| Not that I knew how to cure him, but if I could have him alone and feel my way, and be innovative and creative, I felt that I could change his life, if I only had the chance. | Не то, чтобы я знала, как вылечить его... но если бы я могла остаться с ним наедине... и найти свой путь, новаторский, творческий... я смогла бы изменить его жизнь... достанься мне только этот шанс. |
| Not that I knew how to cure him, but if I could have him alone and feel my way, and be innovative and creative, | Не то, чтобы я знала, как вылечить его... но если бы я могла остаться с ним наедине... и найти свой путь, новаторский, творческий... я смогла бы изменить его жизнь... достанься мне только этот шанс. |
| Whole of School Intervention (WoSI) strategy, which enables creative approaches to improving the educational outcomes of Indigenous schools students by encouraging the parents of Indigenous students, Indigenous communities and schools to work together, and | стратегия "Общая школа", предусматривающая творческий подход к повышению уровня успеваемости школьников из числа коренного населения путем поощрения совместной работы их родителей, коренных общин и школ; и |
| The Creative Alliance of Golovin and Stanislavsky. | Творческий союз Головина и Станиславского. |
| Creative unrest is what you need. | Вам необходим творческий не покой! |
| CISCO or Intel or Google or Apple or IBM you know... I'm totaly agree with you... about hightech versus financial services... but hightech is fundamentally creative business... where value generation and income derives... when you actually create something new and different. | ÷иско или нтел, или угл, или Ёппл, или јй-Ѕи-эћ, понимаете... я полностью согласен с вашим противопоставлением хайтек-компаний и компаний финансового сектора, но высокие технологии по своей сути творческий бизнес, в котором стоимость и прибыль €вл€ютс€ результатом |
| As Creative Director, Donatella would carry out final plans and design strategies for the hotel and resort compound. | Как творческий директор, Донателла, выполнила заключительные планы, и спроектировала стратегию и структуру гостиницы. |
| Creative style of Anna Romashkova can be defined by refinement and fragile tenderness mixed with the sincereness of the feeling an a very high professionalism. | Творческий почерк Анны Ромашковой отличает тонкая изысканность и хрупкая нежность в сочетании с искренностью силы чувства и высоким профессионализмом. |
| "Creative staff of rap song"Justice to Khojaly" created in Azerbaijan signs appeal to U.S, European and OIC parliamentarians". | Творческий состав создаваемой в Азербайджане реп-песни "Справедливость к Ходжалы" подписал обращение к парламентариям США, Европы и ОИК (рус.). |
| "Creative Responses for Infant Edu-loving!" | "Творческий Подход к решению проблемы Детской Несамостоятельности" |
| Creative and flexible thinking on how to reduce this backlog, such as the proposal that the Committee on the Rights of the Child sit in two chambers, was welcomed by several States. | Ряд государств приветствовали творческий и гибкий анализ вопроса о том, как уменьшить это отставание, например предложение проводить заседания Комитета по правам ребенка в двухкамерном формате. |
| The art and craft classes for 100 juvenile convicts in the penitentiary institutions were conducted by "Special Creative Centre for Juvenile Offenders" SNCO. | Курсы по декоративно-прикладному искусству для 100 несовершеннолетних заключенных, находящихся в пенитенциарных учреждениях, были проведены государственной некоммерческой организацией "Специальный творческий центр для несовершеннолетних правонарушителей". |
| Zena Resort Hotel bars provide the guests endless and thrilling entertainment with its special design, creative concept and service: Irish Pub, Beach Bar, Lobby Bar, Pool Bar, Disco Bar, Snack Bar, Vitamin Bar... | Бары отеля Зена Ресорт: В обстановке и сервисе чувствуется особый дизайн, творческий подход к решению концепции развлечения - Irish Pub, Beach бар, Lobby бар, Pool бар, Disco бар, Snack бар, витаминный бар... |
| Creative design of the PRTR system can limit total resource requirements, but start-up and first-year costs are likely to be higher than in subsequent years. | Творческий подход к конструкции системы РВПЗ может сократить общие потребности в ресурсах, однако затраты по запуску и эксплуатации этой системы в течение первого года будут, по всей вероятности, более высокими, чем в последующие годы. |
| Creative approach, the abundance of ideas and professionalism, this always helps us to create the actually stylish and really interesting multimedia solutions. | Креативный, творческий подход и высокий профессионализм вот то, что делает возможным нам качественно создавать элегантные и интересные мультимедийные решения и 3D анимацию. Наши профессионалы разработают Вам Flash-ролик, Flash- презентацию Вашей компании, разработают CD-визитки. |
| Creative repurposing of the content of its traditional media outlets for the Internet and reaching out to new audiences through a proactive use of new media remained a major thrust of the Department's activities during the period under review. | Творческий подход к изменению направленности содержания материалов его традиционных механизмов Интернет-вещания и охват новых аудиторий благодаря чрезвычайно активному использованию новой медийной продукции по-прежнему являлись одной из основных отличительных характеристик деятельности Департамента в течение отчетного периода. |
| Creative approach, maximize fast reaching economical and professional decisions, quality and technological executing of the decision - it's the main decision of the missions with the different complexity. | Творческий подход, максимально быстрое принятие экономичного и профессионального решения, качественное и технологичное его исполнение - вот основное правило для решения задач любой сложности. |
| In November 1987, the executive committee of the Moscow City Council by the decision N 2622 created the "Experimental Creative Center" which was based on the theatre-studio "On the boards" and gave him the set of premises on the Vspolny Lane in Moscow. | В ноябре 1987 года исполком Моссовета решением Nº 2622 создал «Экспериментальный творческий центр» на базе театра-студии «На досках» и предоставил ему комплекс помещений во Вспольном переулке, открыв финансирование их реконструкции. |
| The Foundation for the Support and Development of Independent Print Media and News Agencies of Uzbekistan, the National Electronic Media Association (NAESMI) and the Creative Union of Journalists are some of the civil society organizations that play a key role in the development of independent media. | Особую роль в развитии независимых СМИ играют институты гражданского общества, в частности Общественный фонд поддержки и развития независимых печатных СМИ и информационных агентств Узбекистана, Национальная ассоциация электронных СМИ (НАЭСМИ), Творческий союз журналистов и т.д. |
| JSC "Volyn Textile Mill" by invitation of Zaporozhyan TCC took part in exhibition: "The Days of Light Industry-2006", with purpose to advertise the wide assortment of the fabrics and goods made by the enterprises of Creative Union. | Творческий союз предприятий легкой промышленности - это объединение производителей текстиля - Волынского шелкового комбината и Херсонского хлопчатобумажного комбината, - предприятий швейной промышленности, служб быта (ателье, фабрик индпошива), Домов моделей, дизайнерских студий, учебных заведений, торговых предприятий. |
| It will drain you of your precious creative juices. | Ты растратишь творческий потенциал. |
| For Malina's most recent endeavor - tune into the CW this fall where she will be seen alongside ELLE's Fashion News Director Anne Slowey and Creative Director Joe Zee as the co-host of ELLE's television project - "STYLISTA". | Последний творческий вызов Малины-работа на телеканале СШ в качестве соведущей телепроекта "STYLISTA". Эту программу Малина будет вести вместе с директором отдела модных новостей в ELLE Анной Слоуви и креативным директором Джои Зи. |
| I have something creative I've been working on, too. | Я тоже осуществляю творческий замысел. |