Перевод difficulty с английского на русский

The stability of the subregion was another difficulty related to the conflict.

Еще одна трудность, связанная с пережитым конфликтом, - это стабильность в субрегионе.

Another difficulty was access to places where internal displacement situations were occurring.

Другая трудность заключается в доступе к тем районам, которые являются источниками внутреннего переселения.

The difficulty is how long we can wait.

Вся трудность в том, как еще долго мы можем ждать.

As these comments suggest, article 11 presents a difficulty.

Как можно судить по этим замечаниям, статья 11 вызывает одну трудность.

Hungary commented on the difficulty of maintaining public interest in the lengthy Espoo procedure.

Венгрия сослалась на трудность поддержания среди общественности интереса к продолжительной процедуре, предусмотренной Конвенцией, принятой в Эспо.

The principal difficulty was in machining the piston and cylinder.

Основная сложность заключалась в том, чтобы заставить работать поршень и цилиндр.

The CHAIRPERSON said that should present no difficulty.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что это не должно представлять собой сложность.

The secretariat noted a general trend of collecting metadata and recognized the difficulty of data ownership issues reflected in the interventions.

Секретариат отметил общую тенденцию сбора метаданных и признал отраженную в выступлениях сложность решения вопросов, касающихся прав на собираемые данные.

He explained the difficulty of exporting the agreement to other jurisdictions, as the relationship between the two parties was unique.

Учитывая уникальность взаимоотношений между двумя сторонами, оратор признал сложность копирования этого соглашения другими юрисдикциями.

Inaccessibility of certain areas and the difficulty in conducting thorough investigations owing to insecurity remained a challenge.

Сохранялись такие проблемы, как недоступность определенных местностей и сложность проведения тщательных расследований в условиях небезопасной обстановки.

Others raised the difficulty of ensuring inclusivity, given the polarized political landscape.

Другие собеседники говорили о том, что будет трудно обеспечить всеобщий охват в свете поляризации политических сил.

Those who had difficulty in kneeling were beaten with bludgeons or kicked.

Те из них, кому было трудно стоять на коленях, получили удары дубинками или были избиты ногами.

Many participants spoke to the difficulty in managing these expectations.

Многие участники говорили о том, как трудно удовлетворять эти ожидания.

Most smallholder agriculture enterprises were also run by women, who had particular difficulty in moving beyond subsistence farming.

Работу большинства небольших сельскохозяйственных предприятий организуют женщины, которым особенно трудно добиться результатов, обеспечивающих выход за пределы натурального хозяйства.

Another organization noted the difficulty of maintaining the impression that resident coordinators are impartial as long as they hold UNDP contracts.

По мнению еще одной организации, трудно сделать так, чтобы координаторы-резиденты выглядели беспристрастно, когда у них имеются контракты от ПРООН.

Another difficulty faced by children in San Marcos is racial prejudice.

Другая проблема, с которой сталкиваются дети в Сан-Маркосе, заключается в расовых предрассудках.

In resolution 1988 (2011) the Council foresees this difficulty and provides a solution.

В резолюции 1988 (2011) Совета предвидится эта проблема и предусматривается соответствующее решение.

The difficulty is, the City erases all 911 calls after 30 days.

Проблема в том, что все звонки в 911 стираются после 30 дней.

It is scarcely a difficulty if you read the statements.

Вряд ли это проблема, я читал показания.

Another difficulty is the lack of financial means to pay high legal costs and counsel's fees.

Еще одна проблема заключается в нехватке финансовых средств для оплаты значительных судебных издержек и гонораров адвокатов.

I left Paris because there was... some difficulty.

Я покинула Париж, потому что там было... одно затруднение.

The main difficulty is not the machinery itself.

Главное затруднение заключается не в самом механизме.

This can cause fever, fatigue, weakness, night sweats and difficulty in breathing.

Эта реакция может вызвать лихорадку, усталость, слабость, ночные потовыделения и затруднение дыхания.

Tony exits the wreckage with minor injuries, but Chris is seriously injured and has difficulty breathing.

Тони получает лёгкие травмы, но Кристофер тяжело ранен и испытывает затруднение дыхания.

Another difficulty lay in the relationship between draft articles 50 to 55 and draft article 23.

Еще одно затруднение заключается в наличии связи между проектами статей 50 - 55 и проектом статьи 23.

The GEF has sometimes had difficulty translating convention guidance into practical operational activities.

В некоторых случаях ФГОС сталкивается с трудностями в процессе воплощения руководящих указаний конвенций в практические оперативные мероприятия.

Asylum-seekers also experienced difficulty in obtaining legal aid and advice.

Просители убежища также сталкиваются с трудностями при получении правовой помощи и консультаций.

Women still had difficulty gaining access to the judicial system.

Женщины по-прежнему сталкиваются с трудностями в деле получения доступа к судебной системе.

DCs experience difficulty in identifying NTBs affecting their exports.

РС сталкиваются с трудностями в выявлении НТО, влияющими на их экспорт.

The United Nations continued to experience difficulty in gathering information owing to lack of security and a full monitoring mandate.

Организация Объединенных Наций продолжала сталкиваться с трудностями в сборе информации в связи с отсутствием безопасности и полноценного мандата на наблюдение.

Some members described their difficulty or inability to pay for visits from family members.

Некоторые члены сослались на то, что им сложно или невозможно финансировать поездки членов семей за свой счет.

Investments in energy efficiency and renewable energy projects have often had particular difficulty attracting commercial financing.

Для инвестирования в деятельность по повышению энергоэффективности и для осуществления проектов, ориентированных на возобновляемые источники энергии, привлекать коммерческое финансирование бывает сложно.

He pointed out the difficulty of promoting reconciliation and restoring peace in the country without addressing the current culture of impunity.

Он указал, что содействовать примирению и восстановлению мира в стране будет сложно, если не принять меры для искоренения существующей культуры безнаказанности.

I had difficulty getting a ticket for the concert.

Мне было сложно достать билет на его концерт.

We have had difficulty reaching you by phone.

Нам было сложно до вас дозвониться.

Even lawfully elected officials had difficulty determining the right course of action for those who had elected them.

Даже законно избранные должностные лица с трудом определяют правильное направление действий для тех, кто избрал их.

The difficulty of quantifying some key elements of social sustainability has also been a contributing factor.

Важную роль также играет то, что некоторые ключевые элементы социальной устойчивости с трудом поддаются количественной оценке.

He also has difficulty distinguishing the faces of people he knows.

Еще он с трудом отличает друг от друга знакомых людей.

Some of them had difficulty dealing with their emotive regulations.

Некоторые из них с трудом справлялись с контролем своих эмоций.

He has difficulty readjusting to life with his wife and two children.

Он с трудом приспосабливается к жизни с женой и двумя детьми.

Dyson was reelected three more times without much difficulty.

В этом же году Доул был переизбран и ещё дважды переизбирался без особого труда.

I had no difficulty in finding his office.

Я без труда нашёл его офис.

He had no difficulty in finding the place.

Он без труда нашёл это место.

I had no difficulty finding your house.

Я без труда нашёл твой дом.

I had no difficulty finding your house.

Я без труда отыскал твой дом.

The intersection of terrorism and cross-border crime also increases the difficulty of effective conflict resolution, for four reasons.

Связь между терроризмом и трансграничной преступностью также затрудняет эффективное урегулирование конфликта по четырем причинам.

There is a difference among laboratories' testing capacities and lack of national standards for laboratories, which leads to difficulty in food safety testing.

Существуют различия между лабораторными возможностями по тестированию и отсутствием национальных стандартов для лабораторий, что затрудняет проверку безопасности пищевых продуктов.

This negligence frequently leads to loss of information, conflicting data and difficulty in obtaining factual details from various government bodies.

Зачастую это приводит к утрате информации или несогласованности данных, а также затрудняет получение от различных государственных органов подробной фактической информации.

The rarity of birth certificates and identification cards and the subsequent difficulty in determining the exact age of children adds another complicating factor.

Другим фактором, осложняющим ситуацию, является практически полное отсутствие свидетельств о рождении и удостоверений личности, что затрудняет последующее установление точного возраста детей.

Mixed financing, relying on a major component of voluntary contributions, increases the difficulty of predicting the timing and extent of cash inflows.

Смешанная система финансирования со значительным упором на добровольные взносы затрудняет прогнозирование сроков и объемов поступления наличности.

On appeal, the appellate judge had no difficulty in holding that principles of comity had been overtaken by the concept of recognition.

В ходе обжалования судья апелляционного суда легко установил, что вместо принципов международной вежливости была применена концепция признания.

Might have a little difficulty finding him.

Возможно, его будет не так легко найти.

With regard to the proposal to encourage dialogue among the disarmament mechanisms, we have no difficulty supporting it.

Что касается предложения поощрять диалог между разоруженческими механизмами, то нам легко поддержать его.

They had little difficulty in repulsing General Colley's inadequate force.

Им удалось легко отразить наступление превосходящих сил генерала Коли.

States from some regions seemed to be more cautious than others about accepting the Court's jurisdiction and yet had no difficulty in accepting bilateral investment treaties that provided for compulsory arbitration, whereby investors could bring foreign Governments before arbitration tribunals.

Похоже, что государства из некоторых регионов более осторожно подходят к вопросу о признании юрисдикции Суда обязательной и при этом легко соглашаются на заключение двусторонних инвестиционных договоров, которые предусматривают обязательное арбитражное разрешение споров и позволяют инвесторам предъявлять иски к иностранным государствам в арбитражных судах.

The Board appreciated the difficulty involved in convincing Governments of the advantages of preventive action.

Члены Совета признали, что убедить правительства в преимуществах превентивных действий нелегко.

The difficulty of apportioning blame may be compounded by fraudulent manoeuvres.

С другой стороны, нелегко установить вину тех, кто прибегает к мошенническим маневрам.

Because of space limitations, there was some difficulty in selecting subjects when the report was drawn up.

С учетом ограничений по объему было нелегко выбрать темы для включения в доклад.

Despite the difficulty of breaking with past practice, the problem must be addressed for the sake of the Organization.

Несмотря на то, что отказаться от прежней практики будет нелегко, эту проблему необходимо решить на благо самой Организации.

My delegation has difficulty in supporting a reference that not only does not favour the fight against impunity but also stresses a provision whose application has been a highly controversial issue.

Нашей делегации нелегко поддержать ссылку, которая не только не способствует борьбе с безнаказанностью, но и выделяет положение, чье применение вызывает ожесточенные споры.

A number of problems have been experienced by representatives of the media: difficulty in gaining access to information, censorship and intimidation.

Представители средств массовой информации сталкиваются с многочисленными проблемами, такими, как: затрудненный доступ к информации, цензура и запугивания.

It is also important to focus efforts on other related issues, such as the quality of education, lack of retention, the high rate of repetition of school years and difficulty of access in remote areas, and so on.

Важно также активизировать усилия по решению других смежных проблем, таких, как качество образования, выбытие до окончания учебы, высокий показатель повтора учебных курсов, затрудненный доступ в сельских районах и т.д.

The international community must increase coordination between international institutions in order to strengthen cooperation and overcome the obstacles facing developing countries, such as the difficulty of access to international markets.

Международное сообщество должно укрепить координацию между международными учреждениями в целях наращивания сотрудничества и преодоления таких препятствий на пути развивающихся стран, как затрудненный доступ к международным рынкам.

Based on observation, it would appear that female entrepreneurship has taken off, despite difficulty accessing financial resources, training, management, technical assistance, contacts, and social support services.

Результаты обследований свидетельствуют о том, что развитие женского предпринимательства получило значительное развитие, несмотря на затрудненный доступ к финансовым средствам, образованию, управлению и технической поддержке, сложности в установлении деловых контактов и получении поддержки социальных служб.

The DMOs present at the Meeting deplored the high cost of Internet connections, the difficulty of access from large parts of their countries and the lack of an "Internet culture" among tourism service providers.

Представители КМО, участвовавшие в Совещании, с сожалением отметили высокую стоимость подключения к Интернету, затрудненный доступ к нему во многих районах их стран и отсутствие "интернетовской культуры" у поставщиков туристических услуг.

The complexity and slowness of Portuguese bureaucracy is the principal difficulty for the creation of new small and medium scale economic activities.

Сложность и медлительность португальской бюрократической машины является главным препятствием для создания новых малых и средних предприятий.

Cooperation with the Tribunal however remains the main difficulty preventing Bosnia and Herzegovina from moving forward within the European Union stabilization and association process.

Однако вопрос о сотрудничестве с Трибуналом по-прежнему остается главным препятствием, не позволяющим Боснии и Герцеговине продвигаться вперед в рамках процесса стабилизации и ассоциации Европейского союза.

The inappropriate location of facilities not allowing social integration of children and youth staying in them is also a continuing difficulty.

Сохраняющимся препятствием также является неудобное расположение этих учреждений, исключающее возможность социальной интеграции находящихся в них детей и подростков.

Another difficulty has been the size and multisectoral nature of the problem.

Масштабность и многосекторальный характер проблемы являются еще одним препятствием.

Some maintaining that age discrimination is a major difficulty that particularly affects women aged 30 and above.

Существует мнение, что серьезным препятствием является возрастная дискриминация, которой подвергаются в первую очередь женщины в возрасте 30 лет и старше.

However, some noted the difficulty of drawing up an exhaustive list of the various forms that the deprivation of liberty could take.

Однако другие делегации отметили, что затруднительно разработать исчерпывающий перечень различных форм, который может охватывать любое лишение свободы.

It could also be explained by greater difficulty to organize and finance this kind of measure.

Этот факт можно также объяснить тем, что организовать и финансировать меры такого рода более затруднительно.

States might have more difficulty in preparing responses when the requests appeared to be too broad.

Государствам может быть более затруднительно готовить ответы, когда запросы сформулированы в слишком общих выражениях.

Right now, I'm having a little difficulty doing that.

И сейчас мне несколько затруднительно это делать.

Four rounds of discussions in the framework of the latest settlement initiative have, however, confirmed the difficulty of arriving at such a solution, despite the seriousness, dedication and sincerity of the Secretary-General's Personal Envoy, Peter van Walsum.

Однако четыре раунда обсуждений в рамках последней инициативы по урегулированию подтвердили, что достижение такого решения затруднительно, несмотря на серьезный подход, приверженность делу и искреннее отношение Личного посланника Генерального секретаря по Западной Сахаре Петера ван Валсума.

A problem that frequently occurs relates to the difficulty of finding the actual right holders in the case of seizure.

В этой связи нередко возникает такая проблема, как затруднительность нахождения действительных правообладателей в случае ареста груза.

The secretariat concluded the session by emphasizing the difficulty in providing in-depth description of UNCTAD's activities in support of Africa, given cost and time constraints.

Представитель секретариата закрыл заседание, подчеркнув затруднительность углубленного изложения деятельности ЮНКТАД в поддержку Африки с учетом фактора затрат и нехватки времени.

Other data confirm the difficulty in drawing conclusions about the increase in poverty in the transition economies and suggest that the situation did not deteriorate to the extent that some headcount estimates would suggest.

Другие данные подтверждают затруднительность выводов относительно увеличения масштабов нищеты в странах с переходной экономикой и дают основания полагать, что положение ухудшилось не в такой степени, как это кажется на основании оценок некоторых переписей.

overload and difficulty of work due to the patriarchal organization of society and the lack of agricultural machinery;

перенапряжение и тяжесть труда, обусловленные патриархальной организацией общества и отсутствием механизации сельского хозяйства;

Despite the complexity and difficulty of its tasks, the Department is effectively fulfilling many of its core functions, and many of its clients are largely satisfied with the services and the output it provides.

Несмотря на сложность и тяжесть его задач, Департамент эффективно выполняет многие из его основных функций, и многие из его клиентов в основном удовлетворены обеспечиваемыми им услугами и продукцией.

Considering the egregious nature of the charges against the accused, the difficulty the Tribunal has had in obtaining custody of many of the individuals in detention and the political conditions in the former Yugoslavia, care must be taken in granting provisional release.

Учитывая исключительную тяжесть обвинений, трудности, с которыми столкнулся Трибунал, когда он пытался добиться того, чтобы ему передали под стражу многих из обвиняемых, и политические условия в бывшей Югославии, необходимо осторожно подходить к вопросу об условном освобождении.

The condition ranges from difficulty in coming up with original ideas to being unable to produce a work for years.

Тяжесть состояния варьируется от сложности в придумывании оригинальных идей до многолетней неспособности заниматься работой.