| The Sassanid Empire was pressing from the east on Syria, Egypt, and Anatolia. | Сасанидская империя направила удар на Сирию, Египет и Анатолию. |
| In 1897, the nation was renamed Daehan Jeguk (대한제국, 大韓帝國, literally, "Great Han Empire", known in English as Korean Empire). | В 1897 году государство сменило название на Тэхан чегук (대한제국, 大韓帝國), дословно «Великоханская империя». |
| And it should be Empire. | "Империя" должна там быть. |
| Empire is a public company. | "Империя" - публичная компания. |
| Roman Empire was already so is loosened, that the whole areas were separated from it under independent management of provincial commanders-in-chief, for example, Gallia and Palmyra an Empire in the East. | Римская империя была уже так расшатана, что целые области отделялись от нее под автономным управлением провинциальных главнокомандующих, например, Галлия и Пальмирское царство на Востоке. |
| We are making music history here at Empire. | "Империя" творит историю музыки, так и скажите в Твиттере. |
| Empire is now the most powerful music company in the world. | "Империя" стала самой могущественной музыкальной компанией в мире, тем больше у нас причин ограничить его власть. |
| The Junaris Empire: The Empire was formed by a citizen named Degalle who spoke out against the fighting taking place. | Империя Юнарис (Junaris) - была сформирована императором Дегаллом, который выступал против войны за территории. |
| The Austrian Empire - like the Holy Roman Empire - was a multi-ethnic state, but German-speaking people there did not have an absolute numerical majority; the creation of the Austro-Hungarian Empire was one result of the growing nationalism of other ethnicities especially the Hungarians in Austrian territory. | Австрийская империя была многоэтническим государством, где немцы не имели абсолютного численного преимущества; создание Австро-Венгерской империи было одним результатом растущего национализма других этнических групп в империи. |
| Their original name Rymdimperiet (meaning The Space Empire), was taken from the Star Wars movie The Empire Strikes Back (1980), Swedish title being Rymdimperiet slår tillbaka. | Изначальное название коллектива Rymdimperiet (со швед. - «Космическая империя») взято из шведского перевода фильма «Звёздные войны. |
| The Empire does occupy their home world of Mandalore, so Imperial influence could be a factor. | Империя оккупировала Мандалор, их влияние нельзя недооценивать. |
| The Cardassian Empire lost a number of warships during their aborted attack on the Dominion. | Кардассианская Империя потеряла множество кораблей во время захлебнувшейся атаки на Доминион. |
| The Hapsburg Empire acted as a stabilizing force for its peoples and for Europe. | Габсбургская Империя выполняла функцию стабилизирующей силы для своих людей и для Европы. |
| In 476 the Western Roman Empire was officially abolished by a German general named Odoacer, who became a King of Italy. | В 476 г. Западная Римская Империя была официально упразднена вождем германцев Одоакром, который стал королем Италии. |
| The Archadian Empire is ruled by House Solidor, headed by Emperor Gramis. | Империя Аркадия управляется правящей семьёй Солидор, которую возглавляет император Грамис. |
| After a slumber of twelve millennia, the Demon Empire awakens to seize control of the Earth. | После 12,000 лет покоя снова пробуждается злая империя демонов, которая намеревается захватить контроль над Землёй. |
| But the Eastern Roman Empire (Byzantium) held the boundary along the Danube also in the VI century. | Однако Восточно-Римская империя (Византия) держала границу по Дунаю и в VI веке. |
| The other two preset civilizations are new: the Iconian Refuge and the Thalan Empire. | Также были добавлены две новые расы: Иконское убежище и Таланская империя. |
| According to this, the Empire was divided into several themata, which were regional civil and military administrations. | В соответствии с ней, империя была разделена на несколько фем, во главе которых стояла местная гражданская и военная администрация. |
| Ganser wrote a chapter for David Ray Griffin's book 9/11 & American Empire. | Ганзер написал главу "9/11 и американская Империя" в книге под редакцией Дэвида Гриффина. |
| Deniker was born in 1852 to French parents in Astrakhan, Russian Empire. | Жозеф (Иосиф) Деникер родился в 1852 г. в Астрахани, Российская Империя, у французских родителей. |
| He starred in David Lynch's films Mulholland Drive and Inland Empire. | Теру сыграл в фильмах Дэвида Линча «Внутренняя империя» и «Малхолланд Драйв». |
| So the Kelvan Empire sent forth ships to explore other galaxies, to search for one which our race could conquer and occupy. | Поэтому Кельванская империя послала нас исследовать галактики, чтобы найти ту, которую можно завоевать и оккупировать. |
| In 1225, the Mongol Empire demanded tribute goods from Goryeo and the Mongol envoy Chu-ku-yu was killed. | В 1225 году Монгольская империя потребовала с Корё дань, но получила отказ, а монгольский посол Чу Ку Ю был убит. |
| Empire's been known... to implant lower level technicians with cybernetic circuits. | Что это у него на голове? Известно, что младшему техническому персоналу Империя надевает кибернетические имплантаты, жертвуя личностью, ради повышения продуктивности. |