Перевод creative с английского на русский

The life in those centres is creative and rewarding.

Работа в этих центрах носит творческий характер и построена на системе вознаграждения.

More important were creative thinking and motivation.

В этой области более плодотворными являются творческий подход и мотивация.

OIOS supports this new, creative approach and urges its application to other vacancy announcements.

УСВН поддерживает этот новый, творческий подход и настоятельно призывает применять его в отношении объявлений о других вакантных должностях.

By "institutional innovation", I mean creative policy and infrastructure approaches.

Под «институциональными инновациями» я имею в виду творческий подход к выработке политики и созданию инфраструктуры.

Innovative human rights education must be participatory and operational, creative and empowering.

Новаторское образование в области прав человека должно привлекать широкие слои населения и носить оперативный, творческий и наделяющий новыми возможностями характер.

Easily the most creative and kind person I have ever worked with.

Она, естественно, самый креативный и заботливый человек, с которым я когда-либо сотрудничал.

Little fighting creative spirit even when you were tiny.

Маленький, сражающийся креативный дух, даже когда ты был совсем маленький.

The creative sector provided job opportunities for youth and women on an equitable basis.

Креативный сектор обеспечивает возможности занятости для молодежи и женщин на справедливой основе.

Bryan, you're fun and creative.

Брайан, ты веселый и креативный.

I'm a creative director of an ad agency... but eventually I'd love to have my own shop.

Я креативный директор в рекламном агентстве... но мечтаю однажды открыть свой магазин.

Only creative measures work for nerves and anxiety.

Только творчество помогает от нервов и беспокойства.

Particular attention is paid to the involvement of children with disabilities into artistic creative work.

Особое внимание обращается на вовлечение детей с инвалидностью в художественное творчество.

More than ever before, we need to be open, creative and dynamic.

А в этой связи нам как никогда нужно практиковать открытость, творчество и динамизм.

The exhibition reflects mature creative work and skills of the artist.

Выставка отражает зрелое творчество и мастерство В.Мишина.

The creative work consists in selection of necessary interference frequency.

Собственно же творчество заключается в подборе нужной частоты помех.

Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.

Надежда, а не страх - главный созидательный принцип в человеческих делах.

The creative spirit of that period affected the start of OMK.

Созидательный дух времени отразился на старте ОМК.

The individual has been reaffirmed as the creative source of economic progress, political expression and artistic and intellectual achievement.

Утвердился такой взгляд на человека, когда он рассматривается как созидательный источник экономического прогресса, политического волеизъявления и художественных и интеллектуальных достижений.

Above all, it is creative, in the sense that authentic sportsmen and sportswomen create an enduring atmosphere of peace and well-being.

Кроме всего прочего он имеет созидательный характер в том смысле, что настоящие спортсмены и спортсменки создают прочную атмосферу мира и благополучия.

I am sure that we have not yet fully mobilized the creative potential of the United Nations.

Уверен в том, что мы не до конца задействовали созидательный потенциал Организации Объединенных Наций.

The Department continues to explore creative ways to issue press releases in more official languages of the United Nations.

Департамент продолжает изыскивать новаторские способы публикации пресс-релизов на других официальных языках Организации Объединенных Наций.

In addition, civil society has undertaken many creative programmes to mitigate the impact of HIV/AIDS on widows and vulnerable children.

Кроме того, гражданское общество осуществляет многочисленные новаторские программы для ослабления последствий ВИЧ/СПИДа для вдов и уязвимых детей.

The independent expert encouraged them in their work and urged them to seek resources in creative ways.

Независимый эксперт приветствовал их работу и настоятельно призвал их изыскивать ресурсы, используя для этого новаторские подходы.

Today I wish to reiterate our obligation to devise creative mechanisms for development financing.

Сегодня я хотел бы подтвердить взятое нами обязательство разработать новаторские механизмы для финансирования развития.

Our aim is to incorporate constructive and creative ideas in preparing a text for adoption at the current session of the General Assembly.

Наша цель - включить конструктивные и новаторские идеи в текст, который будет подготовлен для принятия в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

It must examine innovative and creative methods in its work.

Он должен изучить возможности применения в своей работе творческих и новаторских методов.

South Africa remained committed to finding creative solutions to the challenges facing countries emerging from conflict.

Южная Африка по-прежнему привержена делу изыскания новаторских решений тем вызовам, которые стоят на пути стран, выходящих из конфликта.

Fostering partnerships between the public and private sectors may allow for short-term action and unlock creative solutions to long-term finance needs.

Развитие партнерских связей между государственным и частным секторами может привести к созданию необходимых условий для краткосрочных видов деятельности и разработки новаторских решений по удовлетворению потребностей в долгосрочном финансировании.

The Group of Friends of Spanish was ready to assist in searching for creative solutions and reworking old models.

Группа друзей испанского языка готова оказать содействие в поиске новаторских решений и пересмотре старых моделей.

New problems and new challenges call for new, creative and flexible approaches.

Новые проблемы и новые задачи требуют новых, новаторских и гибких подходов.

I spent my time being creative.

Я тратил все время на креатив.

It is his desire to create new things and implement effective creative ideas that brought him to Flexi.

Именно стремление создавать новое и желание внедрять эффективный креатив привели его во «Flexi».

The creative ideas for the two campaigns of the Belarusian mobile operator were developed in Sahar.

Креатив для двух кампаний белорусского мобильного оператора разработан в Sahar.

So we set a task to make creative understandably so to whom it is aimed - to passengers.

Поэтому мы поставили задачу сделать креатив понятным тем, на кого он ориентирован, - пассажирам.

You just pick your team, be creative and...

Набери команду, не забудь про креатив.

Even when financial constraints have impeded full-fledged options, States have found creative solutions.

Даже в случае когда финансовые трудности препятствовали принятию мер в полном объеме, государствам удавалось находить конструктивные решения.

Comprehensive and creative communication, both internally and externally, was seen as an essential part of the partnerships process.

Важным элементом процесса налаживания партнерских отношений являются всесторонние и конструктивные связи - как внутренние, так и внешние.

They will continue to demand the international community's attention and challenge societies to find creative ways of dealing with it.

Они будут по-прежнему требовать к себе внимания международного сообщества и заставлять страны изыскивать конструктивные пути их преодоления.

The Special Representative commends the Government of Rwanda for its creative efforts to hasten the reduction of the caseload.

Специальный представитель высоко оценивает конструктивные усилия, предпринимаемые правительством Руанды для того, чтобы быстрее сократить объем нерассмотренных дел.

We look forward to creative discussions among all parties during the current General Assembly session in this regard.

Мы надеемся на то, что состоятся конструктивные дискуссии по этой теме среди всех участников в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи.

Some countries are exploring creative and low cost solutions to improve access to finance to entrepreneurs in remote areas.

В некоторых странах сейчас изучаются нетрадиционные схемы, позволяющие предпринимателям в отдаленных районах легче привлекать финансовые средства без больших затрат.

Most indicated they would welcome proposals from either their legislative bodies or the General Assembly on creative ways to cover this liability.

Большинство организаций отметили, что они будут приветствовать предложения их директивных органов или Генеральной Ассамблеи, предусматривающие нетрадиционные способы покрытия таких обязательств.

Governments need to find creative ways to harness private capital markets.

Правительства должны изыскивать нетрадиционные пути мобилизации ресурсов рынков частного капитала.

Luxembourg should rethink its policies for parents and find creative ways to help both men and women, especially mothers, to change their attitudes.

Люксембург должен пересмотреть свою политику в отношении родителей и найти нетрадиционные подходы с целью помочь и мужчинам, и женщинам, в особенности матерям, изменить свою психологию.

The Executive Board, in decision 94/7, requested the Administrator to explore creative means to support the continued growth of UNISTAR, including encouraging special contributions.

Исполнительный совет в решении 94/7 просил Администратора изучить нетрадиционные средства поддержки постоянного роста ЮНИСТАР, включая поощрение специальных взносов.

Maori people in New Zealand had registered a certification trademark to assure the authenticity and quality of Maori creative arts.

Маори в Новой Зеландии зарегистрировали сертификатный товарный знак, чтобы тем самым гарантировать подлинность и качество художественного творчества этого народа.

The festival of children creative activity "Christmas in Petersburg".

Фестиваль детского художественного творчества "Рождество в Петербурге".

The tradition has evolved of holding annual all-Russian festivals of children's creative artistic work.

Традиционно используется практика проведения ежегодных Всероссийских фестивалей художественного творчества детей.

The Special Rapporteur stresses that art and other kinds of creative expression may include religious, social or political content, and be used as a means to provoke social responses.

Специальный докладчик подчеркивает, что искусство и другие формы художественного выражения могут включать в себя религиозное, социальное или политическое содержание и использоваться в качестве средства, призванного спровоцировать социальную реакцию.

At this time, the focus is on the use of the creative arts to meet the mental health needs of

В настоящее время внимание уделяется использованию художественного творчества для укрепления психического здоровья в социальных группах повышенного риска.

You people need to get more creative with these simulations.

Вам, народ, надо быть более изобретательными в этих ваших симуляциях.

Due to cutbacks, facilities like ours have had to get creative.

Из-за сокращений такие учреждения, как наше, должны быть изобретательными.

And if we are creative, we can achieve results.

Если мы будем изобретательными, мы сможем добиться результатов.

We're encouraged to be creative, get out of New York, shake things up.

Нас побуждают быть изобретательными, выбраться из Нью Йорка, дать себе встряску.

The Monitoring Group has observed a detectable shift in the pattern of financing of arms embargo violations, involving creative methods of transferring value across international borders.

Группа контроля отметила заметный сдвиг в системе финансирования действий, представляющих собой нарушения эмбарго на поставки оружия, сопряженный с изобретательными методами перемещения ценностей через международные границы.

If we are daring, we can be creative.

Если действовать смело, мы сможем проявить изобретательность.

The South Pacific has been particularly creative in devising approaches towards decolonization that take full account of local conditions.

Южнотихоокеанский регион проявлял особую изобретательность в разработке подходов к деколонизации, в полной мере учитывающих местные условия.

The Council must be more creative and seek tools that promote inclusiveness, transparency and interaction.

Совет должен проявлять большую изобретательность и искать такие инструменты, которые будут способствовать обеспечению всеохватности, транспарентности и взаимодействию.

We must be diligent and creative in giving women a role in peace processes.

Нам надлежит проявить усердие и изобретательность в наделении женщин той или иной ролью в мирных процессах.

Countries are becoming more creative in their census designs and developing new census methods.

Страны проявляют все большую изобретательность при планировании своих переписей населения и разработке новых методов переписи.

Keep an eye on this one, because she has become very creative about not eating her vegetables.

За этой глаз да глаз, она научилась изобретательно избавляться от овощей.

I've never seen anyone come up with so many creative ways of saying no to a simple proposition.

Никогда не видела, чтобы человек настолько изобретательно сказал "нет" в ответ на простой вопрос.

Such organizations have made creative use of legal conventions, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to promote their demands for recognition for their work, fairer returns to their labour and access to social security.

Эти организации достаточно изобретательно используют правовые конвенции, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, для выполнения своих требований в отношении признания их деятельности, более справедливой оплаты труда и обеспечения доступа к системе социального обеспечения.

Well, it's creative.

Ну, это изобретательно.

Got to admit, it's creative,

Признаю, это изобретательно.

The data are reused by other organizations, such as Freebase, under the creative commons license.

Данные используются и другими организациями, такими как Freebase, в соответствии с лицензией Creative Commons.

Copyright: whether to violate the publishers and the mayor Marco Valerio Editore on Foulard creative...

Авторское право: стоит ли нарушать издателями и мэром Марко Валерио Editore на фуляр Creative...

In what he later called a "creative lowpoint", Gouldman accepted.

Находясь, как он сам выразился в «нижней точке творчества» (англ. "creative lowpoint"), Гоулдман принял предложение.

How many people have heard of creative commons?

Как много людей слышали о Creative Commons?

In the category of drinks, the campaign for Franck Café Cappuccino "Get creative" won the silver Effie.

В категории напитков кампания Franck Café Cappuccino «Get creative» завоевала серебряную награду «Effie Award».