| A member of the House who is elected Speaker has only a casting vote. | Если Спикером избирается один из членов Палаты, то он имеет только решающий голос. |
| The Ombudsman is elected and removed by Congress by a two thirds majority of its total membership. | Народный защитник избирается и снимается с должности конгрессом, если за такое решение голосует две трети присутствующих депутатов. |
| Executive power is vested in a Governor who, together with a Lieutenant-Governor, is elected for a term of four years. | Функции исполнительной власти возложены на губернатора, который вместе с вице-губернатором избирается на четырехлетний срок. |
| The Committee is composed of 18 independent experts who are each elected for a term of four years by the Economic and Social Council. | Комитет состоит из 18 независимых экспертов, каждый из которых избирается Экономическим и Социальным Советом сроком на четыре года. |
| The executive body, consisting of a President and a national secretariat, was elected by direct secret ballot of delegates to the congress. | Этот исполнительный орган в составе председателя и национального секретариата избирается делегатами съезда прямым тайным голосованием. |
| The Committee is elected every three years and meets four to five times annually. | Комитет избирается раз в три года и проводит четыре-пять совещаний ежегодно. |
| In practice, one of the officers of the expert seminar is elected from the indigenous experts present. | На практике одно из должностных лиц на семинарах экспертов избирается из числа присутствующих представителей коренных народов. |
| He is elected every five years by the Electoral College consisting of members of Parliament and the Chairman of the six Provincial Government Councils. | Он избирается раз в пять лет Коллегией выборщиков, состоящей из членов парламента и председателей шести административных советов провинций. |
| Each of the nine provinces has an elected legislature, and there are almost 850 local government structures in South Africa. | В каждой из девяти провинций избирается свой законодательный орган, и в Южной Африке насчитывается почти 850 структур местного управления. |
| The Ombudsman is elected by the Parliament's Chamber of Representatives for a term of eight years. | Омбудсмен избирается Палатой представителей парламента сроком на восемь лет. |
| The Ombudsman is elected by Parliament and reports to Parliament annually, but in other respects he is autonomous. | Омбудсмен избирается парламентом и ежегодно представляет ему доклад, однако во всех иных отношениях он является полностью независимым. |
| Since the members of the Advisory Panel are only elected for a two-year term, the panel has recently been re-elected. | Поскольку состав Консультативной группы избирается лишь на двухлетний срок, ее члены были недавно переизбраны. |
| The mayor was elected by the municipal council. | Мэр избирается из членов муниципального совета. |
| The opposition viewed that chamber as a way of blocking the activities of the National Assembly, which was itself elected by universal suffrage. | Оппозиция усматривает в этом средство, позволяющее блокировать деятельность Национального собрания, которое в свою очередь избирается всеобщим голосованием. |
| The Chairman is elected in his/her personal capacity for the calendar year. | Председатель избирается в личном качестве на один календарный год. |
| The Parliament of Greenland is elected for four-year terms. | Парламент Гренландии избирается на четырехлетий срок. |
| The President of the Republic, the Head of State, is elected by direct universal suffrage for a term of seven years. | Президент Республики, будучи главой государства, избирается на семь лет путем всеобщего и прямого голосования. |
| The President of the Republic is elected for six years by the Chamber of Deputies. | Президент Республики избирается на шестилетний срок Палатой депутатов. |
| Despite his/her being directly elected, under the 1991 Constitution he/she has relatively limited powers. | Хотя президент избирается путем прямого голосования, по Конституции 1991 года он имеет сравнительно ограниченные полномочия. |
| The President of the Republic is elected for a five-year term by a majority of votes cast in a direct popular election. | Президент Республики избирается народом прямым голосованием большинством голосов на пять лет. |
| The parliament is the representative body at central level and is elected every four years. | Парламент является представительным органом на центральном уровне и избирается на четырехлетний срок. |
| There are 21 assemblymen who are elected by districts. | В районах избирается 21 депутат ассамблеи. |
| The Ombudsman is elected or dismissed by a vote of two thirds of the members of Congress. | Народный защитник избирается и смещается конгрессом двумя третями голосов. |
| The mayor is elected by an absolute majority of valid votes. | Алькальд избирается абсолютным большинством признанных действительными голосов. |
| Every five years political leaders are elected to the two tiers of government, national and local level government. | Политическое руководство двух уровней - национальные и местные органы власти - избирается раз в пять лет. |