| Access to the port is controlled by the Gendarmerie, which checks the identity of all traffic entering the port. | Доступ в порт контролируется жандармерией, которая проверяет всех проезжающих. |
| Access to dangerous biological agents in Australia is controlled through permits issued under the Quarantine Act 1908 and/or the Gene Technology Act 2000. | Доступ к опасным биологическим агентам в Австралии контролируется с помощью системы разрешений, выдаваемых в соответствии с Законом о карантине 1908 года и/или Законом о генной технологии 2000 года. |
| Is access to port facilities controlled? | Контролируется ли доступ на объекты портов? |
| Keys are controlled according to standard practice, and the armouries or containers themselves are constructed and locked in accordance with recognised international standards. | Обладание ключами от такой комнаты контролируется в соответствии со стандартной практикой, а сами оружейные комнаты или хранилища сооружены и заперты в соответствии с признанными международными стандартами. |
| All imports of explosives are controlled by means of an import licensing system regulated by the Department of Justice, Equality and Law Reform. | Любой ввоз взрывчатых веществ контролируется с помощью системы лицензирования ввоза под эгидой Министерства юстиции, по вопросам равенства прав и законодательной реформы. |
| Article 11 of the Law provides that the crossing of the state border is controlled by the border troops, upon presentation by the individuals of relevant entry/exit documents. | В статье 11 этого Закона предусматривается, что пересечение государственной границы контролируется пограничными войсками и может иметь место по представлении лицами соответствующих въездных/выездных документов. |
| An asset is a resource controlled by the enterprise as a result of past events and from which future economic benefits are expected to flow to the enterprise. | Актив это ресурс, который контролируется предприятием в результате прошлых событий и от которого предприятие ожидает в будущем экономической отдачи. |
| (a) controlled by an enterprise as a result of past events; and | а) который контролируется предприятием в результате происшедших в прошлом событий; и |
| The weapon system acquisition process of the SANDF is also controlled by regulatory boards and councils at Service and Divisional, Departmental and Ministerial level. | Процесс НСОЮА по приобретению оружейной системы также контролируется регламентационными органами и советами на уровне служб и отделов, управлений и министерств. |
| The UTS is currently controlled by ASME/ANSI in the United States. | В настоящее время стандарт UTS контролируется организациями ASME/ANSI в США. |
| The standard is controlled by the Paris-based Association pour la Haute Qualité Environnementale (ASSOHQE). | Стандарт контролируется Ассоциацией по высокому качеству окружающей среды (Association pour la Haute Qualité Environnementale (ASSOHQE)). |
| The Tetra Laval Group is controlled by the holding company Tetra Laval International, whose board of directors include the three children of Gad Rausing. | Группа Tetra Laval контролируется холдинговой компанией Tetra Laval International, в совет директоров которой входят трое детей Гэда Раузинга. |
| As of 2009, non-military cryptography exports from the U.S. are controlled by the Department of Commerce's Bureau of Industry and Security. | По состоянию на 2009 год, экспорт невоенной криптографии из США контролируется Бюро промышленности и безопасности США - структурным подразделением Министерства торговли. |
| Although the incorporation has led to increased financial independence and autonomy, Hokkaido University is still partially controlled by the Japanese Ministry of Education. | Хотя включение привело к увеличению финансирования и большей автономии, Университет Хоккайдо до сих пор контролируется Министерством образования. |
| This duplicate transmission is typically controlled by a "flush timer" set to expire 200-500 milliseconds after the channel goes idle. | Время повторной передачи обычно контролируется «таймером очистки», отмеряющим 200-500 миллисекунд после начала простоя канала передачи. |
| In involuntary recall, the external trigger creates an uncontrolled spreading of activation in memory, whereas in voluntary recall, this activation is strictly controlled and is goal-oriented. | При непроизвольных воспоминаниях внешний запуск создаёт неконтролируемое распространение активации памяти, тогда как при произвольном вызове эта активация строго контролируется и является целенаправленной. |
| It is encoded by the spa gene and its regulation is controlled by DNA topology, cellular osmolarity, and a two-component system called ArlS-ArlR. | Белок А кодируется геном spa, и его регуляция контролируется топологией ДНК, осмолярностью в клетке и двухкомпонентной системой ArlS-ArlR. |
| Its capital consists of an authorized budget of €30 million euro, which is controlled by the state and can be used only for its legal purposes. | Его капитал состоит из утвержденного бюджета - в размере тридцати миллионов евро - который контролируется государством и может использоваться только в законных целях. |
| claiming as his, turf controlled by the Jamaican and Colombian drug lords. | объявляя своим; сырьё контролируется ямайцами и колумбийцами. |
| While access to the Internet is tightly controlled, radio and DVDs are common media accessed, and in border areas, television. | Хотя доступ в Интернет строго контролируется государством, радио и материалы на DVD хорошо доступны, а в приграничной зоне и телевидение. |
| And when you think that 80 percent of global trade in food now is controlled by just five multinational corporations, it's a grim picture. | И если задуматься над тем, что 80% мировой торговли продуктами питания сейчас контролируется лишь пятью корпорациями, это мрачная картина. |
| China has a two-tier system in which the capital account is strictly controlled; most other currencies don't distinguish between current and capital accounts. | Китай имеет двухуровневую систему, в которой счет капитала строго контролируется; большинство других валют не делают различий между текущим и капитальным счетом. |
| So the storm is being controlled by some sort of wind spirit? | Так что шторм контролируется каким-то духом ветра? |
| You mean it is not a lethal machine doll controlled by a person? | Вы хотите сказать, что смертоносный робот не контролируется человеком |
| The second television station in Kabul is controlled by the party of the Prime Minister, while the provinces have their own television stations. | Другая телестанция в Кабуле контролируется партией премьер-министра, в провинциях же имеются свои собственные телестанции. |