| To be sure, political information remains rigorously controlled, which puts a premium on "harmless" recreational, entertainment, and sports information - the reporting of which is basically free. | Политическая информация, естественно, жёстко контролируется, что выводит на первый план «безвредную» информацию о досуге, развлечениях и спорте, распространение которой, как правило, не контролируется. |
| (v) Access to these designated restricted security zones is controlled and protected by a combination of measures of physical and human protection: fences, heavy gates, guards (patrolling, stationary), patrols, passes and remote monitoring; | Доступ в зоны безопасности контролируется и регулируется комбинированным применением различных средств защиты: ограждений, турникетов, охраны (стационарной и мобильной), пропускной системы и дистанционного контроля. |
| JSC KazMunaiGas Exploration Production (KMG EP or the Company) is majority owned by JSC NC KazMunaiGas (NC KMG), the national oil and gas company controlled by the State of Kazakhstan. | АО «РД «КазМунайГаз» - это дочернее предприятие АО «Национальная Компания «КазМунайГаз» («НК КМГ»), которое контролируется государством. |
| Nanocrystalline diamond produced through CVD diamond growth can have a hardness ranging from 30% to 75% of that of single crystal diamond, and the hardness can be controlled for specific applications. | Твёрдость нанокристаллических алмазов полученных в CVD процессе может составлять от 30 % до 70 % от твёрдости монокристалла алмаза, и контролируется в процессе выращивания в зависимости от требуемого. |
| Refugees in camps in the Kunduz area, which was controlled by the Defence Council and independent warlords and where the Tajiks actively opposed repatriation, did not have access to repatriation information, nor did UNHCR have access to the camps. | В лагерях, расположенных в районе Кундуза, который контролируется Советом обороны и независимыми полевыми командирами, находятся таджики-беженцы, которые не желают репатриации и не имеют доступа к информации по вопросам репатриации. |
| Heavy weapons that are withdrawn to locations that are out of range of positions of the other Parties shall be monitored by UNPROFOR; heavy weapons that remain within range of such positions shall be controlled by UNPROFOR. | Тяжелое оружие, которое выведено в места, находящиеся за пределами достигаемости применительно к позициям других сторон, находится под наблюдением Сил Организации Объединенных Наций по охране; тяжелое оружие, которое остается в пределах досягаемости от таких позиций, контролируется Силами Организации Объединенных Наций по охране. |
| Some countries that identified imports of APAAN in the past three years did so on the basis of the substance not being controlled and hence shipments not being illicit, although not necessarily for legitimate uses; | Некоторые страны, сообщившие о случаях ввоза АФААН в течение последних трех лет, исходили из того, что это вещество не контролируется и, следовательно, его поставки не являются незаконными, хотя, возможно, они и не были предназначены для законных целей; |
| The cross-border transport of children is tightly controlled by the authorities, in particular the Directorate General of Border Forces of the State Committee for National Security and the Customs Service, with a view to preventing cases of illicit transfer. | Транспортировка детей через границу тщательно контролируется и проверяется государственными органами, включая Главное управление пограничных войск Государственного Комитета национальной безопасности Республики Таджикистан и Таможенную службу при Правительстве Республики Таджикистан с целью пресечения фактов незаконного вывоза детей. |
| Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment controlled by 7.A. Note 7.B.. does not control test, calibration or alignment equipment for Maintenance Level I or Maintenance Level II. | Оборудование для испытаний, калибровки, выставки, специально разработанное для оборудования, контролируемого по пункту 7.A. Примечание По пункту 7.B. не контролируется оборудование для испытаний, калибровки, выставки для технического обслуживания по первому и второму уровням. |
| Since 2003, a group of Rothschild banks have been controlled by Rothschild Continuation Holdings, a Swiss-registered holding company (under the chairmanship of Baron David René de Rothschild). | Начиная с 2003 года инвестиционные банки Ротшильдов контролируются Rothschild Continuation Holdings, зарегистрированной в Швейцарии холдинговой компанией (под председательством барона Девида Рене де Ротшильда), которая, в свою очередь, контролируется Concordia BV, зарегистрированной в Германии головной холдинговой компанией. |
| Controlled individually at the and of the production process, each item is designed and produced from the best materials to optimise use ao even the most inaccessible glass surfaces. | В конце производственного процесса все изделия, разработанные и изготовленные из лучших материалов, оптимизирующих их работу на стеклянных, в том числе, и труднодоступных поверхностях, тщательно контролируется. |
| Where's the public video system controlled from? | Откуда контролируется система видеотрансляции? |