| This system is based on ISO 9001 (working processes) and ISO 14001 (environment) and is controlled and certificated by Lloyd's Register Quality Assurance. | Эта система основана на международных стандартах ISO 9001 (производственный процесс) и ISO 14001 (окружающая среда), и контролируется и сертифицируется Регистром Страхования Качества Ллойда (Lloyd's Register Quality Assurance). |
| The game is set in futuristic computer "supernetwork" called Project-K where much of the data flow is controlled by an AI named Eden. | Действие игры разворачивается в футуристической компьютерной «суперсети» под названием «Проект-К» (англ. K-project), где большая часть информации контролируется искусственным интеллектом под названием Эдем (англ. Eden). |
| According to the results of consideration of the case, the court also found that Hillar Teder did not have the right to demand the transfer of the claim rights on shareholder debt to the company that is controlled by him and Adamovsky. | По результатам рассмотрения дела, суд также установил отсутствие у Хилара права требовать передачи права требования по акционерному долгу на компанию, которая контролируется им и Адамовским. |
| First of all, this means that translations are made only by professional translators, who have special education and significant experience of translation work. Therewith, quality of work of our translators and interpreters is monitored and controlled at each stage of translation work. | Это, прежде всего, означает, что переводы выполняются только профессиональными переводчиками, имеющими специальное образование и значительный опыт работы по специальности, а качество выполняемой переводчиком работы контролируется на каждом этапе. |
| Sirisena claimed that everything in Sri Lanka was controlled by one family and that the country was heading towards a dictatorship with rampant corruption, nepotism and a breakdown of the rule of law. | Сирисена аргументировал свои намерения тем, что в Шри-Ланке всё контролируется одной семьёй и что страна движется к диктатуре безудержной коррупции, кумовства и нарушения господства права. |
| All the ATTACK products are off-set by the componnents from the world-wide producers and made by the newest technology. Production is controlled by the camera and computer system and tested by the most progressive methods and equipments. | Во всех изделиях АТТАСК применяются комплектующее мировых производителей, которые выпускаются современной технологией, производство контролируется камерным и компютерным системом, тестирование осуществляется на самымих прогресивных оборудованиях и методами. |
| As of the end of 2011, around 82% of the company is controlled by organisations of Igor Nak, and negotiations were conducted about the sale of Nak's share to Stroygazconsulting of Ziyad Manasir. | По состоянию на конец 2011 года около 82 % компании контролируется структурами Игоря Нака, велись переговоры о продаже доли Нака «Стройгазконсалтингу» Зияда Манасира. |
| The visibility and representation are controlled by layer, line and area styles and variable label styles and it is possible to switch between them with a mouse click using plan types and drawing types. | Видимость и воспроизведение контролируется с помощью слоев, линий, площадей и пометок, также возможно переключаться между ними одним щелчком мыши, используя виды планов и эскизов. |
| Kenny also appears in six South Park-related video games: In South Park, Kenny is controlled by the player through the first person shooter mode who attempts to ward off enemies from terrorizing the town of South Park. | Кенни также появляется в видеоиграх, связанных с Южным парком: в игре South Park Кенни контролируется игроком, который в режиме шутера от первого лица пытается отогнать врагов, терроризирующих город. |
| Felling of trees and sale of timber is now controlled by the State Forest Corporation, and an Enforcement Organisation has been established to prevent the illegal felling of trees and the smuggling of timber. | Лесозаготовка и продажа древесины контролируется «State Forest Corporation», и Enforcement Organisation созданных для противодействию контрабанде древесины и незаконной вырубке. |
| They of course use solar energy to grow, and the waveenergy on the surface provides energy for mixing the algae, and thetemperature is controlled by the surrounding watertemperature. | Для роста они, конечно, используют солнечную энергию, энергия волн на поверхности даёт энергию для смешивания водорослей, а температура контролируется температурой окружающей воды. |
| The inlet channel is 43 m (141 ft) wide, 11.5 m (38 ft) high and its flow into the headrace tunnel is controlled by five floodgates. | Головной туннель имеет ширину 43 м (141 фут), высоту 11,5 м (38 фут), поток воды контролируется пятью шлюзами. |
| The shipment for Deir-ez-Zor governorate, 75 per cent of which was destined for Boukamal (controlled by the opposition) and 25 per cent for Deir-ez-Zor city (controlled by the Government), was released on 10 March and has since reached its destination. | Партия для мухафазы Дайр-эз-Заур, которая на 75 процентов была предназначена для города Букамал (контролируется оппозицией) и на 25 процентов - для города Дайр-эз-Заур (контролируется правительством), 10 марта была разрешена для отправки и к этому времени достигла своего места назначения. |
| Close company: The legal definition of a closed company is one that is controlled by no more than five people who hold more than half the shares. A closed company must distribute a minimum percentage of profits as dividends. | Close company: Компания закрытого типа: компания, акционерный капитал которой контролируется небольшой, около пяти человек, группой людей; возможен также вариант, при котором все эти люди являются директорами компании. |
| Held under the auspices of Uzbekistan Professional Football League (UzPFL), and is controlled by the Uzbekistan Football Federation (UFF) and its regional offices. | Проводится под эгидой ПФЛ Узбекистана, и контролируется Федерацией футбола Узбекистана, а также ее региональными отделениями. |
| Admissions are said to be controlled by the Baath Party and the children of important Baathists are said to get privileged entrances and advancements throughout the system: easier admissions, easier passes and better grades. | По сообщениям, прием в высшие учебные заведения контролируется партией Баас и дети высокопоставленных "баасистов" пользуются привилегиями при поступлении и обучении в этой системе. |
| The results of such restrictions are similar to that achieved through vertical integration within an economic entity, the distributive outlet being controlled by the supplier but, in the former instance, without bringing the distributor under common ownership. | Результаты таких ограничений аналогичны результатам, достигаемым путем вертикальной интеграции в рамках экономической единицы: торговое предприятие контролируется поставщиком, однако в первом случае предприятие-поставщик и торговое предприятие не находятся в общей собственности. |
| If, as indeed appears to be the case, the Republic of the Congo is now effectively controlled by the forces of General Sassou-Nguesso, there would appear to be a need to refocus the efforts of the Organization. | Если Республика Конго в настоящее время фактически контролируется силами генерала Сассу-Нгессо, что, видимо, соответствует действительности, то, очевидно, потребуется пересмотреть направленность усилий Организации. |
| He argued that, since the capital of SA Celogen is owned and controlled, directly or indirectly, by the family of Mr. Crochet, the term "individuals" allows groups of individuals to submit communications to the Committee. | Он заявил, что, поскольку капитал акционерного общества "Селожен" прямо или косвенно находится в собственности семьи г-на Кроше и контролируется ею, понятие "лица" допускает представление сообщений в Комитет группами лиц. |
| Is the transportation system exclusively controlled by the control station of TSO or is its management subject to another, e.g. central control station? | 2.4 Контролируется ли транспортная система исключительно диспетчерским пунктом ОТС или же ее руководство подчиняется другой структуре, например центральному диспетчерскому пункту? |
| A second measure taken by Liberia was a decision to take over operation of their own airspace, which had been controlled from Conakry, where the Flight Information Centre of the Flight Information Region is located. | В качестве второго шага Либерия приняла решение о переходе на самостоятельный контроль в своем воздушном пространстве за движением летательных аппаратов, которое контролируется из Конакри, где находится центр полетной информации района полетной информации. |
| Collection for charities or by churches in a similar manner as "hawala" or tithe is strictly controlled by the Ministry of Finance whereby all collections are followed by a statement of accounts regarding the manner money was used. | Сбор средств благотворительными или религиозными организациями и деятельность альтернативных систем перевода средств, таких, как «хавала», строго контролируется министерством финансов, поскольку по всем операциям должны представляться счета с указанием целей использования средств. |
| Large-scale production covered 70 per cent of the fertile land, controlled by 2 per cent of landowners, while the parcel-owning peasants, mainly indigenous people, had access to only 2.5 per cent of this land. | Крупномасштабное производство охватывает 70% плодородных земель, но контролируется 2% землевладельцев, тогда как крестьяне, владеющие незначительными земельными участками и являющиеся главным образом представителями коренных народов, имеют доступ только к 2,5% таких земель. |
| A large mixed cash-cropping smallholder subsistence economy controlled by ni-Vanuatu exists in the rural areas based on agriculture, with copra being the largest single product. | Значительный смешанный сектор мелких производителей товарных культур, который обеспечивает лишь минимальные средства к существованию и контролируется коренными жителями, охватывает сельские районы, где развито аграрное хозяйство и в наибольшем |
| The regulation of broadcast advertising is controlled under the Broadcast Committee of Advertising Practice (BCAP) code through a co-regulatory partnership between Ofcom and the ASA. | Регулирование вещательной рекламы осуществляется и контролируется в соответствии с кодексом Вещательного комитета по практической деятельности в области рекламы (ВКПДР) в рамках партнерства по регламентирующей деятельности между ОФКОМ и Комитетом рекламных стандартов. |