| The division was to cross the river at Andenne but "Belgian civilians" delayed the passage in street fighting. | Дивизия должна была пересечь реку в Анденне, но «бельгийские гражданские лица» задержали их в уличном бою. |
| Meanwhile, Ukraine's neighbors are left feeling vulnerable, worried that Russia's efforts to destabilize the region may cross yet another border. | Тем временем, соседние с Украиной страны почувствовали свою уязвимость и опасаются, что российские усилия по дестабилизации региона могут пересечь и другие государственные границы. |
| On 1 January 2017, there was an attempt by 1100 migrants to cross the Ceuta border fence. | В ночь на 1 января 2017 около 1100 африканцев пытались пересечь границу Марокко с испанским эксклавом Сеута. |
| Despite still holding enough points to win the sprinters' jersey, he had to cross the line unaided. | Несмотря на то, что у него было достаточно очков для выигрыша майки спринтера, он должен был пересечь финишную линию без посторонней помощи. |
| Two jeeps and two trucks were first blocked at Brinje (WK 1083) by Croatian Police, then tried to cross at Otocac. | Два джипа и две грузовые автомашины были остановлены хорватской полицией сначала в Бринье (ШК 1083), когда они попытались пересечь реку в Отокаче. |
| Who would cross the Bridge of Death[b]must answer me these questions three... ere the other side he see. | Желающий пересечь Мост Гибели должен ответить мне на три вопроса... до того, как окажется на той стороне. |
| After Superboy escapes, Barry suggests that someone has to absorb the whole Speed Force and cross the dimensional bridge back to Post-Crisis Earth. | Когда Супербой сбежал, Барри предположил, что кто-то их всё ещё живых бегунов должен поглотить всю Силу Скорости и пересечь пространственный мост, ведущий в Послекризисную Землю (Post-Crisis Earth). |
| In 1969 and 1970, Heyerdahl built two boats from papyrus and attempted to cross the Atlantic Ocean from Morocco in Africa. | В 1969 и 1970 годах Тур Хейердал построил две лодки из папируса и попытался пересечь Атлантический океан, выбрав отправной точкой своего плавания берег Марокко в Африке. |
| On the other hand, if he retains some fragment of ego, or if he fears to cross, he then becomes encysted. | Если, однако, он сохраняет некоторые фрагменты личности (эго), или вовсе боится пересечь Бездну, вокруг него образовывается «оболочка». |
| As the border was easy to cross, it encouraged smuggling which flourished up until the outbreak of the Finnish War. | Легкость, с которой можно было пересечь границу, притягивала также контрабандистов, поэтому подпольные перевозки процветали здесь вплоть до начала Русско-шведской войны. |
| Furthermore, Imperium units have a greater reliance on hover technology, which limits their use in extreme terrain but allows them to easily cross natural water barriers. | Кроме того, юниты 'Империи' имеют меньшую проходимость на экстремальной местности, но позволяют им легко пересечь естественные препятствия воды с помощью технологии машин на воздушных подушках. |
| Lubińska and Konorski tried desperately to cross the northern border to eventually join Konorski's brother in England; however, the tight German control caused them to remain in Białystok. | Любинская и Конорский отчаянно пытались пересечь северную границу, чтобы в конечном итоге соединиться с братом Конорского, который находился в Англии. |
| Two other Marines, from the 6th Engineer Support Battalion, Corporal Evans James and Sgt. Bradley S. Korthaus drowned while trying to cross the Saddam Canal under fire the following day. | Еще два морских пехотинцев, капрал Джеймс Эванс и сержант Брэдли Кортхаус, утонули при попытке пересечь канал Саддама под огнём на следующий день. |
| Nearing the military crest of the hill, while attempting to cross the fire-swept area to attend the wounded, he came under hostile fire from a small group of the enemy concealed in a trench. | На склоне холма, пытаясь пересечь простреливаемую местность, чтобы помочь раненым он попал под огонь небольшой группы противника, засевших в траншее. |
| If I try to cross that line, I don't know, I can't breathe, it's like I'm suffocating... | Если я пытаюсь пересечь линию... то начинаю задыхаться, и у меня... |
| The Government frequently prosecutes as draft evaders Bosnian Serbs who attempt to cross confrontation lines for purposes of temporary or permanent family reunification, and harsh sentences are imposed of from one to three years' imprisonment. | Нередки случаи, судебного преследования за уклонение от воинской службы боснийских сербов, которые пытаются пересечь линию конфронтации с целью временного или постоянного воссоединения семей. |
| Vallière who is also the narrator, his friend Gregson, and Cook - "reminiscent of a Shakespearean clown" - are escaping from Zonraki, trying to cross the yet unknown country to reach the Gurano Hills. | Рассказчик Вальер, его друг Грегсон и Кук - смахивающий «на шекспировского шута» - сбегают из Зонраки, пытаясь пересечь доселе неизвестную страну и достигнуть холмов Гурано. |
| The lorry driver was subsequently jailed and disqualified from driving for causing the accident, after he admitted to having not used the crossing telephone to obtain permission from the signalman to cross the railway. | Водитель грузовика был арестован и лишён права управления транспортными средствами, после того как признался, что не воспользовался системой громкой связи, чтобы получить разрешение диспетчера пересечь железнодорожные пути. |
| Another 2,000 who were trying to cross into the United Republic of Tanzania from Burundi on 21 December were forced back by Tanzanian authorities. | Еще 2000 беженцев 21 декабря попытались пересечь границу Объединенной Республики Танзании с Бурунди, но танзанийские силы воспрепятствовали этому. |
| Take the "Illetas" exit and cross the motorway. At the roundabout you will find signage indicating the location of the hotel which is only a few minutes away. | Теперь стоит лишь пересечь автостраду, и вы окажетесь на кольцевой автотранспортной развязке, где увидите указатель отеля, через несколько минут езды вы будете уже там. |
| The first attempt by the 2nd Infantry Division on 12 October to cross the Niger from the town of Asaba to the Biafran city of Onitsha cost the Nigerian Federal Army over 5,000 soldiers killed, wounded, captured or missing. | Попытка 12 октября пересечь Нигер от города Асаба и захватить город Онича стоила нигерийской федеральной армии более чем 5000 солдат убитых, раненых, захваченных или без вести пропавших. |
| It was amongst the provisions of the crew of Thor Heyerdahl's "Ra II" expedition to cross the Atlantic aboard a papyrus ship using the Canary Current in 1970. | Гофио был одним из продуктов экипажа «Ра-II» Тура Хейердала, когда он пытался пересечь Атлантику на борту папирусного корабля, с помощью Канарского течения в 1970 году. |
| Lt. Patterson embarks to destroy the aircraft, however en route he has to cross the Nijmegen Bridge, disarm explosives, and send supplies to the British 1st Airborne Division trapped in Arnhem. | Паттерсон приступает к уничтожению самолёта, однако по пути он должен пересечь мост Неймегена, обезвредить взрывчатку и отправить снабжение в 1-ю британскую воздушно-десантную дивизию, обороняющуюся в Арнеме. |
| Try to cross the bridge at night, while the guard is asleep, without paying the toll. | попытаться пересечь мост ночью, пока его охрана дремлет, и не заплатить надлежащую пошлину. |
| Drivers who underestimate the force of the flood current and try to cross the flooded areas, can get stuck or carried away with their vehicles. | Водители, недооценивающие силу течения и пытающиеся пересечь затопленные участки дороги, могут застрять в потоке или даже быть унесенными им вместе со своими автомобилями. |