| Mr. Thiam was elected by acclamation. | Г-н Тиам избирается путем аккламации. |
| It is elected for five years. | Оно избирается на пять лет. |
| The People's Council (at provincial, district and commune levels) is the local State authority, representing the will, aspiration and mastership of the people, elected by and accountable to the local people and superior State authorities. | Народный совет (на уровне провинций, уездов и общин) является местным органом государственной власти, представляющим волю, устремления и руководящую роль народа; он избирается местным населением и подотчетен местному населению и высшим органам государственной власти. |
| The President of the Republic is the Head of State and Supreme Commander of the armed forces (Art. 74 CRDTL) and is elected by universal and direct suffrage (Art. 76 CRDTL). | Президент Республики является главой государства и верховным главнокомандующим вооруженных сил (ст. 74 КДРТЛ) и избирается населением путем всеобщего прямого голосования (ст. 76 КДРТЛ). |
| Elected to the European Parliament in 2007, 2009 and 2014, he sits on that body's Committee on International Trade. | На выборах в Европарламент в 2004, 2009 и 2014 годах она избирается депутатом от партии Левые. |
| The appropriate candidate was then elected by Parliament. | Затем соответствующий кандидат избирается парламентом. |
| The Ombudsman is elected by the Assembly of Kosovo. | Президент избирается парламентом Косова. |
| The chairman is elected at the meetings of the municipality. | Председатель избирается на заседаниях муниципалитета. |
| Members were elected or appointed. | Он избирается или назначается. |
| The president is elected by popular vote. | Президент избирается всенародным голосованием. |
| A mayor is elected every two years. | Мэр избирается каждые 2 года. |
| The head of the secretariat is elected by the minority. | Глава секретариата избирается самим меньшинством. |
| How was that body elected? | Каким образом избирается этот орган? |
| Mr. Avtonomov was elected by acclamation. | Г-н Автономов избирается путем аккламации. |
| Mr. Thornberry was elected Rapporteur. | Г-н Торнберри избирается Докладчиком Комитета. |
| Mr. Yutzis was elected Chairperson. | Г-н Ютсис избирается Председателем. |
| Mr. Diaconu was elected Rapporteur. | Г-н Дьякону избирается Докладчиком. |
| The state comptroller is elected by the Knesset in a secret ballot for a single term of seven years. | Госконтролёр избирается тайным голосованием членов кнессета на один семилетний срок. |
| The mayor of Calgary is elected through a citywide vote by all eligible voters. | Мэр Калгари избирается на общегородском голосовании всеми лицами, имеющими право голосовать на выборах. |
| Decisions have emigrated from the spaces for which parliaments are elected. | Принимаемые правительством решения больше не связаны непосредственно с теми регионами, где избирается парламент. |
| But only half of our parliament, the Verkhovna Rada, is elected from party lists. | Но лишь только половина нашего парламента, Верховной Рады, избирается по партийным спискам. |
| The delegate, whose term is for two years, is elected by majority vote. | Он избирается большинством голосов сроком на два года. |
| He is elected for life by an 86-member college of religious experts who, in turn, are elected by direct universal suffrage. | Он избирается пожизненно советом религиозных экспертов в составе 86 членов, которые, в свою очередь, избираются путем прямого всеобщего голосования. |
| Typically in presidential and semi-presidential systems the president is directly elected by the people, or is indirectly elected as done in the United States. | Как правило, в президентской и парламентско-президентской форме управления президент избирается непосредственно народом или косвенно, как это делается в Соединённых Штатах. |
| North Devon District Council is elected every four years, with currently 43 councillors being elected at each election. | Районный совет Норт-Девона, который на данный момент состоит из 43 депутатов, избирается каждые 4 года. |