| Well, the Empire certainly isn't the Republic, but you can't do anything about that. | Ну, Империя точно не Республика, но с этим ничего не поделать. |
| And it's also the last place the Empire would look. | Ну и Империя тут уж точно искать не будет. |
| How is it the Empire lets us keep stealing these things? | Почему Империя позволяет воровать эти штуки? |
| If the Empire could prove Alderaan provided ships to the rebels, we'd lose our seat in the Senate and be charged with treason. | Если Империя докажет, что Альдераан поставляет корабли повстанцам, нас обвинят в измене и мы потеряем место в сенате. |
| Didn't Empire just scrap an entire concert tour under your expert leadership? | Разве Империя под твоим чутким руководством не отменила недавно целый тур? |
| It is movie night and they are showing "Phantom Empire." | Сегодня крутят кино и будет "Призрачная империя". |
| Now, at dawn on that first day, the King, the Empire and doing the right thing seemed a long way off. | Теперь, на рассвете первого дня, Король, Империя и все остальное оказались далеко. |
| How come the Empire hasn't caught him? | Почему же Империя его не поймала? |
| The Human Empire is tiny compared to what you've seen in your | Человеческая Империя крохотна по сравнению с тем, что вы видели в своей |
| Empire will but the full power of our resources behind her first solo show. | "Империя" вложит все нужные ресурсы в её первый сольный концерт. |
| I don't think the Empire had Wookiees in mind when they designed her, Chewie. | Не думаю, что Империя рассчитывала на вуки, когда его строила, Чу'и. |
| Anyway, I was thinking, we love it when the Empire sends one of its own to tell us how splendidly we're all doing. | В любом случае, думаю, нам нравится, когда Империя присылает к нам одного из своих сынов рассказать, как замечательно мы живём. |
| What would the Empire do if they WERE alerted? | Что сделала бы империя, если бы их предупредили? |
| October 2004, you wanted a set of mint condition "Empire Strikes Back" lightsabers. | В октябре 2004 ты хотела набор световых мечей из фильма "Империя наносит ответный удар" в хорошем состоянии. |
| But then the Roman Empire fell like this - | Но затем Римская Империя пала, примерно так - |
| The Roman Empire has made a series of barbaric acts from a contemporary point of view and, still, was the greatest political settlement. | Римская империя сделала ряд варварских актов с современной точки зрения, и, тем не менее, её действия были актом величайшего политического урегулирования. |
| The Auroran Empire consists of five "Families" or "Houses" (Moash, Heraan, Tekel, Dani and Vella). | Аврорская империя состоит из пяти «Семей» или «Домов» (Моаш, Хераан, Текел, Дани и Велла). |
| The German Empire, which subsidized the excavation not least for reasons of prestige, quickly began to monopolize the altar and other archaeological relics. | Германская империя, исходившая при финансировании раскопок не в последнюю очередь из соображений престижности, быстро нашла применение алтарю и другим археологическим находкам. |
| Its army is led by the calculating General Faulkner, and the Empire is laid out as the evil, antagonistic element in the game. | Его армия во главе с расчетливым генералом Фолкнером и Империя в целом позиционируется как злой, антагонистический элемент в игре. |
| The Old Empire is a former world power to the west of the Union, now reduced to a patchwork of squabbling warlords all vying for the throne. | Старая Империя - это бывшая мировая держава к западу от Союза, которая находится теперь в хаосе из-за ссорящихся командиров, борющихся за трон. |
| The Russian Empire gained complete control over Nivkh lands after the 1858 Treaty of Aigun and the 1860 Convention of Peking. | Российская империя получила полный контроль над землями нивхов после Айгунского договора 1858 года и Пекинского договора 1860 года. |
| The defeat was a major loss of face for Maximilian, and the Holy Roman Empire would not attempt another invasion of Italy until 1516. | Максимилиан I после этого поражения отказался от своих захватнических амбиций, и Священная Римская империя до 1516 года не решалась вторгаться в Италию. |
| The Punisher got wind of this right away and the Empire sent two hit squads to attack him. | Каратель сразу об этом узнал, и Империя отправила два атакующих отряда, чтобы напасть на него. |
| Although the Coalition was joined by other allies, the French Empire was also not alone since it now had a complex network of allies and subject states. | Хоть к коалиции и присоединились союзники, Французская империя была также не одинока, и имела сложную цепочку из союзов и зависимых территорий. |
| The scene where Homer sings in a church as a boy is based on the film Empire of the Sun. | Сцена, где Гомер поёт в церкви будучи мальчиком, создана на основе фильма «Империя солнца». |