Примеры в контексте "Difficulty - Проблема"

Перевод

Примеры

Примеры: Difficulty — Проблема

• Another difficulty faced by children in San Marcos is racial prejudice.

  Другая проблема, с которой сталкиваются дети в Сан-Маркосе, заключается в расовых предрассудках.

• In resolution 1988 (2011) the Council foresees this difficulty and provides a solution.

  В резолюции 1988 (2011) Совета предвидится эта проблема и предусматривается соответствующее решение.

• The difficulty is, the City erases all 911 calls after 30 days.

  Проблема в том, что все звонки в 911 стираются после 30 дней.

• It is scarcely a difficulty if you read the statements.

  Вряд ли это проблема, я читал показания.

• Another difficulty is the lack of financial means to pay high legal costs and counsel's fees.

  Еще одна проблема заключается в нехватке финансовых средств для оплаты значительных судебных издержек и гонораров адвокатов.

• This difficulty is compounded by the reluctance of Member States to also absorb costs related to currency and inflation fluctuations or other aforementioned budgetary adjustments.

  Эта проблема усугубляется нежеланием государств-членов покрывать также затраты, связанные с изменением валютных курсов и темпами инфляции или другими вышеупомянутыми бюджетными корректировками.

• Another difficulty is that the accounts receivable module in Lawson had not been implemented by the Fund.

  Еще одна проблема заключалась в том, что Фонд не реализовал в системе «Лоусон» модуль дебиторской задолженности.

• And that is where the difficulty lies, for it is thought that realistic action must exclude values.

  Однако именно в этом и состоит проблема, ибо принято считать, что реалистические действия всегда исключают любые моральные ценности.

• The difficulty with this approach is that it is historically oriented.

  Проблема данного подхода состоит в том, что он имеет историческую ориентацию.

• DIANE: The difficulty here is proving a negative.

  Проблема состоит в том, чтобы доказать отрицание.

• That is the difficulty here, your Honor.

  Вот в этом то и проблема, ваша честь.

• A major difficulty with cash forecasts was that voluntary contributions were difficult to predict and plan for with any degree of accuracy.

  Основная проблема в области прогнозирования наличных средств связана с тем, что объем добровольных взносов трудно предсказать и планировать с достаточной степенью определенности.

• The difficulty with television is that it kills the conversation in the room so completely.

  Проблема телевизора в том, что он совершенно убивает беседу в комнате.

• Lucas, I'm having a little difficulty.

  Люка, у меня возникла проблема.

• Of course, Mary's main difficulty is that her situation is unresolved.

  Конечно, в случае Мэри главная проблема в том, что она находится в неопределенном положении.

• One aspect of programme financing that has received increased attention lately is the growing difficulty of paying for the contraceptives themselves.

  Одним из аспектов финансирования программ, которому в последнее время уделяется повышенное внимание, является приобретающая все большую актуальность проблема оплаты стоимости самих контрацептивов.

• For the General Service category, the difficulty was the lack of consistency among the standards in place at the various headquarters duty stations.

  Для категории общего обслуживания проблема заключается в отсутствии единообразия между действующими нормами в различных местах расположения штаб-квартир.

• The greatest difficulty, however, is finding and training teachers knowledgeable in the Roma language and able to teach it.

  Вместе с тем наиболее серьезная проблема заключается в поиске и подготовке преподавателей, которые знают цыганский язык и могут его преподавать.

• A further difficulty in analysing tourism's social impact concerns the differing characteristics of visitors.

  Другая проблема при анализе социального воздействия туризма связана с различным характером посетителей.

• The difficulty lay not so much with the availability of tools as with their application.

  Проблема заключается не столько в наличии необходимых средств, сколько в их практическом применении.

• Another difficulty is said to arise from unregulated carriage and refuelling at sea to support fishing activities.

  Утверждается, что еще одна проблема возникает в связи с нерегламентированной перевозкой топлива и дозаправкой судов в море для обеспечения рыбного промысла.

• The difficulty in finding volunteers is now acute.

  Проблема поиска добровольцев приобрела сегодня острый характер.

• The principal difficulty the treaty must overcome lies in the differences currently existing between regional instruments and between national control systems.

  Основная проблема, которую необходимо преодолеть в рамках подготовки договора, состоит в различиях, существующих в настоящее время между региональными инструментами и национальными системами контроля.

• The difficulty arose because of two clear reasons.

  Проблема возникла по двум очевидным причинам.

• Mr. ZAKHIA said that the real difficulty lay in the increasing number of reports and communications submitted.

  Г-н ЗАХИЯ говорит, что настоящая проблема заключается в растущем числе представляемых докладов и сообщений.

Другие варианты перевода слова difficulty

• Трудность
• Сложность
• Трудно
• Затруднение
• С трудностями
• Сложно
• С трудом
• Труда
• Затрудняет
• Легко
• Нелегко
• Затрудненный