Перевод controlled с английского на русский

In all, 41 controlled explosions were carried out.

Всего был произведен 41 контролируемый взрыв в целях ликвидации таких боеприпасов.

The terms "effective control" and "effectively controlled" are not defined in any of the provisions quoted above.

Термины «эффективный контроль» и «эффективно контролируемый» не определены ни в одном из процитированных выше положений.

It was supposed to be a controlled experiment.

Это был, как и предполагалось, контролируемый эксперимент.

He put up a million dollars to the first man who can achieve controlled flight.

Он вложит миллион долларов в первого, кто сможет провести контролируемый полёт.

Twin ceramic rotor drives on each wheel... Computer controlled anti-lock brakes... 200 horsepower at 12,000 rpm...

Два керамических ротора для обоих колес... контролируемый компьютером анти-блокиратор тормозов... 12,000 Оборотов в минуту... 200 лошадиных сил...

Control: Normally controlled chemically as a by-product of late blight sprays.

Контроль: как правило, контролируется химическим образом в виде побочного продукта спреев мучнистой росы.

This incident confirms accounts from various sources indicating that Rwanda Metals is controlled by RPF.

Этот инцидент подтверждает информацию, поступившую из разных источников и указывающую на то, что «Руанда металс» контролируется РПФ.

HIV has not been fundamentally controlled and could therefore still spread.

ВИЧ пока, по большому счету, не контролируется и поэтому мог бы все еще распространяться.

Entry was controlled by United States Customs and Border Protection.

Въезд контролируется Службой таможни и охраны границ Соединенных Штатов.

The system of appointing Chairs was still not transparent and it was controlled by the permanent members for their own purposes, contended a participant.

Система назначения председателей все еще не является прозрачной и контролируется постоянными членами в своекорыстных целях, заявил один из участников.

Such substances are not controlled by international drug conventions but pose a potential public health threat.

Такие вещества не контролируются в соответствии с международными конвенциями о контроле над наркотиками, но представляют потенциальную угрозу для здоровья населения.

Humanitarian protection activities have been tightly controlled.

Мероприятия по обеспечению защиты в контексте гуманитарной деятельности строго контролируются.

We know that Beamers are remote controlled by radio waves.

Мы знаем, что Бимеры контролируются удаленно, с помощью радио волн.

DoDTechipedia blogs are controlled by blog owners who provide regular postings.

Блоги DoDTechipedia контролируются владельцами блогов, регулярно публикующими свои сообщения, и DoDTechipedia постоянно расширяет круг своих блогеров.

Currently, not all component parts of ammunition are controlled under UK firearm legislation.

В настоящее время в соответствии с законодательством Соединенного Королевства об огнестрельном оружии контролируются не все составные части боеприпасов.

Owing to digital voltage Line Interactive technology-based AVR control your sensitive electronic equipment is supplied with ceaseless and controlled power.

Благодаря цифровой стабилизации напряжения AVR в технологии Line Interactive Ваше чувствительное электронное оборудование получает непрерывный и регулируемый приток энергии.

Measures will include controlled access, incident management and real-time information in the vehicle.

В числе принимаемых мер можно отметить регулируемый доступ, контроль за транспортными происшествиями и применение бортовых систем информирования в реальном времени.

17.3.4. The remotely controlled shut-off valve referred to in paragraph 17.3.1.7. may be combined with the pressure regulator/vaporizer.

17.3.4 Дистанционно регулируемый запорный клапан, указанный в пункте 17.3.1.7, может быть выполнен в одном узле с регулятором давления/испарителем.

The remotely controlled service valve with excess flow valve shall be installed directly on the fuel container, without any intervening fittings.

17.6.1.1 Дистанционно регулируемый рабочий клапан с ограничительным клапаном должен устанавливаться непосредственно на топливном баллоне без какой-либо промежуточной арматуры.

One way of eradicating lingering prejudices of this kind is the mechanism of citizenship of the Republic which is controlled by an essentially anti-discriminatory law.

Одним из путей преодоления пережитков такого рода является механизм гражданства Республики, регулируемый антидискриминационным по сути законом.

The groups were homogeneous when making comparisons and variables were controlled.

Сравнительные анализы проводились в однородных по составу группах, а переменные факторы находились под контролем.

I can't risk another person getting controlled.

Не могу подвергнуть еще одного человека риску оказаться под контролем.

This should include direct reference to businesses or property owned or controlled by designated individuals and entities.

Она должна включать прямую ссылку на предприятия или собственность, находящиеся во владении или под контролем фигурирующих в перечне лиц и организаций.

We must ensure that all relevant drugs are controlled under the Conventions.

Мы должны обеспечивать, чтобы, согласно этим конвенциям, все соответствующие наркотические средства находились под контролем.

That area is now controlled by SLA forces.

В настоящее время этот район находится под контролем сил ОАС.

To achieve a satisfactory yield, pests and diseases should be controlled during the growth period.

Для получения приемлемого урожая в период роста необходимо контролировать распространение насекомых-вредителей и болезней.

Fissile materials whose production would be controlled by the treaty should be those relevant to the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Договор должен будет контролировать производство расщепляющихся материалов, используемых для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

The discharge plume needs to be controlled to limit harmful environmental effects.

Чтобы ограничить вредные экологические последствия, нужно контролировать сбросовый шлейф.

According to him, the M23 combatants could be controlled.

По его мнению, действия комбатантов М23 можно контролировать.

Their diversion and abuse should be controlled without affecting their legitimate uses.

Их утечку и злоупотребление ими следует контролировать без ущерба для их законного применения.

They wouldn't even know they were being controlled.

Они бы даже не знали, что их контролировали.

She's been confined and controlled much of her life.

Её держали в неволе и контролировали большую часть жизни.

In the past, countries like the great United States controlled these things.

В прошлом такие страны, как великие Соединенные Штаты контролировали эти вещи.

They've hunted us, controlled us, turned us into monsters.

Они охотились за нами, контролировали нас и превращали нас в монстров.

Somehow the creatures they controlled on Venus became sterile and died out.

Существа, которых они контролировали на Венере стали стерильными и вымерли.

You're just a little man controlled by jealousy.

Ты просто слабак, управляемый завистью.

When I was a kid, my dad patrolled downtown, a real tough beat, gang controlled.

Когда я был мальчишкой, отец патрулировал центр города, сложный участок, управляемый бандами.

Several moments later, the police attempted to carry out a controlled explosion.

Через некоторое время полицейские попытались произвести управляемый взрыв.

The controlled mode of the record of changes with the use of SQL-queries defined by a user.

Управляемый режим записи изменений с использованием SQL-запросов, определяемых пользователем.

So here this parameter sets a controlled radius of acquisition of colour in percentage From maximum, for example 75%.

Так вот этот параметр задает управляемый радиус захвата цвета в процентах от максимального, например 75%.

The fact that they controlled the Territory did not count.

Тот факт, что они контролируют данную территорию, ничего не значит.

The security forces effectively controlled all traffic in and out of those areas.

Силы безопасности фактически контролируют любые передвижения как в рамках, так и за пределами этих районов.

It is owned, maintained and controlled by its members.

Он принадлежит своим членам, которые его обслуживают и контролируют.

They are controlled by elements loyal to the opposition, including armed irregulars.

Их контролируют лояльные к оппозиции элементы, в том числе иррегулярные вооруженные отряды.

The curing temperature shall be controlled and shall not affect the material properties of the liner.

Температуру вулканизации контролируют, и она не должна влиять на свойства материала, из которого изготовлен корпус баллона.

With regard to issues related to oversight and regulation, speakers noted that State authorities should be able to identify who ultimately controlled companies providing civilian private security services.

В отношении вопросов, касающихся надзора и регулирования, выступавшие отметили, что государственные органы должны иметь возможность устанавливать, кто в конечном счете контролирует компании, действующие в области предоставления услуг гражданскими частными службами безопасности.

Timbuktu and Tessalit are both under the control of AQIM, while Kidal is controlled by Ansar Dine.

Города Тимбукту и Тессали находятся под контролем АКИМ, а Кидаль контролирует группировка «Ансар Дине».

Arcadia is controlled by a management group headed by a guy named Jason Shaw.

"Аркадию" контролирует группа управления главой которой является Джейсон Шоу.

In the glass panels are 5,000 years of human imagination that are computer controlled.

В стеклянных панелях находятся 5000 лет человеческого воображения, которые контролирует компьютер.

Rent in the private sector is not controlled or regulated by the State.

Государство не контролирует и не регулирует порядок аренды в частном секторе.

The HVO controlled all roads leading into Mostar and international organisations were denied access.

ХСО контролировал все дороги, ведущие в Мостар, и международным организациям было отказано в доступе в город.

It supported and controlled overseas financial assets.

Он поддерживал и контролировал финансовые активы за рубежом.

If I were still there, I would've controlled every aspect of that project.

Если бы я все еще был там, я бы контролировал каждый аспект этого проекта.

It's how he controlled you, Daria.

Так он контролировал тебя, Дария.

Sam is controlling Xavier, just like he controlled Jacob.

Сэм контролирует Хавьера так же, как контролировал Джейкоба.

Deluxe rooms and junior suites offer independently controlled air conditioning, satellite TV and Wi-Fi.

В номерах Делюкс и люксах Джуниор имеются кондиционеры с индивидуальной системой контроля, спутниковое телевидением и беспроводной доступ в Интернет.

A significant amount of data for gases reported and controlled under other international agreements is provided.

Обеспечивается представление значительного объема данных по газам, на которые распространяется режим отчетности и контроля в соответствии с другими международными соглашениями.

Data-handling arrangements should be properly documented and quality controlled so that comparable datasets are available for use by relevant stakeholders.

Механизмы обработки данных должны быть надлежащим образом закреплены документально и обеспечены процедурами контроля качества, с тем чтобы соответствующие субъекты могли пользоваться сравнимыми базами данных.

This approach may lead to a lack of transparency and inconsistency in project pricing if not carefully controlled.

При отсутствии тщательного контроля такой подход чреват недостатком гласности и последовательности в установлении расценок на проекты.

All rooms and suites are individually decorated with traditional furnishings and feature individually controlled air-conditioning and in-room fax.

Все номера и люксы уникально оформлены традиционной мебелью и оборудованы кондиционерами с индивидуальной системой контроля и факсом.

It controlled imports of the commodities, some of which were subsidized by the State at up to 93 per cent of their value.

Она контролировала импорт товаров, некоторые из которых субсидировались государством на уровне до 93 процентов от их стоимости.

The way you controlled them, used them to your benefit.

Ты их так контролировала, использовала себе на пользу.

The bliss is how she controlled us, Cyrus.

Блаженство - вот чем она контролировала нас, Сайрус.

The computer that controlled the Hive was a state-of-the-art artificial intelligence: the Red Queen.

"Улей" контролировала система искусственного интеллекта.

Even before its birth, this thing controlled Cordelia caused her to do unspeakable things.

Даже перед своим рождением эта штука контролировала Корделию заставляла её делать невообразимые вещи.

Freedom of expression and association remained strictly controlled.

Как и прежде, свобода слова и объединений жёстко контролировались.

General-purpose expenditures were carefully controlled during 2002-2003.

В 2002 - 2003 годах расходы на общие цели тщательно контролировались.

Furthermore, product markets and supply chains were controlled by state organisations.

Кроме того, товарные рынки и производственно-сбытовые цепочки контролировались государственными организациями.

During the years of Soviet power the state controlled every area in the life of the individual, leaving no place for private initiative.

В годы советского правления все сферы жизни человека контролировались государством, что не оставляло места для частной инициативы.

In the ensuing aftermath, the National Army began to consolidate its control in areas previously controlled by the Provisional Government.

В последующие месяцы и годы Национальная армия начала консолидировать свою власть в районах, которые ранее контролировались Временным правительством.

Fund-raising operations by these associations are strictly controlled.

Осуществляется тщательный контроль за деятельностью этих ассоциаций по сбору средств.

Food production to avoid dangerous substances at an unsafe level for consumption is managed and controlled.

Для того чтобы избежать попадания опасных для потребления веществ в пищевую цепочку, обеспечивается строгий контроль за производством продуктов питания.

These substances are controlled through the customs system in place at Mexico's ports of entry.

Контроль за этими веществами осуществляется в рамках таможенной системы Мексики на пунктах въезда.

The budget for 1990/91 provided for a strong revenue base and tightly controlled expenditures.

Бюджет на 1990-1991 годы создал прочную основу для получения поступлений и обеспечил строгий контроль за расходами.

Prompt accounting of such donations in kind is now being strictly controlled.

В настоящее время осуществляется строгий контроль за своевременным учетом таких пожертвований натурой.