| However, they criticized the short rally stages, the high difficulty, and most vehicles and tracks being locked until beating certain levels. | Однако они раскритиковали короткие раллийные этапы, высокую сложность и недоступность многих спецучастков и автомобилей до выполнения определённых целей. |
| This dilemma underscores the difficulty in crafting a democratization strategy for so vast a region as "the Greater Middle East," which stretches from Mauritania to Pakistan. | Данная дилемма подчёркивает сложность выработки стратегии демократизации в столь обширном регионе как Ближний и Средний Восток, раскинувшемся от Мавритании до Пакистана. |
| Well, Peter, you might be underestimating the difficulty of writing a comic strip. | Питер, ты недооцениваешь сложность создания смешного шаржа. |
| Performance has been impeded by the difficulty in clearly delineating the two institutions' respective mandates, resulting in institutional tensions. | Достижению результативности мешает сложность четкого разграничения соответствующих мандатов двух учреждений, в результате чего в отношениях между ними возникает напряженность. |
| Boss fights that have a Hard Mode are affected by certain variables that players can control and that change the encounter's difficulty. | В битвах с боссами, в которых включен этот режим, есть некоторые условия, задаваемые игроками и определяющие сложность. |
| An early attempt to increase the difficulty of frequency analysis attacks on substitution ciphers was to disguise plaintext letter frequencies by homophony. | Ранние попытки увеличить сложность частотного анализа шифротекстов состояли в том, чтобы замаскировать реальные частоты появления символов обычного текста с помощью омофонии. |
| While Polygon's Danielle Riendeau praised the puzzle design, other critics noted its lack of difficulty and short length. | Например если Даниела Риендо из Polygon похвалила лабиринты игры, другие критики указали на их недостаточную сложность и слишком быстрый процесс прохождения. |
| Experience shows that the inherent complexity and difficulty of the work of delimitation were hard to imagine at the time when the Convention was drafted. | Опыт показывает, что в период разработки Конвенции нелегко было представить себе всею сложность и трудность работы по делимитации. |
| A hard fork that occurred early 2017 successfully delayed the so-called "difficulty bomb", originally added to Ethereum's code in September 2015 in order to exponentially increase the difficulty of mining, or the competitive process by which new transaction blocks are added to the network. | Хард-форк, проведённый в начале 2017, успешно отложил «бомбу сложности», заложенную в коде Ethereum с сентября 2015 с целью экспоненциально повышать сложность майнинга, процесса расчёта новых блоков сети. |
| Worst-case measures the difficulty of solving pathological cases rather than typical cases of the underlying problem. | Сложность в худшем случае чаще всего описывает патологические ситуации, а не типичные для этой задачи. |
| The differing reaction by fans to the album demonstrates the difficulty in labelling an artist as a "sellout" objectively. | Дифференцированная позиция как поклонников, так и музыкальных критиков демонстрирует сложность объективной оценки артиста с позиции «продажности». |
| The main difficulty is the situation in the country Ladeynikova. | ќсновна€ сложность, это положение Ћадейникова в стране. |
| Given the difficulty of providing mine-risk education to nomadic populations, this factor alone would greatly enhance the safety of the local population. | Принимая во внимание сложность проведения мероприятий по разъяснению минной опасности среди кочевого населения, одно это способно значительно повысить безопасность местных жителей. |
| In reply, Mr. Shatalov pointed out that the difficulty of obtaining accurate historical data made it problematic to establish source-receptor relationships. | В ответ г-н Шаталов отметил, что сложность получения точных данных за прошлые периоды ставит под вопрос установление взаимосвязей "источник-рецептор". |
| One member cautioned, however, that given the difficulty of the question, it would be necessary to consider it thoroughly. | Вместе с тем, один из членов Комитета высказал предостережение в связи с тем, что, учитывая сложность этого вопроса, необходимо будет провести его углубленное рассмотрение. |
| Consumers over-estimated the difficulty of switching. Forty-seven percent of consumers never considered switching and few actively monitor their accounts' competitiveness. | Они нередко переоценивают сложность перехода из одного банка в другой. 47% опрошенных клиентов никогда не рассматривали возможность смены банка, и лишь немногие активно отслеживают "конкурентоспособность" своих счетов. |
| In autumn 2003, she hired the noted technician Rafael Arutyunyan as her coach, with whom she attempted to increase the technical difficulty of her programs and hone her jump technique. | В 2003 году она наняла своим тренером известного специалиста Рафаэля Арутюняна, с которым попыталась увеличить техническую сложность своих программ. |
| The difficulty is in what makes the instrument sound in a live voice - in the microstructure of the wood processed according to a specific technique. | Сложность в том, что позволяет инструменту звучать живым голосом, - в микроструктуре древесины, особым образом обработанной. |
| Symptoms include flattening of the forehead, sagging of the eyebrow, and difficulty closing the eye and the mouth on the side of the face that is affected. | Симптомы включают уплощение лба, провисание бровей и сложность закрытия глаз и рта на поражённой стороне лица. |
| The limitations of this system and the difficulty of coordinating three games proved too complicated, so the team scaled back to two titles at Miyamoto's suggestion. | Ограничения данной системы и сложность в согласовании трёх игр привела к тому, что команда, по совету Миямото, уменьшила количество разрабатываемых игр до двух. |
| The biggest difficulty on one of these trailers is that when you're designing there's actually no logical place to stop and start materials because of the continuous form of the trailer. | Главная сложность в дизайне этих трейлеров заключается в том, что, по сути, нет логической разбивки для расположения элементов из-за сплошной линии формы трейлера. |
| Another difficulty was that staying too long in a pure relief phase could create distortions in economic structures, impede the rebuilding process and delay the emergence of locally-based food supply systems, he said. | Другая сложность заключается в том, что затягивание этапа оказания помощи может вызвать нарушения в экономических структурах, затормозить процесс восстановления и замедлить темпы создания местных систем снабжения продовольствием. |
| UNRWA personnel were also facing increasing difficulties and problems such as the difficulty associated with obtaining access to those in need and coordinating Agency activities with those of other organizations providing humanitarian assistance on the ground. | Персонал БАПОР также сталкивается со все большими трудностями и проблемами, такими, как сложность получения доступа к нуждающимся и координации деятельности Агентства с другими организациями, оказывающими гуманитарную помощь на местах. |
| Limited wood-processing capacity, logjams in France at sawmills because of large volumes of round logs and the difficulty in attracting new investors to Liberia, were all blamed for these difficulties. | В качестве причин трудностей назывались ограниченные возможности в области переработки древесины, накопившиеся на лесопильных заводах во Франции большие объемы круглой древесины и сложность привлечения в Либерию новых инвесторов. |
| Standard pay comprises the bulk of an employee's remuneration and is set according to the difficulty and stressfulness of the job and the employee's skill level. | Тарифная ставка - это основная часть заработной платы, устанавливаемая за сложность работы, напряженность труда и квалификационный уровень работника. |