| The concentration of Fru-2,6-P2 in cells is controlled through regulation of the synthesis and breakdown by PFK-2/FBPase-2. | Уровень Фр-2,6-Ф в клетке контролируется через регуляцию его синтеза и распада ферментом ФФК-2/ФБФазой-2. |
| The propaganda in North Korea is controlled mainly by the Propaganda and Agitation Department of the Workers Party of Korea. | Пропаганда в КНДР в основном контролируется из Пхеньяна и Агитационного департамента Трудовой партии Кореи. |
| This is controlled by the mitotic spindle checkpoint complex which operates as a feedback-response. | Это контролируется комплексом митотической контрольной точки веретена, который действует в качестве ответной обратной связи. |
| Access to, or re-use of, the data is controlled by organisations, both public and private. | Доступ к данным, как и последующее их использование, контролируется организациями - государственными и частными. |
| American scientists found that the same gene was also formed and controlled by neural circuits involved closely with schizofrenia. | Американские ученые обнаружили, что тот же самый ген также была образована и контролируется нейронных цепей участвуют в тесном контакте с schizofrenia. |
| One subunit's expression or availability is often controlled, whereas the other subunit is constitutively expressed. | Экспрессия или доступность одной субъединицы часто контролируется, тогда как другая субъединица конститутивно экспрессируется. |
| Concordia is wholly controlled by the English and French Rothschilds. | Concordia полностью контролируется британскими и французскими Ротшильдами. |
| For today, the administrations of municipal entities and the Government of the Saratov oblast are not controlled or monitored in any way. | На сегодняшний день администрациями муниципальных образований и Правительством Саратовской области она никак не контролируется и не отслеживается. |
| The filter is controlled by a set of L+1 coefficients or weights. | Фильтр контролируется набором L+1 коэффициентов или весов. |
| Bonnier is controlled by around 75 family members, including some seventh-generation heirs. | Bonnier контролируется примерно 75 членами семьи, в том числе несколькими наследниками в седьмом поколении. |
| Herding and tourism are tightly controlled, and hunting and mining are prohibited. | Скотоводство и туризм жестко контролируется, а охота и звероловство запрещены. |
| It is indirectly controlled by Rothschild holding company, Rothschild Continuation Holdings AG, registered in Zug, Switzerland. | Она косвенно контролируется главной холдинговой компанией Ротшильдов - Rothschild Continuation Holdings AG, зарегистрированной в Цуге, Швейцария. |
| Your body temperature follows a very strong rhythm, which is also controlled by a biological clock. | Температура тела следует быстрому ритму, который контролируется биологическими часами. |
| Looks like the reactor is controlled by a core computer. | Похоже, что этот реактор контролируется компьютерным ядром. |
| Oil, the main engine of growth, is privately controlled. | Нефть - главный двигатель роста - контролируется частным сектором. |
| Redistribution schemes benefit the population if, and only if, they are controlled by democratic feedback. | Схема распределения доходов приносит пользу населению только в том случае, если она контролируется демократическими институтами. |
| Stornoway Airport is owned by HIAL, a company controlled by the Scottish Government. | Аэропорт Сторновей принадлежит и управляется HIAL, которая в свою очередь контролируется властями Шотландии. |
| Weight training is a safe form of exercise when the movements are controlled and carefully defined. | Силовые тренировки являются безопасными, когда техника (траектория движения) выполнения упражнения контролируется и тщательно определена. |
| Most mitochondrial function and biogenesis is controlled by nuclear DNA. | Большая часть митохондриальных функций контролируется ядерной ДНК. |
| The United States national rugby union team, nicknamed the Eagles, is controlled by USA Rugby. | Команда, известная под прозвищем the Eagles, контролируется национальным регбийным союзом - USA Rugby. |
| But since 22 December 2015 it is controlled by the self-proclaimed Donetsk People's Republic. | Де-факто - с 2015 года контролируется самопровозглашённой Донецкой Народной Республикой. |
| Right, the tube is completely controlled by the man. | Послушай, телевидение полностью контролируется ими. |
| She's heading into an area controlled by the insurgents. | Она направляется в область, которая контролируется повстанцами. |
| Access to the restricted or prohibited road network is controlled by flying and permanent checkpoints. | Доступ к сети дорог с ограниченным или закрытым движением контролируется «летучими» и стационарными контрольно-пропускными пунктами. |
| Participating countries agree that equipment specially designed for medical end-use that incorporates an item controlled in the Dual-Use List is not controlled. | Страны-участницы соглашаются с тем, что оборудование, специально предназначенное для использования в медицинских целях и имеющее составляющее изделие, контролируемое по Списку товаров и технологий двойного назначения, не контролируется. |