| For example, a child learning English from his English father and Irish at school in Ireland can speak both English and Irish, but neither is a foreign language to him. | Так, ребёнок, изучающий английский язык от своего английского отца и ирландский в ирландской школе, может говорить на английском и ирландском, но ни один из них - не иностранный язык для него. |
| Jay Walker explains why two billion people around the worldare trying to learn English. He shares photos and spine-tinglingaudio of Chinese students rehearsing English - "the world's secondlanguage" - by the thousands. | Джей Уокер объясняет, почему два миллиарда людей по всемумиру пытаются выучить английский язык. Он демонстрирует фотографиии будоражащие аудио-записи тысяч китайских учащихся, повторяющихвслух фразы на английском - "втором языке мира". |
| Thus, if someone wants to learn English, some suggest learning Basic English first. | Например, если кто-то хочет выучить английский язык, то можно начать с изучения языка Бейсик-инглиш. |
| They intend to supply an English translation for dissemination to experts. | Они намерены представить переведенный на английский язык вариант этого доклада, с тем чтобы распространить его среди экспертов. |
| He also started the translation of the Qur'an into English with a detailed commentary for the benefit of English speaking nations. | Под его личным руководством был начат перевод Корана на английский язык с подробными комментариями с учётом интереса европейских народов. |
| English, with French and Flemish, became the main language of Scottish burghs. | Английский язык, вместе с французским и фламандским, стал основным языком шотландских бургов, но их население было ещё довольно незначительным. |
| Water pipes were laid, English was taught in schools and hospitals were made. | В частности, был создан водопровод, английский язык преподавался в школах и больницах. |
| Requirements: Fluent English, basics of IT technologies, sociable, ability to persuade, learning ability. | Требования: Свободный английский язык, базовые знания IT технологий, коммуникабельность, умение убеждать, легкообучаемость. |
| In the years before Antigua and Barbuda's independence, Standard English was widely spoken in preference to Antiguan Creole. | В годы, предшествовавшие независимости, стандартный английский язык был более широко распространён по отношению к антигуанскому креольскому. |
| Studying English at night, he found work as a clothing pattern maker in Manhattan's garment district. | Абрам изучал ночью английский язык, а днем работал закройщиком в швейном районе Манхэттена. |
| If no valid translation is available for the selected language, the installer will default to English. | Если перевод для выбранного языка недоступен, по умолчанию используется английский язык. |
| Pakistan Studies, English, Mathematics and computer science has been incorporated in the curricula of Madrassahs. | В рамках учебных программ медресе изучаются различные аспекты жизни и истории Пакистана, английский язык, математика и компьютеры. |
| Translation of the draft law into English is attached to this Information. | К настоящему документу, в котором содержится дополнительная информация, прилагается перевод этого законопроекта на английский язык. |
| Ever need to translate non-English web pages into English? | Вам когда-нибудь случалось переводить на английский язык неизвестные слова, которые встречались вам на неанглоязычных веб-страницах? |
| Ennis Hofftard (Will Arnett) - A cyclist who teaches English and chases women. | Эннис Ховтард (озвучен Уиллом Арнеттом) (англ. Ennis Hovtard) - велосипедист, который преподаёт английский язык и преследует женщин. |
| Old English also reflected the varied origins of the Anglo-Saxon kingdoms established in different parts of Britain. | Старый английский язык включал в себя различные группы диалектов, отражающих происхождение англосаксонских королевств, созданных в разных районах Великобритании. |
| Many such students have problems in school because English is not their mother tongue. | Многие учащиеся, принадлежащие к этническим меньшинствам, сообщают об испытываемых ими в школе трудностях в связи с тем, что английский язык не является их родным языком. |
| 1968 BA, Sociology and English, University of Canterbury, New Zealand | Бакалавр гуманитарных наук по специальности «Социология и английский язык», Университет Кентербери, Новая Зеландия |
| Subsequently, the report was jointly drafted and co-ordinated, edited and translated into English, by the BMGF. | Затем проект доклада был подготовлен совместными усилиями, а его координацию, редактирование и перевод на английский язык осуществило Федеральное министерство здравоохранения и по делам женщин. |
| The second publication incorporated the Special Constitution Committee's Initial Tokelau-Language Report, and provided the first English translation. | Во втором издании содержался первоначальный доклад Специального комитета по конституции на языке токелау и его первый перевод на английский язык. |
| A mere forty years later, in 1879, Volapük took English for basis. | Также интересен тот факт, что лишь спустя 40 лет, в 1879 году, английский язык стал базой для создания международного языка волапюк. |
| Basic Global English is based on a 750-word vocabulary. | Существует так называемый базовый английский язык, состоящий из 850 слов. |
| Current plans include supplying schools with a further ten Russian and Kyrgyz-language textbooks for learning mathematics, English and other subjects to a total $800,000. | В настоящее время планируется доставка в школы с русским и кыргызским языками обучения еще 10 наименований учебников ("Математика", "Мекен таануу", "Английский язык" и др.) на сумму 800000 долларов США. |
| At this stage, although not excluded, interpretation from and into English was not seen appropriate. | На данном этапе считалось, что перевод на английский язык и с английского языка нецелесообразен, хотя это и не исключается в будущем. |
| An English translation will be submitted to the United Nations Office for Outer Space Affairs in due time. | Этот закон, переведенный на английский язык, в свое время будет представлен Управлению по вопросам космического пространства Организации Объединенных Наций. |