| Indeed, nine out of ten schoolchildren in the EU now learn English. | Действительно, девять из десяти школьников в ЕС теперь изучают английский язык. |
| He studied English for eight years in junior high school and at Teachers' Training College. | Изучал английский язык в течение восьми лет в средней школе и в педагогическом институте. |
| The Act has not been translated into English. | Текст закона на английский язык не переведен. |
| Languages: English: Costa Rican/North American Cultural Centre and School for International Training, Vermont, United States of America. | Знание языков: Английский язык: Коста-риканский центр североамериканской культуры и Международная школа, Вермонт, Соединенные Штаты Америки. |
| However, they were not translated into English. | Однако они не были переведены на английский язык. |
| This document was not translated into English and there is no other evidence in support of the claim. | Этот документ не был переведен на английский язык, и какие-либо другие подтверждения этой претензии отсутствуют. |
| An English translation of the provisions of the above offences is attached as Appendix I to this Communication. | Переведенный на английский язык текст положений, касающихся вышеуказанных преступлений, содержится в добавлении I к настоящему сообщению. |
| An English translation of that decision is contained in attachment A to this report. | Перевод этого решения на английский язык содержится в приложении А к данному докладу. |
| In other English translations, this Act is sometimes referred to as the Ancient Monuments and Finds Act. | В некоторых документах, переведенных на английский язык, этот Закон иногда именуют «Законом исторических памятников и находок». |
| Of course, English is developing into a lingua franca. | Конечно, английский язык постепенно перерастает в лингва франка. |
| Denmark provided a translation into English of relevant parts of its Criminal Code and its Administration of Justice Act. | Дания представила перевод на английский язык соответствующих частей своего Уголовного кодекса и своего Закона об отправлении правосудия2. |
| Their translation into English should be completed in the course of the current year. | Их перевод на английский язык должен быть завершен в течение 2003 года. |
| It has to do with a mistake that was made in the translation into English of the original Spanish text. | Она связана с ошибкой, сделанной при переводе на английский язык первоначального текста на испанском языке. |
| The invoices make reference to the name of the Project, however they have not been translated into English. | В счетах-фактурах указано название проекта, однако они не были переведены на английский язык. |
| Although Grassetto responded to the article 34 notification, most of the evidence submitted was not translated into English. | Хотя "Грассетто" ответила на уведомление по статье 34, большинство из представленных доказательств не были переведены на английский язык. |
| Most of the evidence provided by Incisa was not translated into English. | Большинство подтверждений, представленных "Инсиса", не были переведены на английский язык. |
| A translation into English of the Home Rule Act is enclosed as annex II. | Текст Закона о самоуправлении, переведенного на английский язык, содержится в приложении II. |
| It also recognized the relevance of translating relevant documents available in Russian and/or French into English. | Оно также подчеркнуло важность перевода соответствующих документов с русского и/или французского на английский язык. |
| Identification and implementation of various options for translation of contents from and into English. | Выявление и внедрение различных вариантов для перевода информационного наполнения с английского языка и на английский язык. |
| Some respondents reported translation of some documentation into English (Croatia, Estonia). | Некоторые респонденты сообщили о переводе некоторых видов документации на английский язык (Хорватия, Эстония). |
| A number of terms are used to translate this Russian structure into English. | 5 Для перевода названия данной российской структуры на английский язык используется ряд терминов. |
| However, English is widely understood, in particular in Bangkok, where it is almost the major commercial language. | Вместе с тем широко распространен английский язык, особенно в Бангкоке, где он является почти основным деловым языком. |
| Developing a publication about family violence for English as a Second Language students. | Подготовку публикации о бытовом насилии для учащихся, у которых английский язык является вторым языком. |
| The United States Census Bureau arranged for the translation into English of responses to open-ended questions that were submitted in other languages. | Бюро переписи населения Соединенных Штатов обеспечило перевод на английский язык ответов на открытые вопросы, изложенные на других языках. |
| Translations into English under option B1 would be informal and for operational purposes only. | Письменные переводы на английский язык в рамках варианта В1 будут неофициальными и будут служить только оперативным целям. |