| The Special Rapporteur was very impressed with the friendly and safe atmosphere that prevailed in the park and would hope that such an initiative could be taken up in cities or districts where children are left to their own devices without being able to be children and enjoy childhood. | Специальный докладчик с огромным удовлетворением вспоминает о царившей в парке атмосфере веселья и безопасности и предлагает распространить такую инициативу на города или районы, где брошенные на произвол судьбы дети не имеют возможности почувствовать себя детьми и испытать радость детства. |
| Districts reporting cases of neonatal tetanus | Районы, в которых отмечаются случаи столбняка среди новорожденных |
| Districts reporting cases of poliomyelitis | Районы, в которых отмечаются случаи полиомиелита |
| The Sydney Monorail (originally TNT Harbourlink and later Metro Monorail) was a single-loop monorail in Sydney, Australia, that connected Darling Harbour, Chinatown and the Sydney central business and shopping districts. | Монорельс Сиднея (англ. Sydney Monorail) - однопутная кольцевая монорельсовая линия в городе Сидней, связывающая гавань Дарлинг, Чайна-таун и центральные деловые и торговые районы Сиднея. |
| The National Park is situated in the Banská Bystrica Region (district of Brezno), Prešov Region (district of Poprad) and Košice Region (districts of Rožňava and Spišská Nová Ves). | Парк расположен в Банскобистрицком крае (район Брезно), Прешовском крае (район Попрад) и Кошицком крае (районы Рожнява и Спишска-Нова-Вес). |
| In a single day, the tourist can experience everything from rugged mountains and awe-inspiring sand dunes to sandy beaches and lush green parks, from dusty villages to luxurious residential districts and from ancient houses with windtowers to ultra-modern shopping malls. | В только один день, турист может ощущать всё, от гор и песочные дюны до песочные пляжи и сочные зелёные сады, от пыльные деревни до роскошные районы и от древные дома до современные магазины. |
| In Ireland, the Local Government Reform Act 2014 brought in a system of municipal districts for local government purposes from 1 June 2014 following local elections in May, replacing town and borough councils. | В Ирландии по закону «О реформе местных органов государственного управления» 2014 года с 1 июля 2014 года созданы муниципальные районы (англ. municipal district) как часть системы местных органов государственного управления вместо существовавших городских советов. |
| In the early 1880s, gold and silver were discovered in the Inland Empire; as a regional shipping center, the city furnished supplies to the miners who passed through on their way to the mineral-rich Coeur d'Alene, Colville and Kootenay districts. | В 1883 году, золото и серебро были обнаружены во Внутренней Северо-Западной области; в то время город, выступая в качестве логистического центра, обеспечивал поставки для шахтёров, которые проходили через Спокан по дороге в Кер-д'Алён, а также в районы Колвилля и Кутенай. |
| The colony was divided into four regions, each under the control of a Roko; these regions were further subdivided into twelve districts, each ruled by a traditional chief. | Колония была разделена на четыре района, каждый из которых находился под контролем роко; эти районы были дополнительно разделены на двенадцать округов, каждый из которых управлялся традиционным начальником. |
| Territorial organization: article 66 of the Judicial Code establishes that the territory of the Republic has four judicial districts. These are divided into judicial circuits, which are subdivided into municipal circuits. | Согласно статье 66 Судебного кодекса, территория Панамы подразделяется на четыре судебных округа, которые, в свою очередь, делятся на судебные районы, а последние - на судебные участки. |
| Education for children in the interior: the following districts are counted as interior: Brokopondo, Marowijne, Sipaliwini, East and West Para, Santigron in Wanica and Kalebaskreek in Saramacca. | Образование детей в глубинных районах: к числу глубинных районов относятся Брокопондо, Маровейне, Сипалиуини, восточный и западный районы округа Пара, Сантигрон в округе Уаника и Калебаскрик в округе Сарамакка. |
| Districts of Turku Districts of Turku by population | Территориальное деление Турку Районы Турку |
| Kui communities of the Chhep, Chey Sen, Rovieng, Tbeng Meanchey and Choam Khsan districts, Preah Vihear Province and Sandan and Prasath Ballang districts, Kompong Thom Province | Общины куи в районах Чеп, Чеисен, Ровиенг, Тбенгмеанчей и Чоам Кхсан, провинция Прэахвихеа, и районы Сандан и Прасатбалланг, провинция Кампонгтхом |
| Earlier, the excluded and partially excluded areas were regarded as "backward tracts" (Government of India Act 1915, sect. 52A) and, yet earlier, as "scheduled districts" (Scheduled Districts Act 1874). | Ранее частично или полностью обособленные районы назывались «отсталыми районами» (Акт об управлении Индией 1915 года, статья 52А), а еще ранее «особыми округами» (Акт об особых округах 1874 года). |
| Nevertheless, by mid-July 1997 there was a resumption of the voluntary repatriation of Tajik refugees from northern Afghanistan, with most refugees returning to the districts of Bohktar, Vakhsh, Pianj, Kumsangir, Shaartuz and Kolkhozabad in the southern region of Khatlon. | Тем не менее к середине июля 1997 года возобновилась добровольная репатриация таджикских беженцев с севера Афганистана, причем большинство беженцев возвращались в Бохтарский, Вахшский, Пянджский, Кумсангирский, Шаартузский и Колхозабадский районы в южной части Хатлонской области. |
| A UNICEF-promoted methodology for monitoring and auditing infant mortality has served as a basis for improved health care practices in three jurisdictions, leading to notable declines in infant mortality, which has encouraged other districts to adopt the new methodology. | Применяемая при содействии ЮНИСЕФ методология для мониторинга и оценки детской смертности послужила основой для улучшения качества медицинских услуг в трех административных единицах, что привело к значительному снижению детской смертности и побудило другие районы взять эту новую методологию на вооружение. |
| Districts have developed district level Sanitation Strategic Plan/Plan of Action on sanitation to achieve this status by 2017. | Районы разработали стратегические планы/планы действий в области санитарии районного уровня, с тем чтобы добиться реализации этого принципа к 2017 году. |
| It is important to note that in order to provide decent housing to the people in extreme poverty, funds amounting to 3.732 Billion Rwandese Francs (US$5,741,538) were transferred to Districts for eradication of grass-thatched houses (Nyakatsi). | Важно отметить, что для обеспечения достаточным жильем людей, живущих в условиях крайней нищеты, в районы для ликвидации хижин, крытых травой (ниакатси), были переведены средства на сумму 3,732 миллиардов руандийских франков (5741538 долл. США). |
| Districts are themselves divided into 416 Sectors, Sectors subdivided into 2,148 cells, Cells subdivided into villages (called imidugudu in Kinyarwanda) - the lowest administrative unit. | Далее районы подразделяются на 416 секторов, секторы - на 2148 ячеек, а ячейки состоят из деревень (на языке кинируанда - «имидугуду»), являющихся самой мелкой административной единицей страны. |
| The Districts of the Bahamas provide a system of Local Government everywhere in The Bahamas except New Providence (where Nassau the capital is located, whose affairs are handled directly by the central government). | Районы Багамских Островов представляют собой систему местного управления на всей территории Багамских Островов, кроме острова Нью-Провиденс, управление которым осуществляется напрямую центральным правительством. |
| A two stage stratified sampling strategy will be used, with the main stratification being geography (Estimation Areas and Local Authority Districts) and a Hard to Count (HtC) index. | Будет использоваться стратегия двухэтапного стратифицированного отбора, причем основное расслоение будет осуществляться по географическому критерию (районы оценки и округа местного самоуправления) и индексу сложности регистрации (ИСР). |
| The security situation has hampered humanitarian access to many areas of the Haut-Uélé, Bas-Uélé and Ango Districts. UPDF began withdrawing from the joint military operation in mid-March 2009, handing over to FARDC officially on 20 March 2009. | Из-за постоянной угрозы безопасности затруднен гуманитарный доступ во многие районы округов Верхнее Уэле, Нижнее Уэле и Анго. УПДФ в середине марта 2009 года начали сворачивать свое участие в совместной военной операции, которая с 20 марта 2009 года официально перешла в ведение ВСДРК. |
| (c) To provide aid to the affected districts by land where access was easy and by air where it was difficult. | с) оказанию помощи пострадавшим населенным пунктам: автомобильным транспортом в районы легкого доступа и воздушным транспортом - в труднодоступные районы. |
| The field trip to the Ixopo and Umzumbe Districts illustrated some of the successes and challenges faced by communities and smallholders in securing land rights and turning their newly acquired tenure rights into real economic benefits. | Поездка на места в районы Иксопо и Умзумбе выявила некоторые успехи и проблемы общин и мелких владельцев, связанные с обеспечением прав на землю и воплощением их новых прав собственности в реальные экономические выгоды. |