| Your family, the formula your "empire" is built on. | С меня довольно твоей семьи, ваша империя живёт за счёт удобрений и твоих химических формул. |
| His empire quickly disintegrated, and the Middle East, Egypt, and Greece were soon again independent. | Однако и его империя вскоре распалась, и Средний Восток, Египет и Греция вновь обрели относительную независимость - империю Александра разделили между собой его военачальники. |
| According to Derzhavin's theory, Trayan's empire and Rus are connected to each other as a whole and a part. | В трактовке Державина империя Траяна и Русская земля связаны между собой как целое с частью. |
| The Tiwanaku empire is believed to have absorbed cultures rather than eradicating them. | Империя Тиуанако поглощала, а не уничтожала другие культуры. |
| At their zenith, the Ghurid empire encompassed Khorasan in the west and reached northern India as far as Bengal in the east. | Империя Гуридов охватывала Хорасан на западе и достигла северной Индии до Бенгалии на востоке. |
| It occurred to Ignatz that the empire... and his marriage to Valerie fell apart in much the same way. | Игнацу казалось, что империя и его брак с Валери распались по одинаковым причинам... |
| Heaven... is the empire of the prisoner behind bars. | Небо... это - империя, у которой есть свои границы. |
| Your country is the evil empire! | Ваша страна - это империя зла, а правительство хочет править миром |
| Second, due in part to internal nationalist crises, the empire found it increasingly difficult to chart a unified, independent course in international affairs. | Во-вторых, частично вследствие внутренних националистических кризисов, империя убеждалась в том, что все труднее выбирать единообразный, независимый курс в международных отношениях. |
| I bring more news the empire doesn't want you to hear. | Я сообщу вам то, о чём умалчивает Империя. |
| After a few years the Chinese Republic... had become as corrupt as the old empire | Спустя несколько лет Китайская республика разложилась точно так же, как империя. |
| And Niflheim, a military empire of vast machinery made strong by the might of its Magitek. | И Нифльхейм, военная империя бесчисленных машин, окрепшая благодаря мощи Мэджитека. |
| These games are based in a setting where an economy can be built and managed, usually some kind of community, institution, or empire. | Для этих игры используются сеттинги, где существует поддающая управлению экономика, как правило, это некое сообщество, организация или империя. |
| The Spanish empire did not delimit the area because the Wayuu indigenous group posed resistance in the area. | Испанская империя не проводила границ в этом районе, поскольку местный народ гуахиро оказывал ей сопротивление. |
| In around 400 AD the Tiwanaku empire began its' expansion, appropriating the Yungas and establishing contacts with other cultures in Peru, Bolivia and Chile. | В приблизительно 400 году империя Тиуанако начинает разрастаться до Юнгас и устанавливает контакты с другими культурами в Перу, Боливии и Чили. |
| In 1798, the ownership of the company passed to Ivan Akimovich Maltsov, who created an entire industrial empire centered in Dyatkovo. | В 1798 году предприятие перешло Ивану Акимовичу Мальцову, при котором создаётся целая промышленная империя с центром в Дятькове. |
| Mr. Pickles anchors a multimillion-dollar branding empire, but he faces a personal tragedy and difficult family life. | Вокруг бренда «Мистер Пикклз» выстроена многомиллионная империя, но сам он переживает личную трагедию и проблемы в семье. |
| Well... D.A. thinks Linderman's mob ties run so deep, if I can take him down, the empire will crumble. | В общем, прокурор думает, что связи банды Линдермана проникли так глубоко, что если я свалю его, развалится вся империя. |
| When, perceiving the decline of the Vijayanagar empire, the rulers of Mysore ventured to assert independence, Srirangapatna was their first target. | Когда Виджаянагарская империя начала приходить в упадок, майсурские правители захотели добиться независимости и Шрирангапатнам стал первым городом, подвергшимся нападению. |
| Sauvage's £7-billion empire, English, operates over 400 prisons in 60 countries. | Семимиллиардная империя Соважа, мистер Инглиш, владеет четырьмястами тюрьмами в шестидесяти странах. |
| When I was translating, I found out they were shipping those t-7s as prototypes... So the empire could mass-produce them on lothal. | Когда я была переводчиком я выяснила, что эти Т-7 привезли в качестве образцов, и Империя готова запустить их на Лотале в массовое производство. |
| His empire was a loose collection of former sovereign kingdoms, whose kings were loyal to him as the Cakkavatti (Universal Ruler), not the Kingdom of Toungoo. | Его империя представляла собой непрочное государство, состоящее из бывших суверенных королевств, чьи короли были лояльны лично к нему как к Чакравартину (верховному правителю), но не к государству Тангу. |
| With its long borders with Russia, China knows it would have much to regret if a new, oil-fired Russian empire appeared on its doorstep. | Учитывая общие протяженные границы с Россией, Китай знает, что ему придется о многом пожалеть, если на его пороге появится новая, работающая на нефти Российская империя. |
| The empire, held together by a determined king keeping the bureaucracy together, experienced a setback when a less-trusting ruler came to the throne. | Лоскутная империя, удерживающаяся вместе под властью одного короля, имела раздутый бюрократический аппарат, который переставал эффективно работать, когда на трон восходил слабый правитель. |
| The costs of defense averaged 2.5-3.4% of GDP, and the empire was ruled in large part with local troops. | Ее расходы на оборону составляли 2,5-3,4% ВВП, и империя управлялась, в большей ее части, с помощью войск, в которых служили местные жители. |