| The French emperor never had the chance to implement this, however - by the end of the year, the Second Empire had ignominiously collapsed. | Однако, у императора Франции так и не появилась возможность реализовать это предложение - к концу того же года Вторая империя развалилась с позором. |
| Sweden's overall strategic situation deteriorated further when, during the summer months, Denmark and the Holy Roman Empire declared war on Sweden. | Общая стратегическая ситуация в Швеции ухудшилась ещё больше, когда в летние месяцы Дания и Священная Римская империя объявили Швеции войну. |
| In 1942, the Japanese Empire invaded the Dutch East Indies and ruled Java until they were defeated in 1945. | В 1942 году Японская империя вторглась в Голландскую Ост-Индию и управляла Явой до своего поражения в 1945 году. |
| It's obvious that the Qing Empire's compromised with the Crown Prince to overthrow me. | Очевидно же, что империя Цин вступила в сговор с принцем с намерением свергнуть меня. |
| From 1365-1076 it had been a major imperial power, rivaling Egypt and the Hittite Empire. | Начиная с 1365-1076 гг. это была мощная империя, конкурировавшая с Древним Египтом и Хеттским царством. |
| Holy Roman Empire - they use the campaign strongest infantry detachments, and after the withdrawal of its troops to help the Lionheart became useful improvements for the infantry. | Священная Римская Империя - отправила в поход сильные пехотные отряды, а после отзыва своих войск поможет Львиному Сердцу полезными улучшениями для пехоты. |
| The Austrian Empire divided the former territories of the Commonwealth it obtained into: Kingdom of Galicia and Lodomeria - from 1772 to 1918. | Австрийская империя разделила бывшие территории Речи Посполитой на следующие административные единицы: Королевство Галиции и Лодомерии - с 1772 по 1918 год. |
| Arvid Järnefelt (16 November 1861 in Saint Petersburg, Russian Empire - 27 December 1932 in Helsinki, Finland) was a Finnish judge and writer. | Arvid Järnefelt, 16 ноября 1861, Санкт-Петербург, Российская империя - 27 декабря 1932, Хельсинки, Финляндия) - финский писатель. |
| On two occasions (1821-1823 and 1863-1867), the country was known as Imperio Mexicano (Mexican Empire). | Кроме того, на два коротких периода (1822-1823 и 1863-1867 гг.) империя провозглашалась в Мексике. |
| The script was written by Terence Winter, who Scorsese had previously collaborated with for The Wolf of Wall Street and Boardwalk Empire. | Сценарий был написан Теренсом Уинтером, который ранее работал со Скорсезе над фильмом «Волк с Уолл-стрит» и сериалом «Подпольная империя». |
| Secret Empire first appeared in Tales to Astonish #81 and were created by Stan Lee and Jack Kirby. | «Тайная империя» впервые появилась в Tales to Astonish #81 и была создана Стэном Ли и Джеком Кирби. |
| The series was created by Terence Winter and based on the book Boardwalk Empire: The Birth, High Times and Corruption of Atlantic City by Nelson Johnson. | Сериал был создан Теренсом Уинтером и основан на книге «Подпольная империя: Рождение, рассвет и коррупция в Атлантик-Сити» Нельсона Джонсона. |
| The Holy Roman Empire emerged around 800, as Charlemagne, king of the Franks, was crowned by the pope as emperor. | Священная Римская империя возникла около 800 года, когда Карл Великий, король франков, был коронован Папой как Император. |
| Well, can you imagine any circumstance in which the Empire would deceive the Federation? | Ну, вы можете представить обстоятельства, при которых Клингонская Империя стала бы обманывать Федерацию? |
| When the Holy Roman Empire ceased to exist in 1806, the margraviate was dissolved and the region was annexed by Bavaria. | Когда в 1806 году Священная Римская империя немецкого народа прекратила своё существование, маркгравиат был расторгнут, и область была захвачена Баварией. |
| More than 100 years ago, my great-grandfather was part of a sect which believed the Empire had lost its way. | Более ста лет назад, мой прадед был членом секты, верующей, что Империя сбилась с пути. |
| In return for promises of support against the British and the French, the Russian Empire took large chunks of territory in the Northeast in 1860. | В обмен на обещание поддержки в борьбе против Британии и Франции Российская империя в 1860 году получила значительные территории на северо-востоке. |
| There are many Klingons who say we have been at peace too long that the Empire must expand in order to survive. | Множество клингонов готовы сказать, что мы слишком долго прибываем в мире, и что для выживания Империя должна расширить свои границы. |
| The Empire was not among the six ranking European Powers of the time, and it had been under attack since July 1911. | В те дни Империя не относилась к числу шести ведущих европейских держав и с июля 1911 года являлась объектом нападок. |
| In facing the challenges from the provinces, the Empire strengthened itself by co-opting them, by integrating them. | Сталкиваясь с проблемами, возникающими в провинциях, империя пыталась укрепить себя, ассимилируя, объединяя их. |
| Where Klingons trade loyalties in dark rooms and the Empire is ruled from Romulus. | В которой клингоны будут продавать свою верность в темных комнатах и Империя будет управляться с Ромула? |
| Come on, it's "Phantom Empire." | Да ладно, это ведь "Призрачная империя". |
| I want to perform it in front of a packed stadium on the day that Empire goes public. | Я хочу исполнить ее на переполненном стадионе... в день, когда "Империя" выйдет на биржу. |
| How many nominations you expect for Empire, Pop? | Как ты думаешь, сколько номинаций наберёт "Империя"? |
| And your raise your other 250 million, you got yourself your Empire. | И найти еще двести пятьдесят тысяч - тогда "Империя" ваша. |