| High qualification of our employees, their professional and creative capabilities can resolve complex issues and tasks in a highly competitive market for sophisticated products. | Высокая квалификация наших сотрудников, их профессиональный и творческий потенциал дают возможность решать сложные вопросы и задачи в условиях жесткой конкуренции на сложном рынке нефтепродуктов. |
| Human Dynamics: "how social networks influence our lives" Lifelong Kindergarten: "creative learning experiences." | Человеческая динамика - «как социальные сети влияют на нашу жизнь» Детский сад на протяжении всей жизни - «творческий опыт обучения». |
| In 2000, he founded Blumhouse Productions, which specializes in producing micro-budget movies that give directors full creative control over the projects. | В 2000 году он основал компанию Blumhouse Productions, которая специализируется на производстве микробюджетных фильмов, которые дают режиссёрам полный творческий контроль над проектами. |
| The creative collective of the Chuvash song and dance includes three age groups: seniors, adult and children. | Творческий коллектив чувашской песни и танца включает себя три возрастные группы: старшее поколение, среднее и младшее - детское. |
| As before, the only requirements for a copyright were that the work was creative and existed in an objective form on the territory of the USSR. | Как и прежде, единственными условиями защиты авторского права был творческий характер работы и существование в объективной форме на территории СССР. |
| Can we build a creative computer? | Можем ли мы создать творческий компьютер? |
| The band sought to record the album in an unconventional setting, believing it would enhance their creative output. | Группа искала нетрадиционное место для записи альбома, считая, что это благотворно повлияет на творческий процесс. |
| THQ's creative director Luis Gigliotti revealed in an interview with GameAxis that Darksiders will be a franchise and that they are contemplating a sequel. | Творческий директор THQ Луис Хиглиотти отметил в интервью GameAxis, что Darksiders будет франшизой, и что THQ рассматривает сиквел игры. |
| Frida Giannini, creative director at Gucci, also chose outfits for Calvi to wear during her May 2011 US tour. | Творческий директор Gucci Фрида Джаннини (Frida Giannini) подбирала наряды для концертов Анны во время североамериканского турне в мае 2011. |
| "Compassionate, energetic, creative." | "Сострадательный, энергичный, творческий". |
| After the worldwide success of animated film The Snow Queen at the box office producers and the creative team of Wizart Animation decided to continue the story. | После успеха в мировом прокате анимационной ленты «Снежная Королева» продюсеры и творческий коллектив студии Wizart Animation решили продолжить историю. |
| How social networks can enhance their creative process? | Какие социальные сети могут повысить их творческий процесс? |
| She considers creative approach and longing of a person to perfection the basis of any success, which can be achieved only by tedious work with details. | Считает, что в основе любого успеха лежит творческий подход и стремление человека к совершенству, достичь которое возможно только путем кропотливой работы над мелочами. |
| To achieve its goals, the Commission must engage in open dialogue and strive to be creative, while respecting its resolutions, rules and procedures. | Для достижения своих целей Комиссия должна начать открытый диалог и стремиться применять творческий подход при одновременном соблюдении своих резолюций, правил и процедур. |
| [So what about people say if that if you have rampant piracy and eliminate the profit motive and... and creative works, software. | [Но что скажут люди на то, что Вы защищаете пиратство и устраняете выгоду как мотивацию... творческий подход, программы. |
| I'm at a very early stage in the creative process, but I've got a few ideas and I've bought some pens. | Творческий процесс только начался, но у меня есть кое-какие идеи, и я уже купила пару ручек. |
| Don't you know anything about the creative process? | Не понимаешь, что такое творческий процесс? |
| A traditional leader is always wanting to be right, whereas a creative leader hopes to be right. | Классический лидер всегда хочет быть правым, а творческий надеется на то, что он прав. |
| Can we build a creative computer? | Можем ли мы создать творческий компьютер? |
| He is a creative man of many interests: | Он творческий человек со множеством интересов: |
| So sorry if I enjoy trying to make a creative contribution to the band. | что мне нравится вносить творческий вклад в группу! |
| Would I have any creative control? | Будет ли у меня творческий контроль? |
| I mean, it-it comes with paints, and-and it's kind of creative and artistic. | В комплекте идут краски, и... он как бы творческий и художественый. |
| We must make a new creative effort to ensure that disarmament goes hand-in-hand with the achievement of peace, security and development throughout the world. | Мы должны применить новый творческий подход для обеспечения такого положения, при котором разоружение сопровождается достижением мира, безопасности и развития по всему миру. |
| Youth constitute the creative element in every society and perform a basic role in the comprehensive development process at both the social and economic levels. | Молодежь представляет собой творческий элемент каждого общества и играет важную роль во всеобъемлющем процессе развития как на социальном, так и на экономическом уровнях. |