| All named districts officially begin with "Prague-", or "Praha-" in Czech. | Все именованные районы официально начинаются с «Прага-» (чеш. |
| Ochamchira and Gali districts, whose inhabitants had been mostly Mingrelian Georgians, were both said to be almost entirely depopulated. | Очамчирский и Галийский районы, население которых составляли преимущественно грузины-мингрелы, по сообщениям, практически полностью опустели. |
| Many districts had been virtually depopulated and schools, hospitals, shops and wells only rarely were left undamaged. | Многие районы остались практически без населения, и редко можно увидеть уцелевшие школы, больницы, магазины и колодцы. |
| In 1994 Thailand had 65,169 villages, 986 sanitary districts (non-municipal areas), 143 municipalities, 7,159 Tambon (sub-districts), 729 Amphoe (districts), 101 lesser districts, and 76 provinces including Bangkok. | В 1994 году в Таиланде насчитывалось 65169 деревень, 986 санитарных округов (негородские районы), 143 муниципалитета, 7159 тамбонов (коммун), 729 ампуров (округов), 101 округ меньшего размера и 76 провинций, включая Бангкок. |
| Keeping in view the already known weakness in programme implementation and in order to improve the delivery of services, all category C districts of 17 States are being supported for providing additional ANMs in 30% of sub-centres of these districts. | С учетом уже выявленных недостатков в осуществлении программы и в целях улучшения предоставления услуг все районы категории С в 17 штатах получают помощь для развертывания дополнительных пренатальных женских консультаций (ПЖК) в 30 процентах населенных пунктов этих районов. |
| As a first stage, iodine preparations and iodized salt are being supplied to the worst-hit districts. | На первом этапе препаратами йода и йодированной солью снабжаются наиболее неблагополучные в этом отношении районы Грузии. |
| Large or megacity groupings of neighbourhoods or local districts are also producing similar dynamics. | Аналогичные динамические отношения складываются также в крупных или сверхкрупных городских агломерациях, объединяющих общины или местные районы. |
| A significant variation in the number of inhabitants having public water supply is observed in the various administrative districts. | Различные административные районы существенно отличаются друг от друга по степени охвата жителей коммунальными системами водоснабжения. |
| Afghan National Security Forces/ISAF forces are extending the security bubble into the province's northern and southern districts. | Афганские национальные силы безопасности/МССБ расширяют границы действующей в провинции зоны безопасности на ее северные и южные районы. |
| The new Local Government System envisages formula-based fiscal transfers to the districts through Provincial Finance Awards. | Новая система местного управления предусматривает специальные формулы для передачи бюджета в районы через посредство финансовых льготных схем на уровне провинций. |
| Furthermore, diverting resources from regular to crisis- and disaster-affected districts can result in inequities and ethical dilemmas. | Кроме того, перераспределение ресурсов из районов, не охваченных кризисами или стихийными бедствиями, соответственно, в пострадавшие районы может привести к неравенству и этическим проблемам. |
| Organizations, projects and local authority districts can apply to become an official "decade project/district". | Организации, проекты и районы со своими органами управления могут подавать заявки на включение их в официальный список "проектов/районов Десятилетия". |
| The country adopted artemisinin-based combination therapies in 2007 as first-line medicines and they are currently being deployed in high-burden districts of the country. | С 2007 года в качестве основного средства борьбы с малярией в стране используются комбинированные препараты на основе артемизинина, которыми сейчас обеспечиваются в первую очередь те районы страны, где показатели распространения малярии являются особенно высокими. |
| The reindeer herding districts of Riast/Hylling, Essand and Femund constitute, together with the boundary of Elgaa, the Soer-Troendelag/Hedmark reindeer herding area. | Оленеводческие районы Риаст/Хуллинг, Эссанн и Феммунн образуют совместно с пограничной полосой Эльго оленеводческую зону Сёр-Тренделаг/Хедмарк, которая является самой южной из всех подобных зон в Норвегии. 2.3 В настоящее время авторы обладают 10 стадами, которые насчитывают в общей сложности приблизительно 4500 голов. |
| Drought conditions in Kenya's northern and north-eastern districts developed after the poor performance of the rains between March and June 2011. | После малодождливого периода с марта по июнь 2011 года северные и северо-восточные районы Кении подверглись засухе. |
| In 2017, the Sporter project also started a three-years ultramarathon, Rubicon, which will be run through all districts of the country. | Также в 2017 году проект Sporter дал старт трёхлетнему ультрамарафону, который пройдет через все районы страны - Rubicon. |
| After the surrender of Germany, the districts of Schwarzenberg, Stollberg and Aue, in the Ore Mountains, were left unoccupied, for reasons that are unclear. | После поражения Германии, районы Шварценберг, Штолльберг и Ауэ в Рудных горах были оставленными неоккупированными по неизвестным причинам. |
| Some cities have one or more districts where motorized vehicles are prohibited, referred to as car-free zones. | В некоторых городах есть районы, в которых запрещено движение автомобилей, так называемые CarFree-зоны. |
| The districts of Beirut-Sidon and Safed (encompassing much of the Galilee) were united under the rule of Ma'nid Emir Fakhr-al-Din ibn Maan. | Районы Бейрута и Сидона - Цфата (охватывающий большую часть Галилеи) были объединены под властью эмира Фахр-ад-дина Маана. |
| In September 2006, China's People's Liberation Army (PLA) conducted an unprecedentedly large 10-day exercise, involving the Shenyang and Beijing military districts, the two most powerful of China's seven military districts. | В сентябре 2006 года Народная освободительная армия Китая (НОАК) провела беспрецедентно масштабные 10-дневные учения, включающие Шеньянский и Пекинский военные районы - два наиболее мощных из семи военных районов Китая. |
| Refugees in the districts of Kukes and Has suffered food shortages owing to miscalculation of the number of refugees in the area (1,100), coupled with the fact that supplies were delayed in reaching the districts. | Беженцы в районах Кукеса и Хаса столкнулись с дефицитом продовольствия, обусловленным просчетами в оценке численности находящихся там беженцев (1100 человек), а также задержками в доставке продуктов питания в эти районы. |
| In mixed cities such as Baghdad and Baquba, those forced to move gravitate towards newly homogenized districts. | В городах со смешанным населением, как Багдад и Бакуба, те, кто был вынужден покинуть свои дома, направляются в практически гомогенизованные районы. |
| The territory of Lithuania was divided into three regions and nine districts (Lithuanian: apygarda): Southern Lithuanian: Tauras and Dainavos districts, Eastern Lithuanian: Algimantas, Didžioji Kova, Vytis and Vytautas districts, Western Lithuanian: Kęstutis, Prisikėlimas and Žemaičiai districts. | Территория Литвы была разделена на три региона и девять районов: - Южная Литва: районы Таурас и Дайнавос, - Восточная Литва: Алгимантаса, Диджиоджи Кова, Витиса и Витаутаса, - Западная Литва: Кястутиса, Присикилимо и Жемайчайский районы. |
| The exact districts they inhabited cannot be determined, nor do we know whether they had migrated into Francia from Pannonia, or whether they were an ancient remnant of Pannonians in those districts. | Точные районы, в которых они проживали, не могут быть определены однозначно, так как не ясно, мигрировали ли они в земли франкии из Паннонии, или же они являлись представителями паннонских племен, населявших эту округу издревле. |
| The districts to be covered in the first phase have been identified as the cyclone-prone districts of Andhra Pradesh, Orissa and West Bengal and the flood-prone areas of Assam and Bihar. | Принято решение о том, что на первом этапе будут охвачены округа, подверженные циклонам, в штатах Андра-Прадеш, Орисса и Западный Бенгал, а также подверженные наводнениям районы в штатах Ассам и Бихар. |