| Dyson was reelected three more times without much difficulty. | В этом же году Доул был переизбран и ещё дважды переизбирался без особого труда. |
| I had no difficulty in finding his office. | Я без труда нашёл его офис. |
| He had no difficulty in finding the place. | Он без труда нашёл это место. |
| I had no difficulty finding your house. | Я без труда нашёл твой дом. |
| I had no difficulty finding your house. | Я без труда отыскал твой дом. |
| Enforcement agents will have no difficulty distinguishing a static tank from one designed for carriage. | Сотрудники контролирующих органов без труда смогут отличить стационарную цистерну от цистерны, предназначенной для перевозки. |
| For a party wishing to rely on these terms it does not constitute any difficulty to attach them to the offer. | Для стороны, которая хочет руководствоваться этими условиями, не составляет никакого труда приложить их к предложению. |
| In Ventura county California you can receive Los Angeles FM stations without much difficulty. | В округе Вентура Калифорнии вы можете получать Лос-Анджелесе FM станций без особого труда. |
| Economic openness and political accountability clearly can coexist without much difficulty. | Несомненно, открытость экономики и политическая подотчетность без труда могут сосуществовать. |
| For example, the case of Bosnia could be resolved without much difficulty. | Например, в случае Боснии решение можно обеспечить без особого труда. |
| Whoever wants to criticize the policy of unilateral action will find no difficulty proving that such a policy could only exacerbate and increase problems. | Те, кто хочет подвергнуть критике политику односторонних действий, могут без труда доказать, что такая политика может лишь усугубить и осложнить проблему. |
| Mainstream economists and policymakers had no difficulty in demonstrating that the establishment and spread of regulated, open, world trading system created extraordinary new wealth. | Придерживающиеся главной линии экономисты и политики без труда доказали, что установление и распространение открытой системы мировой торговли привело к появлению нового исключительного богатства. |
| It should be possible, without any particular difficulty, to provide a small number of copies (approximately five per document) to Member States. | По всей видимости, обеспечить государства-члены небольшим количеством экземпляров каждого документа (примерно пять экземпляров) удастся без особого труда. |
| In comparison with its first visit, in July 1991, the Committee had had no difficulty in obtaining access to all the establishments selected. | В отличие от своего первого посещения в июле 1991 года Комитет без труда получил доступ во все выбранные им учреждения. |
| One of the most troubling episodes relates to the Fiscal Pact, which was negotiated with some difficulty during 2000, but not immediately implemented on adoption. | Один из наиболее тревожных эпизодов связан с налогом о законах, который не без труда был обсужден в течение 2000 года, однако не был сразу же представлен для принятия. |
| Venezuela had little difficulty in continuing to increase investment, in particular public investment, thanks to its hefty tax receipts from petroleum exports in recent years. | Венесуэла без особого труда продолжила процесс наращивания инвестиций, особенно государственных инвестиций, благодаря значительным налоговым поступлениям от экспорта нефти за последние годы. |
| Moreover, the additional resources requested by the Court are modest, and the United Nations should find no difficulty in securing them. | Кроме того, испрошенные Судом дополнительные ресурсы незначительны, и Организация Объединенных Наций должна без труда удовлетворить эту просьбу. |
| The photographs provided a reference base with which to judge the types of vehicle that could be converted to a mobile production facility without much difficulty. | Фотографии послужили справочной базой, позволившей сделать вывод о том, транспортные средства какого типа можно без большого труда переоборудовать в передвижную производственную установку. |
| "and was able to obtain her address without too much difficulty." | и без труда раздобыл ее адрес. |
| And you'll have no difficulty in finding him if you want him for further questioning.] | И вы без труда найдете его, если вам понадобиться задать ему еще вопросы. |
| This concept can be implemented without much difficulty within the programme budgets, where cost savings are generally available for allocation to other programme activities in the same country in accordance with the rules and regulations. | Эта концепция может быть без большого труда реализована в рамках бюджетов по программам, в которых экономия затрат обычно предназначается для ассигнования на другие программные мероприятия в той же стране в соответствии с правилами и положениями. |
| My response is yes, of course, we can do this without any difficulty because we had planned to provide regular assessments, particularly with regard to the military force. | Разумеется, отвечаю на этот вопрос утвердительно, мы можем сделать это без особого труда, поскольку мы планировали представлять сметы на регулярной основе, прежде всего, в отношении военного контингента. |
| On that basis the Government of De Klerk's National Party - with two votes in their own right on the Transitional Executive Council - are likely to have little difficulty in delivering minority vetoes. | На этой основе правительство Национальной партии де Клерка - при двух голосах в своем собственном крыле в Переходном исполнительном совете - без особого труда обеспечит вето меньшинства . |
| The date had been chosen by the Conference deliberately so that representatives who had to travel far would have no difficulty in participating in the debates and signing the agreement. | Эта дата была выбрана Конференцией специально, с тем чтобы представители, которые прибудут издалека, могли без труда принять участие в обсуждениях и подписании соглашения. |
| However, should the Fifth Committee wish the Advisory Committee to consider such matters in future, there would be no difficulty in so doing. | Тем не менее, если Пятый комитет хочет, чтобы Консультативный комитет рассматривал такие вопросы в будущем, он без труда будет делать это. |