| NEW YORK - In his novel 1984, George Orwell chillingly described a totalitarian regime in which all communica-tion is controlled by a Ministry of Truth and dissidents are persecuted by political police. | НЬЮ-ЙОРК - В своём романе «1984» Джордж Оруэлл описал жуткий тоталитарный режим, в котором вся информация контролируется Министерством правды, а диссиденты преследуются политической полицией. |
| The system is controlled from a master centre by a microprocessor which receives data from the various transducers and constantly transmits the precise angle of tilt to the hydraulic actuators. | Данная система контролируется с основной централи при помощи микропроцессора, который принимает данные из различных датчиков и постоянно передает на гидропривод информацию о точном угле наклона. |
| Freedom of expression is controlled by more than half a dozen laws, the violation of which, may be, and in fact is, widely sanctioned by 3 to 20 years in prison. | Право на свободное выражение своего мнения контролируется более чем полудюжиной законов, нарушение которых может повлечь за собой наказание в виде тюремного заключения сроком от трех до 20 лет. |
| If the management of the overall flow is well controlled, storage can be treated as a transit stage before the next step in the tyre-processing chain, rather than a permanent feature. | Если регулирование общего потока хорошо контролируется, хранение можно рассматривать как переходную стадию перед следующим этапом технологической цепочки, а не как постоянную деятельность. |
| Catalyst efficiencies can approach 99 per cent under ideal conditions where the catalyst feedgas is closely controlled by a closed-loop feedback fuel control system with oxygen sensors both before and after the catalyst. | Эффективность такого каталитического нейтрализатора может достигать 99% при идеальных условиях, когда подаваемый газ тщательно контролируется системой контроля за топливом с обратной связью при помощи кислородных датчиков, установленных как перед каталитическим нейтрализатором, так и после него. |
| The cement market in Zambia is virtually 100 per cent controlled by the monopoly undertaking Chilanga Cement, which is part of the Lafarge Group. | Рынок цемента в Замбии практически на 100% контролируется монополистическим предприятием "Чиланга семент", входящим в состав "Лафарг груп". |
| Where more than one third of a market is controlled by a single entity or there is vertical integration between manufacturing, wholesaling and retailing, the unusual provisions relating to unwarranted concentrations of economic power become applicable. | В тех случаях, когда более трети рынка контролируется каким-либо одним образованием или имеет место вертикальная интеграция между производством, оптовой и розничной торговлей, вступают в силу не совсем обычные положения, касающиеся неоправданной концентрации экономического влияния. |
| For instance, in Ituri, cross-border trade is controlled by armed groups that reap substantial benefits, in terms both of tax-generated revenue and easy access to commodities, both licit and illicit, from abroad. | Так, в Итури трансграничная торговля контролируется вооруженными группировками, которые извлекают из этого большую выгоду с точки зрения как налоговых поступлений, так и неограниченного доступа к товарам, поступающим на законном и незаконном основании из-за рубежа. |
| Most cynically, the separatist enclaves are receiving military shipments from our neighbouring country, the Russian Federation, through checkpoints along the Abkhazian and South Ossetian segments of the Georgian-Russian border, controlled exclusively by Russian border guards. | Самым циничным является то, что поставки оружия в эти сепаратистские анклавы осуществляются с территории соседней страны, Российской Федерации, через контрольно-пропускные пункты на абхазском и южно-осетинском участках грузино-российской границы, которая полностью контролируется российскими пограничниками. |
| (b) Existence of three bank accounts of Vansco, earlier identified by the Mechanism as a company owned and controlled by Jorge Kakumba. | Ь) наличии трех банковских счетов компании «Ванско», которая, согласно ранее полученной Механизмом информации, принадлежит Жоржи Какумбу и контролируется им. |
| The Panel visited the plantation in April 2008 and confirmed that it is controlled by the Citizens' Welfare Committee, a group primarily made up of ex-combatants engaged in illegal rubber tapping. | В апреле 2008 года Группа экспертов побывала на Синойской каучуковой плантации и подтвердила, что эта каучуковая плантация контролируется комитетом защиты граждан, группой, которая состоит в основном из бывших комбатантов, которые занимаются незаконной добычей каучука. |
| The quality both here and during the subsequent procedures, shall be controlled until and after every technological operation. | assembler - собирать). Качество здесь и в последующих процессах контролируется до и после каждой технологической операции. |
| Flor showed that the inheritance of both resistance in the host and parasite ability to cause disease is controlled by pairs of matching genes. | Флор показал, что наследование устойчивости у растения хозяина и наследование способности паразита вызывать заболевание (вирулентность) контролируется парами соответствующих друг другу генов. |
| All of life is controlled by networks - from the intracellular through the multicellular through the ecosystem level. | Вся жизнь контролируется сетями - начиная с межклеточной, далее мультиклеточной, и до уровня экосистемы. |
| The "lifeline" to Sarajevo, the "blue route", transects exclusively Government-controlled territory and a few hundred metres of runway that is controlled by the United Nations under its mandate. | "Дорога жизни" в Сараево ("голубой маршрут") проходит исключительно по территории, контролируемой правительством, и включает отрезок железнодорожного пути протяженностью в несколько сот метров, который контролируется Организацией Объединенных Наций в соответствии с ее мандатом. |
| By letters dated 23 September and 21 October 1997, the Government responded to the first three urgent appeals denying any responsibility for al-Khiam detention centre which, it stated, is controlled by the South Lebanon Army. | В письмах от 23 сентября и 21 октября 1997 года правительство ответило на первые три призыва к незамедлительным действиям, сняв с себя всякую ответственность в отношении центра содержания под стражей аль-Хиам, который, как указывается, контролируется Южноливанской армией. |
| The distribution system is also State controlled, including the Soyouzpetchat organization (the former Soviet press distributor) as well as the Minskaia Potchta (postal service), which has reportedly prevented the delivery of newspapers. | Система распространения также контролируется государством, включая организацию "Союзпечать" (бывший распространитель печатной продукции в Советском Союзе) и почтовую службу "Минская почта", которые якобы препятствуют доставке этих газет. |
| In June 2001, it introduced a Certificate of Origin scheme, which is controlled by the centralized "Bureau national d'expertise de diamants et autres gemmes" (BNE). | В июне 2001 года в этой стране был введен режим использования сертификата происхождения, соблюдение которого контролируется центральным Национальным экспертным бюро по алмазам и другим драгоценным камням (НЭБ). |
| Mr. Mugabe routinely denounces the MDC as "the enemy," claiming that the party is controlled by the British and American governments, who are allegedly hell-bent on re-colonizing Zimbabwe. | Мугабе постоянно осуждает MDC как "врага", утверждая, что эта партия контролируется правительствами Великобритании и США, которые якобы только и мечтают о том, как вновь превратить Зимбабве в колонию. |
| A report by the military justice and mining authorities on a mission carried out to Basimbi groupement in Mwenga, on the border with Shabunda territory, in May 2011 stated that the Bugumbu tin mine was controlled by the 321st brigade, based in Kamituga. | В отчете органов военного правосудия и горного надзора о посещении общины Басимби в Мвенге на границе с территорией Шабунда в мае 2011 года указывается, что оловянный рудник Бугумбу контролируется 321-й бригадой, базирующейся в Камитуге. |
| ARTICLE19 stated that the press was entirely controlled by the Government via the Press Scrutiny Board, which clear all content before publication, sometimes taking more than six months. | Организация "Статья 19" заявила, что пресса полностью контролируется правительством через Совет контроля над прессой, который проверяет содержание всех публикаций, на что уходит иногда более шести месяцев. |
| KHR added that demonstrations were indeed still banned in Algiers, roadblocks were still in place, national media had been shut down and all association, trade union and party activity was controlled and often subject to repression. | Кроме того, КПЧ сообщает, что запрет на проведение демонстраций в Алжире до сих пор не снят, практика перекрытия дорог продолжается, национальные средства массовой информации держатся в повиновении, а вся деятельность ассоциаций, профсоюзов и их сторонников контролируется и зачастую подавляется. |
| Commanded EGR valve duty cycle/position, (provided EGR is so controlled) | Заданный рабочий цикл/заданное положение клапана РВГ (если РВГ контролируется таким образом) |
| The Group was able to confirm a limited presence of FDLR elements in Mubi and Njigala, the trading sites nearest to Bisie, the most significant mine in Walikale, which is controlled by the 85th FARDC brigade. | Группа смогла подтвердить присутствие небольшого числа бойцов ДСОР в Муби и Нджигале - торговыми центрами, находящимися в непосредственной близости от месторождения в Биси, которое является самым важным прииском в Валикале, который контролируется 85й бригадой ВСДРК. |
| Bandy Investments PTY Ltd., which is controlled by South African partners Niko Shefer, Ayanda Dlodlo, and Douw van der Merwe Viljoen, decided to cede its concession rights on 9 November 2005, after the Group announced an information request. | Компания «Бэнди инвестментс ПТИ, лтд.», которая контролируется южноафриканскими партнерами Нико Шефером, Аяндой Длодло и Доу ван дер Мерве Вильюном, 9 ноября 2005 года приняла решение отказаться от своих концессионных прав, после того как Группа обратилась к ним с просьбой предоставить информацию. |