком Мальдив является дивехи, хотя в школах и системе управления широко используется английский язык. |
| There is also scope to teach the Holocaust as part of other subjects such as Citizenship, Religious Education and English. | Имеется также возможность для преподавания темы Холокоста в рамках других предметов, таких как гражданство, религиозное образование и английский язык. |
| It was not therefore accurate to say that English was underrepresented in Cameroon. | Поэтому нельзя говорить, что английский язык недостаточно широко представлен в Камеруне. |
| Requests for assistance need to be accompanied by a translation into Bulgarian or English. | Запросы об оказании помощи должны сопровождаться переводом на болгарский или английский язык. |
| However the United States had not renounced its prerogative to amend the Constitution and was imposing English as the language of education. | Однако Соединенные Штаты не отказались от своей прерогативы изменять конституцию и навязывают английский язык в качестве языка обучения. |
| In conclusion, he referred to the recent attempts to impose English as the official language of the Territory. | В заключение он сослался на недавние попытки навязать английский язык в качестве официального языка несамоуправляющейся территории. |
| Following the adoption and translation into English, it will be submitted to the UN Committee against Torture. | После утверждения и перевода на английский язык они будут переданы в Комитет ООН против пыток. |
| The representatives of French- and Portuguese-speaking LDCs noted that they face additional challenges in preparing their NAPAs and translating them into English. | Представители франко- и португалоговорящих НРС указали, что они сталкиваются с дополнительными трудностями при подготовке своих НПДА и их переводе на английский язык. |
| The Commission noted that the working language would be English. | Комиссия отметила, что ее рабочим языком будет английский язык. |
| English is the official language, but Namibia's relatively small population is extraordinarily diverse in language and culture. | Официальным языком Намибии является английский язык, но относительно небольшая часть населения отличается чрезвычайным языковым и культурным разнообразием. |
| Its 2006 report was currently being translated into English and could be made available to the Committee. | Ее доклад за 2006 год в настоящее время переводится на английский язык и может быть представлен Комитету. |
| A key resource for schools is "English as an Additional Language" teachers. | Ключевым ресурсом для школ являются преподаватели по теме "Английский язык как дополнительный". |
| This is examining whether the appropriate supports are in place for English as an Additional Language students. | В ходе этого обзора определяется, как обеспечивается соответствующая поддержка учащихся, изучающих английский язык в качестве дополнительного. |
| An English translation of the Anti-Discrimination Act is enclosed, see appendix 2. | Перевод Закона о борьбе с дискриминацией на английский язык приводится в добавлении 2 к настоящему докладу. |