| The People's Majlis is elected for a term of five years. | Народный Меджлис избирается на пятилетний срок. |
| The President is elected by a majority vote of all members of Government. | Глава правительства избирается большинством всех его членов. |
| The Head of State is elected by parliament for a term of five years. | Глава государства избирается парламентом сроком на пять лет. |
| The President is elected by an Electoral College comprising both Houses of Parliament sitting together. | Президент избирается коллегией выборщиков, в которой представлены обе палаты парламента. |
| Ms. Moseti (Kenya) was elected Rapporteur. | Г-жа Мосети (Кения) избирается Докладчиком. |
| A Chairman is elected from among the member States in rotation. | Председатель избирается из числа государств-членов на основе ротации. |
| The Committee consists of nine Parties to the Convention, each elected for a term of two years. | В состав Комитета входят девять Сторон Конвенции, каждая из которых избирается на двухлетний срок. |
| Uzbekistan had a parliamentary Ombudsman who was elected by both chambers of Parliament. | В Узбекистане есть парламентский омбудсмен, который избирается обеими палатами парламента. |
| The Secretary of the HCJ is elected for a three-year period by the Conference of Judges. | Секретарь ВСЮ избирается на трехлетний срок совещанием судей. |
| Parliament is elected for a maximum term of three years. | Парламент избирается на максимальный срок продолжительностью три года. |
| The multiparty system was introduced in 1981 and the president is elected through direct elections among multiple candidates. | Многопартийная система была введена в 1981 году, и президент избирается из нескольких кандидатов путем прямых выборов. |
| President - who is elected for a term of five years - the Prime Minister and the Government. | Исполнительной властью наделен Президент, который избирается на пятилетний срок, а также премьер-министр и правительство. |
| The President of the Republic is the head of State and Government and is elected by popular vote for a period of four years. | Президент Республики - глава государства и правительства, избирается всенародным голосованием на четырехлетний срок. |
| In accordance with the Act regulating local self-government, a representative of the Roma community is elected to the city or municipal council. | В соответствии с законом о местном самоуправлении, представитель общины рома избирается в городской или муниципальный совет. |
| There are 230 Members of Parliament who are elected by direct popular vote to serve four year terms. | Парламент в составе 230 членов избирается прямым всеобщим голосованием сроком на 4 года. |
| Sri Lanka has an executive presidential system; the president is the head of state and of government and is elected every six years. | Шри-Ланка имеет президентскую систему правления; президент является главой государства и правительства и избирается раз в шесть лет. |
| He/she is elected for seven years by an electoral assembly consisting of all the members of the Parliament and 58 delegates from Regions. | Он/она избирается на семилетний срок избирательным собранием, состоящим из всех членов парламента и 58 делегатов от областей. |
| The legislature is elected in free and fair elections conducted at no longer than five year intervals. | Законодательный орган избирается в ходе свободных и справедливых выборов, проводимых как минимум раз в пять лет. |
| The ombudsman is elected by the parliament for a seven-year term from among the candidates nominated by at least 15 MPs. | Омбудсмен избирается парламентом на семилетний срок из числа кандидатов, выдвинутых по меньшей мере 15 членами парламента. |
| A village chief is elected by the villagers and endorsed by the district or municipality chief. | Сельский староста избирается жителями деревень, и его избрание утверждается руководителем района или муниципалитета. |
| Its Chairperson was elected by parliament, to which it submitted annual reports. | Ее председатель избирается парламентом, которому Комиссия представляет ежегодные доклады. |
| The Chairperson of the Constitutional Court is elected in plenary session among the Court's members by secret ballot with an absolute majority. | Председатель Конституционного Суда избирается на пленарном заседании членов Суда тайным голосованием абсолютным большинством голосов. |
| The President of Malta is elected for a five-year term by the House. | Президент Мальты избирается на пятилетний срок Палатой представителей. |
| The legislative branch is represented by the Parliament, which is elected by the people (128 deputies). | Законодательную власть представляет Парламент, который избирается народом страны (в составе 128 депутатов). |
| The highest representative body of the municipality is the Municipal Assembly, which is elected directly. | Высшим представительным органом муниципалитета является Муниципальная скупщина, которая избирается прямым голосованием. |