Примеры в контексте "Directly - Прямой"

Перевод

Примеры

Примеры: Directly — Прямой

• Quartz Compositor only accepts raster data, and is the only process that can directly access the graphics frame buffer.

  Quartz Compositor принимает только растровые данные, и является единственным процессом, который имеет прямой доступ к буферу кадров видеокарты.

• In 1901, however, Pope Leo XIII authorized the institution of a patriarchal vicariate, directly dependent on the patriarch.

  Тем не менее, в 1901 году Римский папа Лев XIII санкционировал создание патриаршего викариатства в прямой зависимости от патриарха.

• The council favored the continuation of wildcat general strikes and factory occupations across France, maintaining them through directly democratic workers' councils.

  Совет выступал в поддержку диких всеобщих забастовок и захватов заводов по всей Франции с помощью прямой демократии рабочих советов.

• Use the form below to send a message directly to us.

  Для прямой отправки сообщения используйте указанную ниже форму.

• I'm guessing that this life-form somehow interfaces directly with the ship's systems using biochemical secretions to give commands.

  Я полагаю, это существо имеет прямой интерфейс с системами корабля, используя биохимическую секрецию, чтобы отдавать команды.

• Pallis states that there is simply not enough evidence directly linking Dar to the conspiracy.

  Паллис утверждает, что у них просто недостаточно доказательств прямой связи Дара с заговором.

• The only one who was not directly related to Colossus.

  Единственное, чего не было у Колосса, это прямой связи.

• He was directly connected with Standartenfuhrer Stirlitz.

  Он был на прямой связи со Штирлицем.

• It is a way to directly transfer mystical energy.

  Это способ прямой передачи мистической энергии.

• It reaches directly into the mind.

  Он дает прямой доступ к разуму.

• The United Nations Statistical Information System database is accessible directly by the regional commissions and other organizations with communications links to New York.

  Региональные комиссии и другие организации, имеющие каналы связи с Нью-Йорком, имеют прямой доступ к базе данных системы статистической информации Организации Объединенных Наций.

• In such cases also it is necessary to examine that the two series are directly related.

  В таких случаях также необходимо установить, что оба ряда данных обладают прямой корреляцией.

• Sectors South and North directly contributed only 2 per cent to Croatian GDP.

  Прямой вклад секторов "Север" и "Юг" в ВВП Хорватии составил только 2 процента.

• In particular, a specialized web-enabled information system will need to be developed that is directly accessible to Parties.

  В частности, необходимо будет разработать специализированную информационную систему с выходом на Интернет, к которой Стороны имели бы прямой доступ.

• This article does not refer directly to expulsion or deportation of a person.

  В этой статье не содержится прямой ссылки на высылку или депортацию того или иного лица.

• All other expenses were found to be directly compensable and the Panel recommends payment of compensation.

  Все прочие расходы были сочтены подлежащими прямой компенсации, и Группа рекомендует произвести ее выплату.

• All objects framed with double lines in figure 1 may be directly accessed by the user.

  Ко всем объектам, обрамленным двойными линиями на рис. 1, пользователь может иметь прямой доступ.

• In addition, it has reorganized its staff to become more directly operational and linked to funded programmes.

  Кроме того, он провел реорганизацию своего персонала в целях повышения оперативности и установления более прямой связи с финансируемыми программами.

• There are no recorded cases of the Convention being directly invoked in domestic courts.

  Что касается прямой ссылки на Конвенцию в местных судах Азербайджана, то такие случаи не зарегистрированы.

• Rather, they directly harm peoples by increasing of poverty and hunger and through the deterioration of health and education services.

  Скорее, они наносят прямой ущерб населению, увеличивая масштабы нищеты и голода и чиня помехи в работе служб здравоохранения и образования.

• If tackled successfully, progress in these areas could contribute significantly to conflict prevention and directly benefit numerous refugees.

  При правильном подходе прогресс в этих областях может существенным образом содействовать предотвращению конфликтов с прямой пользой от этого для многочисленных беженцев.

• Over 10 million people in those countries depended directly on cotton production for their livelihood.

  Средства к существованию более 10 млн. человек в этих странах находятся в прямой зависимости от производства хлопка.

• Part of such waste is deposited in unprotected landfills, which directly affects the environment.

  Часть этих отходов вывозится на неизолированные свалки, что наносит прямой ущерб окружающей среде.

• Collaboration Means working through an ABS officer rather than accessing microdata directly.

  Означает взаимодействие с одним из сотрудников СБА, а не прямой доступ к данным.

• National statisticians in project countries will also have the opportunity to contribute directly to the development of international standards and guidelines.

  Статистики в охваченных проектом странам также будут иметь возможность внести прямой вклад в разработку международных стандартов и руководящих принципов.

Другие варианты перевода слова directly

• Непосредственно
• Напрямую
• Прямо
• Непосредственное
• Непосредственного
• Непосредственной
• Непосредственным образом
• Непосредственную
• Сразу
• Лично
• Непосредственном
• Прямиком