| The religious federations are members of, and controlled by, the National United Front for the Unification of the Fatherland, which is in turn controlled by the Korean Workers Party, the ruling arm of the regime. | Религиозные федерации являются членами Единого национального фронта за объединение страны, который контролирует их деятельность и в свою очередь контролируется Трудовой партией Кореи, руководящей силой режима. |
| The public area is controlled by the Council of Rome; the private area is controlled by the Egyptian Embassy, although the Town Council has made a formal claim to take control of the whole area. | Общественная контролируется Советом Рима; частная - посольством Египта, хотя городской совет выдвинул требование вернуть ему контроль над всей территорией. |
| The microprocessor controlled MIG-TAV enables the operator to select a suitable welding program according to the band saw width and thickness. | Контролируется микропроцессером, по толщине и ширине пилы обеспечивает выбор подходящей программы сварки. |
| Sixty-five per cent of Cluff is controlled by Anglo American. Banro/Cluff Mining set up a company called Sakima. | "Клафф майнинг" на 65 процентов контролируется "Англо америкен". |
| The departure of Mauritians abroad is supervised and the movement of non-citizens travelling to and from Mauritius is controlled. | Ведется наблюдение за отъездом маврикийцев за границу, равно как и контролируется передвижение неграждан, которые приезжают на Маврикий и уезжают с него. |
| This requirement does not apply to openable ends which are power operated, where the movement is positively controlled. | Это предписание не применяется к открывающимся днищам с электрическим приводом, если их ход надежно контролируется. |
| The same is true in the town of Man, which is controlled by the commander of Zone 6, Losseni Fofana, known as Loss. | То же самое можно сказать и о городе Ман, который контролируется командиром зоны 6 Лоссени Фофаной (известным под именем «Лосс»). |
| Yadegari was arrested and convicted for his role in the diversion of goods of United States origin controlled for export for reasons of nuclear non-proliferation. | Ядегари был арестован и осужден за ту роль, которую он играл в переадресовке исходивших из Соединенных Штатов товаров, экспорт которых контролируется по соображениям ядерного нераспространения. |
| JS2 also stated that broadcasting was tightly controlled and largely owned by the same party members and business persons as the newspapers. | Авторы СП2 также констатируют, что сфера вещания жестко контролируется и что вещательные компании принадлежат тем же членам партии и бизнесменам, которые являются владельцами газет. |
| 1 fixed 2 to 3 overhead electric saws saws çalýþýr.Gezer controlled piston is moving. | С 1 по 3 увидели тяжелый труд Газере 2. Переход власти поршневых контролируется Газере пилы. |
| The underlying problem facing the CEEC railways is that they fundamentally remain production-orientated companies, operationally controlled and led, in a more competitive and dynamic market. | Основная проблема железных дорог СЦВЕ заключается в том, что они по-прежнему по своей сути ориентированы на производство, их операционная деятельность контролируется и направляется в условиях более свободного и динамичного рынка. |
| In addition, consistent with United Nations Security Council sanctions, the exportation of paramilitary goods to certain sanctions-designated destinations is controlled under the Regulations. | Кроме того, в соответствии с режимами санкций, введенными Советом Безопасности, этими Правилами контролируется экспорт в некоторые затронутые санкциями районы товаров, которые могут иметь военное назначение. |
| So, as you can see in this prototype, gigantic piano strings, each string is controlled with a little robotic element - | Вы видите прототип, огромные струны пианино, каждая струна контролируется маленьким элементом-роботом. |
| The production, manufacture and trade in narcotic drugs, psychoactive substances, and the precursor chemicals required for the production of illicit drugs, are all controlled nationally and internationally. | Производство, изготовление и торговля наркотическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами контролируется на национальном и международном уровнях. |
| As the fan speed can be controlled to actual demand and as the commutation approach is optimised as to acoustic performance, only an absolutely minimal noise is ever generated. | Так как скорость вентиляторов контролируется а при их создании учитывался фактор шума, при работе устройства почти не шумят. |
| The KCST is controlled by the National Defense Commission, and operates in parallel with several other major institutions, such as the State Academy of Sciences and the Artillery Guidance Bureau. | КККТ контролируется Государственным комитетом обороны КНДР и работает с несколькими крупными институтами, такими как Государственная академия наук и Бюро ракетно-стратегических сил. |
| Therefore, it is vital that calcium ion levels are controlled tightly, and can be released into the cell when necessary and then removed from the cell. | Поэтому в живой клетке уровень кальция жёстко контролируется, может при необходимости быть выделен в клетку и удалён из неё. |
| It is controlled by the United States military under a long-term lease (along with ten other islands in the atoll) and is part of the Ronald Reagan Ballistic Missile Defense Test Site. | Контролируется вооруженными силами США, находясь в долгосрочной аренде (вместе с десятью другими островами атолла) и входит в состав испытательного полигона Рейгана. |
| Chaly supposed that the activities of the resident companies of the park are not very promising given their record, since the IT startup market is controlled by large international corporations. | Чалый отметил, что направления деятельности компаний-резидентов Парка малоперспективны, поскольку рынок IT-стартапов контролируется крупными международными корпорациями. |
| Following information obtained by the Group from the manager of the San Pedro airport, this airport is not controlled by Customs however is open to receiving aircraft originating in foreign countries upon receipt of special authorization from the appropriate authorities. | Начальник аэропорта Сан-Педро сообщил Группе, что аэропорт не контролируется таможней, но принимает иностранные рейсы по получении специального разрешения от соответствующих органов власти. |
| Phyllotaxis is controlled by proteins that manipulate the concentration of the plant hormone auxin, which activates meristem growth, alongside other mechanisms to control the relative angle of buds around the stem. | Филлотаксис контролируется протеинами, которые управляют концентрацией растительного гормона ауксина, который активирует рост среднего стебля, наряду с другими механизмами контроля относительного угла расположения бутона к стеблю. |
| For example, video screens installed in stadiums are generally well-protected, they are manually controlled at all times and the data is transferred via the local network. | Например, при работе видеоэкранов в спортивных комплексах перехват или взлом невозможен, т.к. передача данных идет по локальной сети и постоянно контролируется оператором. |
| Azad rose to power between 1752 and 1757, and controlled part of the Azerbaijan region up to Urmia city, northwestern and northern Persia, and parts of southwestern Turkmenistan and eastern Kurdistan. | В период с 1752 по 1757 год Азад-хан контролируется часть Азербайджана до города Урмия, северо-западную и северную Персию, а также некоторые районы юго-западной части Туркменистана и восточного Курдистана. |
| What's clever is the way the fly flaps it, which of course ultimately is controlled by the nervous system, and this is what enables flies to perform these remarkable aerial maneuvers. | Поражает, то насколько искусен взмах крыла мухи, который, в конце концов, контролируется деятельностью нервной системы, и именно она позволяет мухе выполнять эти замечательные воздушные манёвры. |
| What's clever is the way the fly flaps it, which of courseultimately is controlled by the nervous system, and this is whatenables flies to perform these remarkable aerialmaneuvers. | Поражает, то насколько искусен взмах крыла мухи, который, вконце концов, контролируется деятельностью нервной системы, иименно она позволяет мухе выполнять эти замечательные воздушныеманёвры. |