| The conference featured technical sessions, training programs and seminars that were presented in Spanish with simultaneous English translations. | На этом совещании были организованы технические заседания, осуществлены учебные программы и проведены семинары, которые проходили на испанском языке с одновременным переводом на английский язык. |
| Hungary noted that translation into English, even rather than Hungarian, might be preferred because of quality problems. | Венгрия отметила, что, возможно, предпочтительнее выполнять перевод на английский язык даже по сравнению с переводом на венгерский язык для избежания проблем с качеством. |
| Although English has no official status in the Constitution, Australian English is the country's de facto official language and is the first language of the majority of the population. | Хотя английский язык не имеет официального статуса в Конституции Австралии, австралийский английский де-факто является официальным языком Австралии и родным языком большинства населения. |
| In addition to the transliteration of the names of the creators of the cartoon into English, the credits are different from the American English dub (E. Tati, V. Merezhko, G. Sokolsky, K. Yasaida). | При этом транслитерация имён создателей мультфильма на английский язык в этих титрах отличается от американской версии (Е. Tati, V. Merezhko, G. Sokolsky, K. Yasaida). |
| It notes that, in the present case, the author, a young deaf woman, understood only written English and was unable to hear, whereas the proceedings, including the court hearings, were conducted both in spoken and written Filipino and English. | Он отмечает, что в данном случае автор, молодая глухая женщина, понимала только письменный английский язык, и была не способна слышать, тогда как разбирательства, в том числе слушания в суде, проходили с использованием разговорных и письменных филиппинского и английского языков. |
| If communications and/or supporting documentation are received in languages other than English, the secretariat will arrange for at least the essential documentation to be translated into English. | Если сообщения и/или подтверждающие его документы получены на языках иных, чем английский, секретариат примет меры к тому, чтобы по крайней мере исключительно важные документы были переведены на английский язык. |
| In July 2002, he was elected chairman of the International Commission on English in the Liturgy, which oversees the translation of the Mass into English. | С июля 2002 занимает пост председателя Международной Комиссии по литургии на английском, которая курирует переводы текстов литургии с латинского на английский язык. |
| In University Bursary and Entrance Scholarship examinations (Year 13), statistics, English, calculus and physics are the most popular subjects with boys, while English, statistics, biology and geography are most popular with girls. | Экзамены на университетскую стипендию, проводившиеся среди абитуриентов (13 класс) по статистике, английскому языку, математическому анализу и физике, были наиболее популярными предметами среди мальчиков, тогда как английский язык, статистика, биология и география пользовались наибольшей популярностью среди девочек. |
| While the number of individuals who speak or understand English and another language is also increasing, this diversity in languages has been met with calls for official language policies or legislation that requires that only English be spoken in the workplace. | Хотя это происходит на фоне увеличения числа граждан, владеющих помимо английского еще одним языком, в связи с таким языковым разнообразием стали раздаваться призывы принять официальную политику или законодательство, регламентирующее языковые вопросы, в соответствии с которыми только английский язык должен стать языком общения на рабочем месте. |
| Regarding the action plan on trafficking: An English translation on the action plan on combating trafficking in women can be under the English publications menu. Please refer to the action plan for details. | Меры по осуществлению плана действий по борьбе с торговлей людьми: переведенный на английский язык текст плана действий по борьбе с торговлей женщинами размещен на веб-сайте в разделе «Публикации на английском языке», где с планом действий можно ознакомиться подробно. |
| The representative of Germany confirmed that that information could be made available at a later stage, as the regulation had not yet been translated into English. | Представитель Германии подтвердил, что такая информация может быть представлена позднее, поскольку регламент еще не переведен на английский язык. |
| After its adoption by the Cabinet of Ministers and its translation into English, the report had been submitted to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights. | После утверждения кабинетом министров и перевода на английский язык доклад был представлен Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека. |
| At the request of CTC Poland could provide the Committee with the translation of the text of the above mentioned law into English. | По просьбе КТК Польша может представить Комитету перевод текста вышеупомянутого закона на английский язык. |
| Is produced as a tool to understand the functions of English in a funny and illustrations contained in the target so low age group. | Производится в качестве инструмента для понимания функций английский язык в веселой и иллюстрации, содержащиеся в мишень таким низкий возрастной группе. |
| At the age of nine, her father sent her to school in India, where she learned English. | В возрасте 9 лет отец отправил её учиться в Индию, где она выучила английский язык. |
| In earlier days, students wanting to study English had to go to the missionary schools, where they were subject to substantial religious influence. | В то время ученики, желающие изучать английский язык, должны были посещать миссионерские школы, где они оказывались под значительным религиозным влиянием. |
| He also translated many works from Spanish to English, and compiled a grammar and dictionary for the Quichua language of Peru. | Он также перевёл множество произведений с испанского и португальского на английский язык, составил грамматику и словарь для перуанского языка кечуа. |
| English was brought to Ireland as a result of the Norman invasion of Ireland of the late 12th century. | Английский язык был занесён в Ирландию в результате нормандского вторжения в конце XII века. |
| He translated many of his own poems into English, and received several awards both as a poet and as a translator. | Авидан переводил собственные стихи на английский язык, получил несколько наград и как поэт, и как переводчик. |
| Since she was a child, she had a dream of becoming a pilot and spent nearly a year studying English to be able to attend flight school. | С детства девочка мечтала стать пилотом и изучала английский язык, чтобы иметь возможность посещать летную школу. |
| English is a musical language, no? | Английский язык такой музыкальный, нет? |
| A submission shall be made in one of the official languages of the Commission and shall be translated by the Secretariat into English. | З. Представление делается на одном из официальных языков Комиссии и переводится Секретариатом на английский язык. |
| At the same time, Hong Kong is an international business, financial and trading centre, and English is the language of business world-wide. | В то же время Гонконг представляет собой международный коммерческий, финансовый и торговый центр, а английский язык является признанным языком делового общения. |
| The executive summary, which is to be of no more than 10 pages, shall be translated into English and made publicly available. | Резюме, которое по объему не должно превышать десять страниц, переводится на английский язык и предается гласности. |
| At present the Dutch report is being translated into English, and it has become evident that some aspects require follow-up investigations by Judge Parker. | В настоящее время этот доклад переводится на английский язык, и стало очевидным то, что некоторые аспекты требуют проведения судьей Паркером последующего расследования. |