| coming to you with a reminder that the Empire applies the term "insurgent" to anyone who dares defy their tyranny, such as some very courageous souls on Lothal. | чтобы напомнить, что Империя называет мятежниками всех кто осмеливается восстать против тирании, как, например, те отважные люди с Лотала. |
| Ottoman Empire... old York Road and Route 73... | Магазин "Османская империя" ждёт вас! |
| Then again, if you're willing to give up Empire for a girl, how much did you really want it to begin with? | Если ты готов променять Империю на девушку, может, Империя не так уж и нужна? |
| However, in the Voyager computer game, Elite Force, the Romulan Star Empire is about two-thirds larger than the Klingon Empire, and is well over five times as large as the Federation, considering the Romulans' expansionist nature. | В компьютерной же игре Star Trek: Elite Force II империя примерно на две трети больше, чем Клингонская, и более чем в пять раз больше, чем Федерация, учитывая передовые технологии и экспансионистскую политику ромулан. |
| Adding to her trouble is that she is constantly being dogged by the all-robotic Cluster Empire, whose queen, Vexus (Eartha Kitt), wants her to join their world of robots (by force if necessary). | В довершении ко всему Дженни постоянно докучает Империя Кластер, королева которой, Вексус (Vexus), не оставляет надежду привлечь Дженни на свою сторону (даже если это придется сделать силой). |
| He fought to maintain this rite's independence when the Second French Empire abused its authority by claiming to unite this rite with the French Rite under the direction of marshal Magnan, and recovering his youthful energy and regaining the popularity he had lost since the Restoration. | Он боролся за сохранение независимости устава, когда Вторая французская империя, злоупотребив своей властью, утверждала, что объединит ДПШУ с Французским уставом, который находился под руководством маршала Бернара Маньяна, и восстановит молодую энергию и популярность Французского устава, которую он потерял после реставрации. |
| However, when the Empire lost the war of 1683-1697 with Austria, and ceded Slavonia and Hungary to Austria at the Treaty of Karlowitz, Bosnia's northern and western borders became the frontier between the Austrian and Ottoman empires. | Однако, когда Османская империя проиграла войну с Австрией, длившуюся с 1683 по 1697 год, и уступила Славонию и Венгрию австрийцам, северные и западные границы Боснии стали границей между Австрийской и Османской империями. |
| When the Western Roman Empire fell in 476 AD, the Byzantines were the leaders in the world regarding aspects of culture, arts, music, literature, fashion, science, technology, business and architecture. | С 476 года н. э., когда Западная Римская империя пала, византийцы стали лидерами в мире культуры, искусства, музыки, литературы, моды, науки, технологий, бизнеса и архитектуры. |
| A persistent story about Capes is that in 1979, he stood in for friend and fellow strongman David Prowse to play the part of Darth Vader in several scenes during filming of The Empire Strikes Back while Prowse recovered from an elbow injury. | В своё время существовала история, что в 1979 году Кейпс подменял своего друга и товарища, бодибилдера Дэвида Проуза (получил травму локтя), в роли Дарта Вейдера в нескольких сценах во время съёмок эпизода «Империя наносит ответный удар». |
| Terence Winter, who had served as executive producer and writer on the HBO series The Sopranos, was hired to adapt the novel Boardwalk Empire: The Birth, High Times, and Corruption of Atlantic City on June 4, 2008. | Лауреат премии «Эмми» Теренс Уинтер, который был исполнительным продюсером и сценаристом критически успешного телесериала канала НВО «Клан Сопрано», был нанят, чтобы адаптировать роман «Подпольная империя: Рождение, рассвет и коррупция в Атлантик-Сити» 4 июня 2008 года. |
| It won Best Horror Film at the 2009 Empire Awards, the Jury Prize at Sitges Fantasy Festival and Best Director at Fantasporto. | Этот фильм завоевал премию Империя 2009 года в номинации «лучший фильм ужасов», премию жюри на фестивале фэнтези Ситджес и премию Фантаспорто за лучшую режиссуру. |
| (Solo mentions an incident with a "bounty hunter we ran into on Ord Mantell" in the opening scenes of The Empire Strikes Back.) | (Соло упоминает инцидент с «охотником за головами, с которым мы столкнулись на Орд Мантелле» в первой сцене фильма «Империя наносит ответный удар»). |
| Ida Loo-Talvari (née Ida Loo, 19 June 1901, Narva, Estonian Governorate, Russian Empire - 29 June 1997, Stenungsund, near Göteborg, Sweden) was an Estonian opera singer. | Ida Aav-Loo; 19 июня 1901, Нарва, Эстляндская губерния, Российская империя, ныне Эстония - 29 июня 1997, Гётеборг, Вестра-Гёталанд, Швеция) - эстонская певица (сопрано). |
| Vladimir Gel'freykh (Russian Bлaди́Mиp ГeóprиeBич Гeлbфpéйx; March 12 (24) 1885, St. Petersburg, the Russian Empire; August 7, 1967, Moscow, USSR) was a Russian and Soviet architect, teacher, professor. | Влади́мир Гео́ргиевич Гельфре́йх (12 (24) марта 1885, Санкт-Петербург, Российская империя - 7 августа 1967, Москва, СССР) - российский и советский архитектор, педагог, профессор. |
| Alexey Vasilyevich Makarov (1674 or 1675, Vologda, Tsardom of Russia - 1740, Glebovskoe, Yaroslavl Province, Russian Empire) was the secret cabinet secretary of Peter the Great, who was in charge of the emperor's secret papers. | Алексе́й Васи́льевич Мака́ров (1674 или 1675, Вологда, Русское царство - 1740, Глебовское, Ярославская провинция, Российская империя) - тайный кабинет-секретарь Петра I, ведавший секретными бумагами императора. |
| LVG C.IV - slightly larger, 160 kW (220 hp) Mercedes D.IV engine. German Empire Luftstreitkrafte Kaiserliche Marine Switzerland Swiss Air Force Data from Donald, David, The Encyclopedia of World Aircraft (pg 553). | LVG C.IV - более мощный, 160 кВт (220 л. с.), двигатель Mercedes D.IV. Германская Империя Имперские военно-воздушные силы Германии Кайзерлихмарине Швейцария Швейцария Военно-воздушные силы Швейцарии Источник Donald, David, The Encyclopedia of World Aircraft (pg 553). |
| You think because Great Britain has the largest overseas Empire, because she does indeed rule the waves, that you're somehow impregnable? | Вы считаете, что если Великобритания крупнейшая морская Империя, то она действительно неуязвимая владычица морская? |
| Sergei Petrovich Varshavsky (Russian: Cepréй ПeTpóBич BapшáBckий, (27 September (O.S. 14 September) 1906, Odessa, the Russian Empire - 17 September 1980, Leningrad, USSR) was a Russian (Soviet) writer and art collector. | Сергей Петрович Варшавский (27 сентября 1906, Одесса, Российская Империя - 17 сентября 1980, Ленинград, СССР) - русский (советский) писатель и коллекционер. |
| It is thought that ballcourts are an indication of decentralization of political and economic power: areas with a strong centralized state, such as the Aztec Empire, have relatively few ballcourts while areas with smaller competing polities have many. | Предположительно количество стадионов являлось признаком децентрализации политического и экономического могущества - в сильно централизованных государствах, таких как империя ацтеков, было найдено относительно немного стадионов, в то время как в районах слабых государств с разнообразными культурами, таких как Кантона, их было гораздо больше. |
| Ye call me chief, and ye do well to call me chief... who for twelve long years has met in the arena every shape of man... and beast the broad Empire of Rome could furnish... | Зовёте вы меня вождём, как звали вы вождём меня, который за 12 долгих лет увидел на арене лики всех людей... и тварей, что Римская Империя сумела отыскать... и до сих пор не опустил руки. |
| In 1986, along with journalist Christine Ockrent, he co-authored a book, Dans le secret des princes ("In the Princes' Secret", published in English as The Evil Empire: Third World War Continues) about his days working in secret services. | В соавторстве с бельгийским журналистом Кристином Окрентом де Маранш написал книгу Dans le secret des princes - Секреты принцев (на английском языке вышла под названием The Evil Empire: Third World War Continues - Империя зла: Третья мировая война продолжается). |
| After the Xinhai Revolution overthrew the Qing dynasty and the Republic of China was proclaimed in 1911, the name was considered an anachronism, and the Chinese Empire Garrison Army was thus renamed in 1912 to the China Garrison Army. | После того, как в 1911 году в результате Синьхайской революции Цинская империя пала, и была образована Китайская республика, название стало анахронизмом, и 14 апреля 1912 года «Гарнизонная армия в Цинской империи» была переименована в «Гарнизонную армию в Китае». |
| Lucious Lyon's own journey this year has been remarkable, having served three months in prison for what many consider a racially motivated prosecution, and then losing and regaining control of his Empire Entertainment, only to emerge with... | В этом году на долю Люциуса Лайона выпало много испытаний: он провёл три месяца в тюрьме из-за обвинений, носивших - по мнению многих - расовый характер, утратил и вновь обрёл контроль над компанией "Империя Энтерпрайзес" |
| Well... Let's see who goes harder, Empire... | Посмотрим, кто крепче - "Империя" или "Кридмур"? |
| Empire of the Sun (soundtrack) In 1989, Spielberg was quoted as saying: ... Empire of the Sun wasn't a very commercial project, it wasn't going to have a broad audience appeal... | Тем не менее, в 1989 году Спилберг сказал: «..."Империя солнца" не была коммерческим проектом, она не была рассчитана на широкую аудиторию... Я мог себе позволить право на неудачу в коммерческом аспекте.» |