| The program was pirated and fan translated to English and released on the Internet, where it found a large following amongst dojin game makers and the M.U.G.E.N. community. | Программа была пиратской и fan translated на английский язык и выпущена в Интернете, где он нашел много последователей среди dojin game органов и MUGEN сообщества. |
| Thornton is the son of Robert Donald Thornton, an international authority on the Scottish poet Robert Burns who taught English at Harvard University for 45 years. | Отец Торнтона, доктор Роберт Дональд Торнтон, специалист по творчеству шотландского поэта Роберта Бёрнса, преподавал английский язык в Гарвардском университете в течение 45 лет. |
| In order for you to settle, continue your education, start a career or just to live comfortably in the UK, it is very important for you to learn English. | Для того чтобы обосноваться на новом месте, продолжать образование, начать работу или просто комфортно чувствовать себя в Соединенном Королевстве, очень важно выучить английский язык. |
| Since 1956 the journal has been a monthly publication and was translated into English and published in the United States under the title Automation and Remote Control by Plenum Publishing Corporation. | С 1956 года журнал стал ежемесячным, начал переводиться на английский язык, издаётся в США под названием «Automation and Remote Control». |
| Over the last 1,200 years or so, English has undergone extensive changes in its vowel system but many fewer changes to its consonants. | За последние 1200 лет английский язык претерпел значительные изменения в системе гласных и небольшие изменения в системе согласных. |
| She attended Burnside High School, studied English at the University of Canterbury, and completed a Master's degree in Creative Writing at The Institute of Modern Letters, Victoria University of Wellington. | Она посещала школу в Бернсайде, изучала английский язык в Университете Кентербери и получила степень магистра писательского мастерства в Институте современного письма, Университет Королевы Виктории, (Веллингтон). |
| English is reserved for official interactions, such as "government and administration", although the use of Sesotho in politics, religion, and the mass media is growing. | Английский язык является запасным для официального взаимодействия, такого как «правительство и администрация», хотя использование сесото в политике, религии, СМИ постоянно растёт. |
| As a result of national education reforms entering into force in late 2002, English will be taught in all public schools from the fourth year on. | В результате реформы национального образования, вступившей в силу в конце 2002 года, английский язык будет преподаваться с 7 класса во всех государственных школах. |
| And in 2007 alone - and I'm sure there are more recent figures - something on the order of 1.3 million pages were translated into English alone. | Только в 2007 году - а я уверен, что есть и более свежие цифры - где-то порядка 1,3 миллиона страниц было переведено только на английский язык. |
| Since I haven't heard any disturbance, I assume, while they're listening, they don't speak English. | Поскольку я не слышу звуков паники, я делаю вывод, что они не понимают английский язык. |
| The national language of Costa Rica is Spanish (art. 76 of the Political Constitution), and English is spoken on the Caribbean seaboard. | В качестве национального языка Коста-Рики признается испанский язык (статья 76 Политической конституции), при этом в районах карибского побережья страны используется английский язык. |
| Facilities will be available for radio producers to take direct audio feed (i.e., through plug-in to a distribution box) of both the language of the speaker (floor) and the simultaneous interpretation into English. | Представители радио будут иметь возможность непосредственно (т.е. путем подключения к распределительной коробке) транслировать выступления как на языке оратора, так и в синхронном переводе на английский язык. |
| Mr. de GOUTTES (Country Rapporteur) said that insofar as it was impossible to have the text translated into English for the next day, he supported the motion. | Г-н де ГУТТ (Докладчик по стране) говорит, что, поскольку невозможно обеспечить перевод этого текста на английский язык до следующего дня, он поддерживает это предложение. |
| However, in the course of my recent sixth visit to Cambodia, I read the English translation of Ministry of Interior directives and a circular related to aliens. | Однако в ходе моей недавней шестой миссии в Камбоджу я ознакомился с переводом на английский язык директив министерства внутренних дел и циркуляра об иностранцах. |
| A number of claimants also have failed to submit English translations of documents upon which the claim was based as required by article 14 of the Rules. | ЗЗ. Ряд заявителей не представили также переводов документов, на которых основываются их претензии, на английский язык, как того требует статья 14 Регламента. |
| Steps were currently being taken to translate the Act for the Promotion, Protection and Defence of Human Rights in relation to HIV/AIDS into Miskito, Mayagna and English. | В настоящее время принимаются меры для перевода Закона о поощрении и защите прав человека в связи с ВИЧ/СПИДом на языки мискито, маягна и английский язык. |
| Admission to secondary schools run by the Church depends on the results of an examination in five core subjects, which are: social studies, Maltese, mathematics, English and religion. | Прием в средние школы осуществляется церковью по результатам экзаменов по пяти главным предметам, включая социальные науки, мальтийский язык, математику, английский язык и религию. |
| Throughout the EU, as in much of the world, from the Indian subcontinent to large parts of Africa, English increasingly functions as the language of international communication. | Повсюду в ЕС, как и в большей части мира от индийского субконтинента до больших территорий Африки, английский язык все больше выступает в качестве языка международного общения. |
| The invoices make reference to the name of the Project, however they have not been translated into English. Mannesmann also provideds a summary of the cost of conservation work carried out for certain items being stored at the different locations. | На этих счетах-фактурах фигурирует наименование проекта, однако они не были переведены на английский язык. "Маннесманн" также представила сводку расходов на консервацию некоторых видов оборудования, хранившегося в различных местах. |
| The decision was translated into English and was sent to the Romanian Party through Project Implementation and Management Units that were established within the administrative the structures of the competent authorities of both Parties. | Решение было переведено на английский язык и направлено румынской стороне через Группы по реализации и управлению проектом, которые были созданы в рамках административных структур компетентных органов обеих Сторон. |
| Participants gave examples of cases in which the PIFs had to be developed in French at the national level and then translated into English for submission to the GEF. | Участники привели пример тех случаев, когда ФОП приходилось разрабатывать на французском языке на национальном уровне и затем переводить на английский язык для представления в ГЭФ. |
| Intermarriages between tribes are allowed and local languages are also permitted as a government policy to be used in Primary schools until the pupils reaches standard 3 when English becomes a formal medium of teaching. | В рамках проводимой государством политики разрешены межплеменные браки и использование местных языков в системе начальных школ до перехода учащихся на третий уровень, где официальным средством для преподавания становится английский язык. |
| Although English is the most used language at the Commission, many of its programmes are carried out in Member States where the local languages and dialects would be more appropriate for effective communication. | Хотя английский язык является наиболее широко используемым языком Комиссии, многие из ее программ осуществляются в государствах-членах, где общение было бы более эффективным на местных языках и диалектах. |
| As an international financial and commercial centre, English is an important working language in Hong Kong, although nearly 95 per cent of the members of the public whom we serve are Chinese. | В Гонконге - одном из международных финансовых и торговых центров - английский язык является важным рабочим языком, хотя почти 95% населения являются этническими китайцами. |
| The National Action Plan was currently being translated into English, whereupon it would be sent to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights. | В настоящее время Национальный план действий переводится на английский язык, после чего он будет направлен в Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека. |