| Overall they warily accepted the changes of régime (First French Empire, Bourbon Restoration, July Monarchy, French Second Republic, Second French Empire, French Third Republic). | Будучи осмотрительными, они в целом принимали происходившие смены центральной власти (Первая империя, Реставрация Бурбонов, Июльская монархия, Вторая республика, Вторая империя, Третья республика). |
| Travie, there's not a more artist-focused label than the Empire. | Треви, ни один лейбл не заботится об артистах, как "Империя". |
| Although the Empire of Japan had invaded and occupied northeast China from 1931, the Nationalist Government of China tried to avoid declaring war against Japan until the Empire directly attacked Beijing in 1937, sparking the Second Sino-Japanese War. | Хотя Японская империя вторглась и оккупировала Северо-Восточный Китай в 1931 году, Националистическое правительство Китая старалось избежать объявления войны Японии до тех пор, пока японские войска прямо не атаковали Пекин в 1937 году, тем самым начав вторую Японо-китайскую войну. |
| I'm just saying, Empire is still the best. | "ВОЗВРАЩЕНИЕ ДЖЕДАЯ" А мне кажется, "Империя" лучше всех. |
| When the Inca Empire expanded into this region, the cultures of the Ichma and the Chancay people, along with smaller cultures, were absorbed into the Inca Empire. | Когда империя инков расширила свои владения в регионе, культуры Ичма и Чанкае, наряду с более мелкими культурами, вошли в её состав. |
| In the years 1217 to 1219, therefore, the Latin Empire was effectively ruled by Yolanda, Henry's sister and Peter's wife, in regency. | В итоге с 1217 по 1219 годы Латинская империя была фактически под управлением Иоланды, сестры Генриха и матери Пьера. |
| However, soon the Holy Roman Empire, led by Bavaria, gathered enough forces and crossed the border with Bohemia, heading towards Pilsen and Prague. | Однако скоро Священная Римская империя и Бавария собрали значительные силы и направили к Пльзеню и Праге. |
| The Secret Empire hired the mercenary Boomerang on a mission to steal plans for the Air Force's Orion Missile, but he was defeated by the Hulk. | Тайная Империя наняла наемного Бумеранга, чтобы украсть планы ракет Ориона, но он был побежден Халком. |
| After the war ended, many of the colonies to the south seceded from the council and formed a loose confederation known as the Auroran Empire. | По окончании войны многие «южные» колонии отделились от Совета и сформировали слабую конфедерацию под названием Аврорская империя. |
| The Empire doesn't consider a small, one-man fighter... to be any they'd have a tighter defense. | Империя считает, что подобный истребитель не опасен для станции, иначе сделали бы защиту плотнее. |
| The Mauryan Empire was the first to unite all of India, and South Asia (including much of Afghanistan). | Империя Маурьев была первой, которая объединила всю Индию, Южную Азию, и большую часть Персии. |
| Olivia Merilahti and Dan Levy met in 2005 while recording the music for the French film Empire of the Wolves directed by Chris Nahon and produced by Gaumont. | Оливия Мерилати и Дэн Леви встретились в 2005 во время записи саундтрека для французского фильма Империя волков. режиссёра Криса Нэона. |
| Pachacutec was called «the one that changes the world» not in vain: thanks to his innovations the Inca Empire became a great one. | Пачакутека не зря назвали "изменяющим мир": благодаря его нововведениям Империя Инков стала великой. |
| The Empire is fully aware rebels have been using the system as a thruway to avoid patrols in this sector. | Империя знает, что мятежники скрываются от патрулей в этой системе. |
| Afraid you'll learn the Geonosians were wiped out by your precious Empire? | Боишься, что джеонозианцев истребила твоя любимая Империя? |
| In Rome, for example... the idea of conjugal love first prevails in the 3rd centuy, under Diocletian... as the Empire is collapsing. | В Риме, например... идея супружеской любви впервые распространяется в З-ем веке при Диоклетиане когда Империя сильно ослабевает. |
| If the Empire is able to intercept our ships in hyperspace, this rebel movement won't last long. | Если Империя сможет вытягивать корабли из гипера, восстанию скоро наступит конец. |
| Empire finds itself in the middle of a little cash flow problem. | Империя переживает небольшие проблемы с оборотными средствами. |
| Used to be too much water to walk down here, but since the Empire started rationing, pretty dry. | Раньше тут текли такие потоки, но как Империя начала на всём экономить, стало сухо. |
| 117 AD The Roman Empire stretched. from the African desert to the Caspian Sea but its farthest, most untamed frontier was Northern Britain. | 117 год н.э. Римская империя простирается от африканской пустыни до Каспийского моря но на отдаленных границах бушует непокорная Британия. |
| (all laughing) I mean, that's the whole reason I'm taking Empire public. | Именно для этого "Империя" выходит на биржу. |
| Music streaming will make Empire the dominant player in the music industry. | Стриминг. "Империя" станет ведущим игроком в индустрии. |
| Okay, now, Lucious has been a big part of this company, and Empire will always support Lucious Lyon. | Люциус - важная часть нашей компании, и "Империя" всегда будет его поддерживать. |
| The Austrian Empire defeated the French at Aspern-Essling, yet was beaten at Wagram while the Polish allies defeated the Austrian Empire at Raszyn (April 1809). | Австрийская империя одержала победу над французами под Асперн-Эсслингом, но потерпела поражение под Ваграмом, а чуть позднее потерпела ещё одно поражение от поляков в битве под Рашином (апрель 1809). |
| With the so-called Morocco-Congo agreement the German Empire recognized the French domination of Morocco. | По соглашению, Германская империя признавала власть Франции над Марокко. |