| In the first week of April alone, over 100 mortars were fired on neighbourhoods of Damascus. Opposition groups shelled residential areas in the city, including the districts of Al Malk, Bab Touma, Al Sadat, Al Kabbas and Al Zablatani. | За одну только первую неделю апреля по пригородам Дамаска было выпущено более 100 минометных мин. Оппозиционные группы обстреливали жилые районы города, включая районы Аль-Мальк, Баб-Туму, Ас-Садат, Аль-Каббас и Аль-Заблатани. |
| The country was divided into districts, such as the Eastfold and the Westfold, led by Marshals, though it is not clear whether their functions extended beyond the purely military. | Страна была поделена на районы, как Эстфолд и Вестфолд, которыми правили Маршалы, хотя и неясно, как именно. |
| Irrespective of the ideological restrictions, until the restoration of independence in 1991 the network of museums was expanded, covering all districts in Latvia as well as diversifying their profiles. | Независимо от действовавших идеологических ограничений, к моменту восстановления независимости в 1991 году сеть музеев выросла и охватила все районы Латвии, причем направленность музеев диверсифицировалась. |
| The districts of the regions and the republic are divided into cities of district subordination, urban-type settlements (Uzbek: shaharcha, шaҳapчa) and citizen assemblies of villages (Uzbek: qishloq fuqarolar yig'ini, қишлoқ фyқapoлap йиғиHи). | Районы областей и республики делятся на города районного подчинения, городские посёлки (узб. shaharcha, шаҳарча) и сельские сходы граждан (узб. qishloq fuqarolar yig'ini, қишлоқ фуқаролар йиғини). |
| In states without redistricting commissions, the legislators and governors elected between 2017 and 2020 will draw the new Congressional and state legislative districts that will take effect starting with the 2022 elections. | В штатах без распределительной комиссии, законодатели и губернаторы, выбранные в 2020 году, привлекут новые конгрессионные и государственные районы, которые вступят в силу в 2022 году. |
| The new Hanzōmon Line began to relieve the Ginza Line's traffic in the 1980s, but the Ginza Line is still quite crowded as it serves major residential, commercial, and business districts in central Tokyo. | В 1980-х годах начала работу новая линия Хандзомон, дублирующая её, но, поскольку линия Гиндза обслуживает административные и коммерческие районы центра Токио, пассажиропоток продолжал расти. |
| The Cairo Metro serves Tahrir Square with the Sadat Station, which is the downtown junction of the system's two lines, linking to Giza, Maadi, Helwan, and other districts and suburbs of Greater Cairo. | На площади находится станция метро «Садат», являющаяся пересадочной для двух линий каирского метрополитена, связывающих Гизу, Маади, Хелуан и другие районы и пригороды Большого Каира. |
| The six metropolitan counties and their metropolitan districts are: The structures of Greater London and Berkshire are similar to the metropolitan counties, but they themselves are not as such. | Графства и их районы: Структура Большого Лондона похожа на графства-города, но он не является таковым. |
| New districts such as Mayfair were built for the rich in the West End, new bridges over the Thames encouraged an acceleration of development in South London and in the East End, the Port of London expanded downstream from the City. | В Вест-Энде строились новые районы для состоятельных горожан, такие как Мейфэр, а новые мосты через Темзу ускорили развитие Южного Лондона и Ист-Энда, в то время как Лондонский Порт также расширился вниз по течению. |
| The districts to the south and the east of Adam's Peak yield precious stones-emeralds, rubies and sapphires, for which the island has been famous, and which earned for its ancient name of Ratnadvipa. | Южные и восточные районы Адамова Пика приводят к драгоценным изумрудам, рубинам, сапфирам, и т.д, благодаря которым остров был известен под древним названием «Ратнадвипа». |
| In addition, Armenian armed forces were used to consolidate the annexation of the Lachin and Shusha districts of Azerbaijan, through which the Republic of Armenia maintains direct communication with the Nagorny Karabakh region of the Republic of Azerbaijan. | Далее, в целях закрепления аннексии, вооруженным путем были захвачены Лачинский и Шушинский районы Азербайджана, через которые Республика Армения напрямую сообщается с нагорно-карабахским регионом Азербайджанской Республики. |
| The districts with the highest average estimated doses for members of the public were within the 20-km evacuation zone and the deliberate evacuation area. | Районы с самой высокой средней дозой, подсчитанной для лиц из населения, находились в пределах 20-километровой зоны эвакуации и зоны эвакуации в целях предосторожности. |
| Members of the International Feng Shui Council provide the inspection of big building objects, such as private houses, big offices, manystoreyed apartment buildings, shopping centers and office buildings, banks, hotels, residential housing estates, city districts etc. | Члены Международного Экспертного Совета Феншуй проводят аудит только крупных объектов, таких как частные дома, магазины и рестораны, большие офисы, многоэтажные жилые здания, торговые и офисные центры, банки, гостиницы, коттеджные поселки, городские районы и т.д. |
| Below this (with the exception of the Dublin Region and the three city councils) are municipal districts, replacing a previous system of town councils. | Предусмотрены административные единицы второго уровня (за исключением Дублинского района и трех городских советов) - муниципальные районы, которые заменяют существовавшую систему городских советов. |
| Since it began in the mid-1980s, the conflict in northern Uganda has affected Kitgum, Gulu and Pader districts of "Acholiland", Lango subregion and, to a lesser extent, Teso subregion. | С момента вспышки конфликта на севере Уганды в середине 80 - х годов его последствия оказывают особенно пагубное влияние на районы Китгум, Гулу и Падер «Ачолиленда», субрегион Ланго, и в меньшей степени на районы субрегиона Тесо. |
| To the south of the district is William Hovell Drive which connects the southern and western suburbs of Belconnen with Parkes Way and the Tuggeranong Parkway which lead to the city centre and Canberra's southern districts respectively. | К югу от округа проходит шоссе Вильям Ховелл, которое соединяет южные и западные районы Белконнена с шоссе Паркс и бульваром Таггеранонг, ведущими соответственно в городской центр и к южным округам Канберры. |
| Districts of Somalia, Statoids "Regions, districts, and their populations: Somalia 2005 (draft)" (PDF). | Регионы, районы и их население: Сомали 2005 (черновик) (Regions, districts, and their populations: Somalia 2005 (draft)) (неопр.). |
| At the primary level of health care organization, the existence of LGAs (Local Government Areas) corresponding to the World Health Organization's definition of "districts" has provided the perfect vehicle for accelerated mobilization and action. | На низовом уровне в рамках общей структуры организации медицинского обслуживания эффективным средством для ускорения мобилизации усилий и действий выступают административные районы, соответствующие "участкам" по определению Всемирной организации здравоохранения. |
| He gained his first military experience when the French invaded Burgundy in 1636, harrying the French troops from the castles of Montaigu and Saint-Laurent-la-Roche, and devastating the frontier districts of Bresse and Bugey with fire and sword (1640-1642). | Получил первый боевой опыт при вторжении французов в Бургундию в 1636 году, совершая набеги на французские войска из крепостей Монтегю (Montaigu) и Сен-Лоран-ла-Рош (Saint-Laurent-la-Roche), опустошая пограничные районы Бресс и Бюже (1640-1642). |
| For administrative use by municipalities and data collection by Statistics Netherlands all municipalities are subdivided into districts (wijken), which in turn are subdivided into neighbourhoods (buurten). | Для административного использования общинами и сбора данных Центральным статистическим бюро все общины подразделяются на районы, которые в свою очередь подразделяются на кварталы. |
| But, the mass spec is doing it's thing and the computer... really checks all the districts, so I'm on autopilot here for at least the next two hours, and we know Fisher, how depressed he gets, I'll go find him. | Да, но основную работу с этим делает компьютер... действительно проверяет все районы, так что я на автопилоте, по меньшей мере на следующие два часа, и мы знаем Фишера, какой он дипрессивный, пойду его найду. |
| Beshbarmag locality is also the first destination and a station and resting place for drivers and passengers going from Baku to the northern districts of Azerbaijan (Siyazan, Quba, Qusar, Khachmaz and Nabran) and to Russia along Baku-Rostov highway. | Местность Бешбармаг также является перевалочным пунктом, а также местом остановки и отдыха тысяч водителей и пассажиров, следующих из Баку в северные районы Азербайджана (Сиязань, Кубу, Кусары, Хачмаз, Набрань) и в Россию по трассе Баку - Ростов. |
| In Neverwinter Nights 2, the continuity regarding the different districts was changed as much of the city was destroyed by plague and the eruption of Mount Houtenow and has been rebuilt. | В игре Neverwinter Nights 2 преемственность в отношении деления на районы была нарушена, возможно, поскольку большая часть города была разрушена во время войны или чумы и вновь отстроена после. |
| As of 18 April 1994, a total of 12,756 troops (12,195 government and 561 RENAMO) had been demobilized and transported to the districts of their choice. | По состоянию на 18 апреля 1994 года были демобилизованы и перевезены в районы, которые они выбрали, в общей сложности 12756 военнослужащих (12195 правительственных военнослужащих и 561 военнослужащий МНС). |
| Qana, which suffered the first massacre at noon, awoke to the second one at dawn when the enemy attacked residential districts, destroying a number of homes, the largest of which was a three-storey building standing on the Qana-Hay Al-Kharija road. | Жители Каны, которые пережили первую массовую расправу в полдень, подверглись второй на рассвете, когда враг атаковал жилые районы и уничтожил ряд домов, самый крупный из которых - трехэтажный - стоял на дороге Кана - Хай аль-Хариджа. |